Hebrewerry Logo
Emuna - אמונהBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Emuna - אמונה en hebreo

כשהשמים בוכים הדמעות יפסקו אם יש אמונה כשהחיים מסתבכים הדרכים יתבהרו אם יש אמונה
Cuando los cielos lloran las lágrimas cesarán si hay fe cuando la vida se complica los caminos se aclararán si hay fe
גם אם הקוצים פוצעים ידיי גם אם הרוחות מקשות את צעדיי גם אם אור השמש כבר כבה היא שוב תזרח אם יש אמונה גם אם קשה לפקוח את עיני גם אם הכאב מקהה את חושי גם אם לא נותרה תקווה היא תשוב אם יש אמונה היא תשוב אם יש אמונה
Aunque las espinas hieran mis manos aunque los vientos dificulten mis pasos aunque la luz del sol ya se haya apagado volverá a brillar si hay fe aunque cueste abrir los ojos aunque el dolor entorpezca mis sentidos aunque no quede esperanza volverá si hay fe volverá si hay fe
כשהגלים סוערים הסופה תעבור אם יש אמונה כשאנשים לא מסתדרים אני אלמד להתפשר אם יש אמונה
Cuando las olas están embravecidas la tormenta pasará si hay fe cuando las personas no se entienden aprenderé a ceder si hay fe
גם אם הקוצים פוצעים ידיי גם אם הרוחות מקשות את צעדיי גם אם אור השמש כבר כבה היא שוב תזרח אם יש אמונה גם אם קשה לפקוח את עיני גם אם הכאב מקהה את חושי גם אם לא נותרה תקווה היא תשוב אם יש אמונה היא תשוב אם יש אמונה
Aunque las espinas hieran mis manos aunque los vientos dificulten mis pasos aunque la luz del sol ya se haya apagado volverá a brillar si hay fe aunque cueste abrir los ojos aunque el dolor entorpezca mis sentidos aunque no quede esperanza volverá si hay fe volverá si hay fe
גם אם מסביב אפור עכשיו ובעיניים רואים רק סתיו גם אם לא מצאתי את התשובה יש סיכוי אם יש אמונה
Aunque alrededor ahora todo sea gris y en los ojos solo se vea otoño aunque no haya encontrado la respuesta hay una oportunidad si hay fe
ואם אבדה האהבה היא תשוב אם יש אמונה
Y si el amor se ha perdido volverá si hay fe

Verbos de la canción Emuna - אמונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
יפסקו
cesarán
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
cesar
מסתבכים
se complican
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
יתבהרו
se aclararán
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
פוצעים
hieren
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
מקשות
dificultan
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
כבה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
תזרח
brillará/saldrá
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
לפקוח
abrir (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
abrir
מקהה
embota
ק-ה-ה
לְהַקְהוֹת
embotar
נותרה
quedó
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
quedar(se)
תשוב
volverá
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
סוערים
están agitados
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
embravecerse
תעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מסתדרים
se arreglan/se llevan bien
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse/llevarse bien
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להתפשר
transigir/llegar a un compromiso
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
transigir/llegar a un compromiso
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אבדה
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse

Letra de la canción Emuna - אמונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהשמים
cuando los cielos
ש-מ-י
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
יפסקו
cesarán
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
cesar
אם
si
יש
hay
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
כשהחיים
cuando la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מסתבכים
se complican
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
יתבהרו
se aclararán
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
גם
también
הקוצים
las espinas
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
pinchar
פוצעים
hieren
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
ידי
mis manos
י-ד
הרוחות
los vientos
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
מקשות
dificultan
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
את
marcador de objeto directo ‘et’
צעדי
mis pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
כבר
ya
כבה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
היא
ella
שוב
de nuevo
תזרח
brillará/saldrá
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לפקוח
abrir (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
abrir
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מקהה
embota
ק-ה-ה
לְהַקְהוֹת
embotar
חושי
mis sentidos
ח-ו-ש
לַחֲוֹשׁ
sentir
לא
no
נותרה
quedó
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
quedar(se)
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
תשוב
volverá
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
כשהגלים
cuando las olas
ג-ל-ל
לִגְעוֹשׁ
embravecerse (el mar)
סוערים
están agitados
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
embravecerse
הסופה
la tormenta
ס-ו-ף
לִסְעוֹר
azotar (la tormenta)
תעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
כשאנשים
cuando la gente
א-נ-ש
מסתדרים
se arreglan/se llevan bien
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse/llevarse bien
אני
yo
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להתפשר
transigir/llegar a un compromiso
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
transigir/llegar a un compromiso
מסביב
alrededor
אפור
gris
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris/encanecer
עכשו
ahora
ובעינים
y en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רק
solo/solamente
סתיו
otoño
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
התשובה
la respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
סיכוי
posibilidad/probabilidad
ואם
y si
אבדה
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar