Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’isha Sheli - האישה שלי
Ha’isha Sheli - האישה שליMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Ha’isha Sheli - האישה שלי en hebreo

כן, זה היום הכי גדול בו אני ואת הופכים להיות ביחד ליבי פועם בתוך ליבך ובגופינו התחושה לא נודעת ואני צועד איתך כמו חלום שלא נגמר מביטה את בעיני ואני אומר לך:
Sí, este es el día más grande en el que tú y yo nos volvemos uno. Mi corazón late dentro de tu corazón. Y en nuestros cuerpos la sensación es indescriptible. Y camino contigo como un sueño que no termina. Me miras a los ojos y te digo:
את האישה שלי, את כל מבוקשי וזה הרגע שלעולם לא ימחק מזיכרוני את האישה שלי, את החלום שלי וביחד גם נסלול לנו את שביל האהבה
Eres mi mujer, eres todo mi anhelo. Y este es el momento que jamás se borrará de mi memoria. Eres mi mujer, eres mi sueño. Y juntos trazaremos nuestro sendero del amor.
היא בשלה כולה יפה ובלחייה יש דמעה קטנה זולגת לה אני רואה ולא פוחד לומר משפט תפילה כשאני עומד מולה ואני רואה פתאום זה לא אולי ולא חלום מביטה את בעיניי ואני אומר לך:
Ella está madura, toda hermosa. Y por su mejilla resbala una pequeña lágrima. Veo y no temo decir una frase de oración cuando estoy ante ella. Y de pronto veo que no es un “quizá” ni un sueño. Me miras a los ojos y te digo:
את האישה שלי, את כל מבוקשי וזה הרגע שלעולם לא ימחק מזיכרוני את האישה שלי, את החלום שלי וביחד גם נסלול לנו את שביל האהבה
Eres mi mujer, eres todo mi anhelo. Y este es el momento que jamás se borrará de mi memoria. Eres mi mujer, eres mi sueño. Y juntos trazaremos nuestro sendero del amor.

Letra de la canción Ha’isha Sheli - האישה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כן
sí
זה
esto
היום
día
יום
הכי
lo más
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
בו
en él/ello
אני
yo
ואת
y tú (fem.)
הופכים
se vuelven
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ביחד
juntos
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
פועם
late
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
בתוך
dentro de
לבך
tu corazón (fem.)
ל-ב-ב
ובגופינו
y en nuestros cuerpos
ג-ו-ף
התחושה
la sensación
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir
לא
no
נודעת
es conocida
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
llegar a ser conocido
ואני
y yo
צועד
camino/marco
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
אתך
contigo (fem.)
כמו
como
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
שלא
que no
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מביטה
mira (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
את
tú (fem.)
בעיני
en mis ojos
אומר
dice/digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
האשה
la mujer
שלי
mi/mío
כל
todo/toda
מבוקשי
mi deseo
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/buscar
וזה
y esto
הרגע
el momento
ר-ג-ע
שלעולם
que para siempre
ימחק
será borrado
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
borrarse
מזכרוני
de mi memoria
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
החלום
el sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
וביחד
y juntos
גם
también
נסלל
pavimentaremos/trazaremos
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
pavimentar
לנו
a nosotros
שביל
sendero/camino
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
pavimentar
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
בשלה
madura/lista
ב-שׁ-ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
madurar
כלה
toda/por completo
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
ובלחייה
y en sus mejillas
ל-ח-י
יש
hay
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
derramar lágrimas/llorar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
hacerse más pequeño/encogerse
זולגת
se desliza/gotea (f.)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
deslizarse/gotear
לה
a ella
רואה
ve/veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ולא
y no
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
משפט
frase; juicio
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
כשאני
cuando yo
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
מולה
frente a ella
פתאם
de repente
אולי
quizá(s)/tal vez
בעיני
en mis ojos