Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Balada Lechaver - בלדה לחבר
Balada Lechaver - בלדה לחברBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Balada Lechaver - בלדה לחבר en hebreo

חבריי בגדו בי הפנו לי עורף אני הולך והכאב מושך בים של קנאים מפלס לי דרך תקווה גדולה אושר מחפש
Mis amigos me traicionaron, me dieron la espalda. Sigo caminando y el dolor se prolonga. En un mar de envidiosos me abro camino. Con gran esperanza, busco la felicidad.
יום אחד פתאום באמצע הדרך פגשתי בן אדם עומד ומחייך אומר אלי אל תכרע ברך המשך בדרכך בדרכך המשך
Un día, de repente, a mitad del camino, conocí a un hombre, de pie y sonriendo, que me dijo: no te arrodilles, sigue en tu camino, en tu camino, sigue.
והדרך נמשכת לא נגמרת הכאב הולך וגובר חי שמים עובר בי רטט אומר אני לעצמי אל תישבר
Y el camino sigue, no se acaba, el dolor va en aumento, por el cielo, un temblor me recorre, me digo a mí mismo: no te rindas.
אני הולך והכאב אינו שוכך אך למאות הכל ממשיך ומחייך המחשבות רצות בלי הרף היש בכוחי לחכות ליום אחר
Sigo andando y el dolor no amaina, pero, a pesar de todo, sigo y sonrío, los pensamientos corren sin parar, ¿tendré fuerzas para esperar a otro día?
בעזרת חבר ויראת שמיים תלכנה הצרות ואהיה שוב כמו דג במים
Con la ayuda de un amigo y con reverencia al Cielo, se irán las penas y volveré a estar como pez en el agua.
חברי עזר לא הטיל ספק ידע בבוא העת שאוכל שוב לזנק אמר אלי הבט אל תיכנע המשך בדרכך וקולך שוב ישמע
Mi amigo ayudó; no dudó, sabía que, cuando llegara el momento, podría volver a saltar, me dijo: mira, no te rindas, sigue en tu camino y tu voz volverá a oírse.

Verbos de la canción Balada Lechaver - בלדה לחבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בגדו
traicionaron
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar
הפנו
giraron
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מושך
tira/atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
מפלס
abre camino
פ-ל-ס
לְפַלֵּס
abrir camino
מחפש
buscando
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
פגשתי
me encontré con/conocí
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
encontrarse con/conocer
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
ומחיך
y sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תכרע
te arrodillarás
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
המשך
¡continúa!
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נמשכת
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse/continuar
נגמרת
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
וגובר
y aumenta
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
aumentar
עובר
pasa/cruza
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
תשבר
te romperás (no te rompas)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
שוכך
amaina/disminuye
ש-כ-ך
לִשְׁכּוֹךְ
amainar/disminuir
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
רצות
corren (f.pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תלכנה
irán (f.pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ואהיה
y seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
הטיל
impuso/arrojó
ט-ו-ל
לְהַטִּיל
imponer/arrojar
ידע
sabía/supo
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בבוא
al venir/al llegar
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שאוכל
que yo pueda
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לזנק
saltar/impulsarse
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
saltar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הבט
¡mira!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
תכנע
te rendirás (no te rindas)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
ישמע
se oirá/será oído
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse/ser oído

Letra de la canción Balada Lechaver - בלדה לחבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חברי
mis amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad
בגדו
traicionaron
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar
בי
en mí
הפנו
giraron
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar
לי
a mí/para mí
ערף
nuca/espalda (fig.)
ע-ר-ף
לִפְנוֹת
girar
אני
yo
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
והכאב
y el dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
מושך
tira/atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
בים
en el mar
י-מ
לִשְׁחוֹת
nadar
של
de
קנאים
envidiosos/celosos
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
מפלס
abre camino
פ-ל-ס
לְפַלֵּס
abrir camino
דרך
camino/sendero
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
מחפש
buscando
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
אחד
uno
פתאם
de repente
לְהוֹפִיעַ
aparecer (de repente)
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
לְמַקֵּם
centrar/posicionar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
פגשתי
me encontré con/conocí
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
encontrarse con/conocer
בן
hijo
ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona/hombre
א-ד-מ
לַחְיוֹת
vivir
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
ומחיך
y sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אלי
a mí
אל
no (prohibitivo)
תכרע
te arrodillarás
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
ברך
rodilla
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
המשך
¡continúa!
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בדרכך
en tu camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
והדרך
y el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
נמשכת
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse/continuar
לא
no
נגמרת
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
וגובר
y aumenta
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
aumentar
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שמים
cielo/cielos
ש-מ-י
עובר
pasa/cruza
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
רטט
temblor/estremecimiento
ר-ט-ט
לִרְטֹט
temblar
לעצמי
a mí mismo/para mí
ע-צ-ם
תשבר
te romperás (no te rompas)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אינו
no es
שוכך
amaina/disminuye
ש-כ-ך
לִשְׁכּוֹךְ
amainar/disminuir
אך
pero/sin embargo
למאות
a cientos
הכל
todo
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
רצות
corren (f.pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
בלי
sin
הרף
pausa/cesación (en la frase: sin parar)
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
parar/cesar
היש
¿hay?
בכחי
en mi poder
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ליום
para un día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
distinguir
בעזרת
con la ayuda de
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad/conectarse
ויראת
y el temor (reverencia)
י-ר-א
לִירֹא
temer
שמים
cielos
ש-מ-י
תלכנה
irán (f.pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הצרות
penas/problemas
צ-ר-ר
לְצָרֵר
atormentar/molestar
ואהיה
y seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שוב
de nuevo/otra vez
לַחֲזוֹר
regresar/volver
כמו
como
דג
pez
ד-ג-ג
לָדוּג
pescar
במים
en el agua
מ-י-ם
לִשְׁחוֹת
nadar
חברי
mi amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
הטיל
impuso/arrojó
ט-ו-ל
לְהַטִּיל
imponer/arrojar
ספק
duda
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
dudar
ידע
sabía/supo
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בבוא
al venir/al llegar
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
העת
el tiempo/la hora
ע-ת
לִקְבּוֹעַ
fijar/programar
שאוכל
que yo pueda
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לזנק
saltar/impulsarse
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
saltar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הבט
¡mira!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
תכנע
te rendirás (no te rindas)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
וקולך
y tu voz
ק-ו-ל
לְהִשָּׁמַע
oírse/sonar
ישמע
se oirá/será oído
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse/ser oído