Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tishkach - אל תשכח
Al Tishkach - אל תשכחBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Al Tishkach - אל תשכח en hebreo

יד העצב שוב נוגעת משאירה אותך חשוף כמו ברק מתעתעת מלטפת את הגוף
La mano de la tristeza vuelve a tocarte, dejándote expuesto, como un relámpago engañoso, acariciando el cuerpo.
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
Y en ti ascienden imágenes, y en ti irrumpen aromas, y la sangre corre caliente, y cuesta respirar.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח.. אל תשכח
Solo no olvides, no te rindas, solo no dejes que el tiempo lo disperse, alguna vez tuviste un pedazo de cielo, y mientras tanto, solo no olvides, no te rindas, lo que se grabó permanecerá contigo, guarda en tu corazón siempre la línea de agua, y mientras tanto, no olvides.. no olvides.
ורצית שוב לדעת את אותו מחבוא ישן רק לראות ולא לגעת שוב לחוות סיכון קטן
Y quisiste volver a conocer ese mismo escondite viejo, solo mirar y no tocar, volver a sentir un pequeño riesgo.
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
Y en ti ascienden imágenes, y en ti irrumpen aromas, y la sangre corre caliente, y cuesta respirar.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח..
Solo no olvides, no te rindas, solo no dejes que el tiempo lo disperse, alguna vez tuviste un pedazo de cielo, y mientras tanto, solo no olvides, no te rindas, lo que se grabó permanecerá contigo, guarda en tu corazón siempre la línea de agua, y mientras tanto, no olvides..
אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח..
No olvides, no te rindas, solo no dejes que el tiempo lo disperse, alguna vez tuviste un pedazo de cielo, y mientras tanto, solo no olvides, no te rindas, lo que se grabó permanecerá contigo, guarda en tu corazón siempre la línea de agua, y mientras tanto, no olvides..
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
Y en ti ascienden imágenes, y en ti irrumpen aromas, y la sangre corre caliente, y cuesta respirar.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים - אל תשכח אל תשכח..
Solo no olvides, no te rindas, solo no dejes que el tiempo lo disperse, alguna vez tuviste un pedazo de cielo, y mientras tanto, solo no olvides, no te rindas, lo que se grabó permanecerá contigo, guarda en tu corazón siempre la línea de agua, y mientras tanto — no olvides, no olvides..

Verbos de la canción Al Tishkach - אל תשכח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוגעת
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
משאירה
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מלטפת
acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
ועולות
y suben (f. pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
וגואים
y se elevan (m. pl.)
גאה
לִגְאוֹת
crecer/subir (agua)
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
לנשום
respirar
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
תשכח
olvides/olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תותר
renuncies/cedes
וותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
תתן
darás/da
נתנ
לָתֵת
dar
לפזר
dispersar/esparcir
פזר
לְפַזֵּר
dispersar/esparcir
היתה
fue/era (ella/eso)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שנחרט
que fue grabado
חרט
לְהֵיחָרֵט
ser grabado
ישאר
quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שמור
guarda (imper.)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
ורצית
y quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
לחוות
experimentar/vivir
חוי
לַחְווֹת
experimentar/vivir

Letra de la canción Al Tishkach - אל תשכח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יד
mano
יד
העצב
tristeza
עצב
שוב
de nuevo
נוגעת
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
משאירה
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותך
a ti
חשוף
expuesto
חשף
לַחְשׂוֹף
exponer
כמו
como
ברק
relámpago
ברק
מתעתעת
engañoso/a
תעתע
לְתַעְתֵּעַ
engañar
מלטפת
acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
את
marcador de objeto directo
הגוף
el cuerpo
גוף
לְגַלֵּם
encarnar
ועולות
y suben (f. pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
בך
en ti
תמונות
imágenes
לְצַלֵּם
fotografiar
וגואים
y se elevan (m. pl.)
גאה
לִגְאוֹת
crecer/subir (agua)
ריחות
olores/aromas
ריח
לְהָרִיחַ
oler
והדם
y la sangre
דם
לְדַמֵּם
sangrar
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
בחם
en el calor
חום
לְחַמֵּם
calentar
וקשה
y es difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לנשום
respirar
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
רק
solo/solamente
אל
no (prohibitivo)
תשכח
olvides/olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תותר
renuncies/cedes
וותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
תתן
darás/da
נתנ
לָתֵת
dar
לזמן
al tiempo (dativo)
זמן
לְזַמֵּן
programar/convocar
לפזר
dispersar/esparcir
פזר
לְפַזֵּר
dispersar/esparcir
פעם
una vez
היתה
fue/era (ella/eso)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti
פיסת
trozo/pedazo de
פסה
לְפַצֵּל
dividir
שמים
cielo
לָעוּף
volar
ובינתים
y mientras tanto
מה
qué/lo que
שנחרט
que fue grabado
חרט
לְהֵיחָרֵט
ser grabado
אתך
contigo
ישאר
quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שמור
guarda (imper.)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
בלבך
en tu corazón
לבב
תמיד
siempre
קו
línea
קוה
לְסַמֵּן
marcar
המים
el agua
מים
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
ורצית
y quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
אותו
ese mismo/a él
מחבוא
escondite
חבא
לְהַחְבִּיא
esconder
ישן
viejo
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
ולא
y no
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
לחוות
experimentar/vivir
חוי
לַחְווֹת
experimentar/vivir
סכון
riesgo
סכן
לְסַכֵּן
poner en riesgo
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir/achicar