בחוף אילת או אל-עריש סרדין קטן פגש כריש פוגשים כריש כחום היום אז מה אומרים? אומרים "שלום"

En la costa de Eilat o El-Arish una sardina pequeña se topó con un tiburón. Hoy se encuentra un tiburón marrón — entonces, ¿qué se dice? Se dice «shalom».

סרדין קטן אומר 'שלום" והכריש מביט בו דום 'תגיד שלום' קורא סרדין והכריש אינו מבין

Una sardina pequeña dice: «shalom», y el tiburón la mira en silencio. «Di shalom», llama la sardina, y el tiburón no entiende.

אז הסרדין מרים קולו 'אני מוכן תמורת שלום לתת לך סנפיר שלם" והכריש חרש-אילם...

Entonces la sardina alza la voz: «Estoy dispuesta, a cambio de la paz, a darte una aleta entera», y el tiburón es sordo‑mudo...

אבל אותו סרדין צעיר היה גם דיפלומט מזהיר אשר על כן הוא לא ויתר מיום ליום נתן יותר

Pero esa sardina joven era también una diplomática brillante; por eso no cedió — día tras día dio más.

נתן זנב תמורת שלום את שתי עיניו תמורת שלום תמורת שלום יפה, רחב את כל הבטן והגב

Entregó la cola a cambio de la paz, sus dos ojos a cambio de la paz; por una paz hermosa y amplia — todo el vientre y la espalda.

פוגשים כריש כחום היום אז מה אומרים? אומרים "שלום" שלום שלום - והכריש רק מחייך ומחריש

Hoy se encuentra un tiburón marrón — entonces, ¿qué se dice? Se dice «shalom». Shalom, shalom — y el tiburón solo sonríe y guarda silencio.

אז הסרדין במר לבו הריע באזני אויבו "תמורת שלום גדול גדול אני מוכן לתת הכל"!

Entonces la sardina, con amargura en el corazón, clamó al oído de su enemigo: «A cambio de una paz grande, grande estoy dispuesta a darlo todo».

זאת הכריש סוף-סוף שמע והוא סוף-סוף "שלום" אמר אמר שלום, חשף שיניו והסרדין טרוף טורף

Esto el tiburón por fin oyó, y por fin dijo «shalom». Dijo «shalom», mostró los dientes — y la sardina fue ferozmente devorada.

פרחים שלום ואהבה לא גל במים לא אדווה ובחוף אילת או אל-עריש באין מפריע שט כריש...

Flores, paz y amor — ni una ola en el agua ni un rizo. Y en la costa de Eilat o El-Arish navega, sin estorbo, un tiburón...