Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hanichi Li - הניחי לי
Hanichi Li - הניחי ליRami Kleinstein - רמי קלינשטיין

Canción Hanichi Li - הניחי לי en hebreo

לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אני מכיר את הדרכים שלך אלי כשאין לי כח את אומרת אולי אתה פשוט שבע שמעולם עוד לא היית כה מאושרת וכשאני עצוב ובלי בושה אני דומע אני מרגיש שאת כמו שאת מעט נסערת את אומרת איך אתה יודע להיות רגיש אתה פשוט חצוף ואת נהדרת
A veces estoy cansado Puedes llamarlo relajado Conozco tus caminos hacia mí Cuando no tengo fuerzas Dices: quizá solo estás saciado, Que nunca habías sido tan feliz Y cuando estoy triste Y sin vergüenza se me escapa una lágrima Siento que tú, tal como eres, Estás un poco alterada Dices: ¿cómo sabes ser sensible? Eres simplemente descarado Y tú eres maravillosa
הניחי לי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי, תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי
Déjame, digo yo, y tú siempre te acomodas A mi lado, siempre a tiempo De dónde viene la sabiduría Y cómo, todos estos años, Estás conmigo, digo yo, y tú siempre te acomodas A mi lado, siempre a tiempo De dónde viene la sabiduría Y cómo, todos estos años, Estás conmigo
לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אבל רציתי שתדעי שבזכותך עוד יש בי כח את אומרת אולי את לידי שותקת אבל את כאן וזה סימן שאת נשארת
A veces estoy cansado Puedes llamarlo relajado Pero quise que supieras que gracias a ti Aún hay fuerza en mí Dices: quizá estás a mi lado en silencio, Pero estás aquí y es señal de que te quedas
הניחי לי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי, תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי
Déjame, digo yo, y tú siempre te acomodas A mi lado, siempre a tiempo De dónde viene la sabiduría Y cómo, todos estos años, Estás conmigo, digo yo, y tú siempre te acomodas A mi lado, siempre a tiempo De dónde viene la sabiduría Y cómo, todos estos años, Estás conmigo

Letra de la canción Hanichi Li - הניחי לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
אני
yo
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
את
tú (fem.)
יכולה
capaz; puedes (fem.)
י-כ-ל
לקרוא
llamar; leer
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לזה
a esto
נינוח
relajado
נ-ו-ח
לְהִרָגֵּעַ
relajarse
מכיר
conozco; reconozco (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
הדרכים
los caminos; las vías
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
שלך
tuyo/tuya (a mujer)
אלי
a mí
כשאין
cuando no hay
לי
a mí
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אומרת
dices (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אולי
quizás; tal vez
אתה
tú (masc.)
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
שבע
satisfecho; lleno (no con hambre)
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
saciarse
שמעולם
jamás (con neg.)
ע-ל-ם
עוד
aún; todavía; más
לא
no
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
כה
tan; así
מאושרת
feliz (f.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וכשאני
y cuando yo
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ובלי
y sin
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
דומע
lagrimeo
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאת
que tú (f.)
כמו
como
מעט
un poco
נסערת
agitada; alterada
ס-ע-ר
לִסְעֹר
rugir; arremolinarse (fig.)
איך
cómo
יודע
sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
רגיש
sensible
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
חצוף
descarado
ח-צ-ף
לְהֵעֵז
atreverse
ואת
y tú (f.)
נהדרת
maravillosa
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
engalanarse; lucirse
הניחי
deja; permite (f.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
dejar; poner; permitir/suponer
אומר
digo/dice (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תמיד
siempre
מונחת
puesta; colocada (f.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; colocar; dejar
לידי
junto a mí
בזמן
a tiempo
מאיפה
de dónde
החכמה
sabiduría
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
ואיך
y cómo
כל
todo; cada
השנים
los años
ש-נ-ה
לַחְיוֹת
vivir
אתי
conmigo
אבל
pero
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שבזכותך
que gracias a ti
יש
hay; tengo/tiene (existencial)
בי
en mí
שותקת
callas (f.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
כאן
aquí
וזה
y esto
סימן
señal; indicio
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar; indicar
נשארת
te quedas (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse