Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא
Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצאAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא en hebreo

החלום התבלבל ביקיצה האפרוח נכנס לביצה היא וודאי לא רוצה דרך ללא מוצא
El sueño se confundió al despertar El polluelo entró en el huevo Ella seguramente no quiere Un camino sin salida
הכנפיים סגורות בארון הדמעות מתחלקות בגרון היא עוד לא שכחה הדרך עוד לא פתוחה
Las alas están cerradas en el armario Las lágrimas se atascan en la garganta Ella aún no ha olvidado El camino aún no está abierto
שמיים אפורים, הכל מההורים כולם כאן מתוחים מדי מכל עניין של שטות בוקעת אלימות ולך יש עדינות אליי איך את לא מריחה שהדרך אליי פתוחה
Cielos grises, todo viene de los padres Aquí todos están demasiado tensos Por cualquier tontería La violencia irrumpe Y tú tienes delicadeza hacia mí Cómo no percibes que el camino hacia mí está abierto
החתול מילל במטבח מבכה על חלב שנשפך הוא היה לו אותך אף פעם הוא לא ישכח
El gato maúlla en la cocina Lamentando la leche derramada Él te tenía Nunca lo olvidará
הצדדים נלחמים בטרוף ופוגעים בנשמה ובגוף את כבר לא מגיבה דרך ללא תקווה
Los bandos luchan con locura Y hieren el alma y el cuerpo Ya no respondes Un camino sin esperanza
חיים מאהבה עכשיו היא נעלבה ויש לה גאווה איתי אולי עוד יש ברירה בגרות מאוחרה ואת היא המורה שלי אז אם את לא רוצה הדרך ללא מוצא
Vida de amor Ahora ella está ofendida Y conmigo tiene orgullo Quizá aún hay elección Madurez tardía Y tú eres mi maestra Así que si no quieres El camino es sin salida
חיים מאהבה עכשיו היא נעלבה ויש לה גאווה איתי אולי עוד יש ברירה יש זכות ויש חובה ואת האהבה שלי אז אם את לא רוצה הדרך ללא מוצא
Vida de amor Ahora ella está ofendida Y conmigo tiene orgullo Quizá aún hay elección Hay derecho y hay deber Y tú eres mi amor Así que si no quieres El camino es sin salida
החלום התבלבל ביקיצה האפרוח נכנס לביצה היא וודאי לא רוצה דרך ללא מוצא
El sueño se confundió al despertar El polluelo entró en el huevo Ella seguramente no quiere Un camino sin salida

Letra de la canción Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החלום
el sueño
לַחֲלוֹם
soñar
התבלבל
se confundió
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
ביקיצה
al despertar
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
האפרוח
el polluelo
לִבְקוֹעַ
eclosionar
נכנס
entró
לְהִכָּנֵס
entrar
לביצה
al huevo
לְהַטִּיל
poner (huevos)
היא
ella
ודאי
sin duda
לְוַדֵּא
verificar; asegurarse
לא
no
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
דרך
camino
לָלֶכֶת
ir; caminar
ללא
sin
מוצא
salida
לָצֵאת
salir
הכנפים
las alas
לָעוּף
volar
סגורות
cerradas
לִסְגוֹר
cerrar
בארון
en el armario
לְאַחְסֵן
almacenar
הדמעות
las lágrimas
לִבְכּוֹת
llorar
מתחלקות
se dividen/comparten (f pl)
לְהִתְחַלֵּק
dividirse; compartir
בגרון
en la garganta
לִבְלוֹעַ
tragar
עוד
aún; todavía
שכחה
olvidó (ella)
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הדרך
el camino
לָלֶכֶת
ir; caminar
פתוחה
abierta
לִפְתוֹחַ
abrir
שמים
cielo
אפורים
grises
לְהַאֲפִיר
volverse gris
הכל
todo
מההורים
de los padres
כלם
todos
כאן
aquí
מתוחים
tensos
לִמְתוֹחַ
tensar; estirar
מדי
demasiado
מכל
de todo; de cada
ענין
asunto; interés
לְעַנְיֵן
interesar
של
de
שטות
tontería
לִשְׁטוֹת
hacer tonterías
בוקעת
brota; eclosiona (f)
לִבְקוֹעַ
eclosionar; abrirse paso
אלימות
violencia
ולך
y a ti (f)
יש
hay
עדינות
delicadeza; sutileza
לְעַדֵּן
refinar; suavizar
אלי
a mí; hacia mí
איך
cómo
את
tú (fem.)
מריחה
(ella) huele
לְהָרִיחַ
oler
שהדרך
que el camino
לָלֶכֶת
ir; caminar
החתול
el gato
מילל
maúlla
לְיַלֵּל
maullar
במטבח
en la cocina
לְבַשֵּׁל
cocinar
מבכה
lamenta
לְבַכּוֹת
lamentar
על
sobre; en
חלב
leche
לַחְלוֹב
ordeñar
שנשפך
que se derramó
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
הוא
él
היה
fue/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él
אותך
a ti (ac., f)
אף
ni; incluso
פעם
vez
ישכח
olvidará
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הצדדים
los lados/los bandos
לְצַדֵּד
tomar partido (por)
נלחמים
luchan
לְהִלָּחֵם
luchar
בטרוף
en locura
לְהַטְרִיף
enloquecer (a)
ופוגעים
y hieren; dañan
לִפְגוֹעַ
herir; dañar
בנשמה
en el alma
ובגוף
y en el cuerpo
כבר
ya
מגיבה
responde (ella)
לְהַגִּיב
responder
תקוה
esperanza
לְקַוּוֹת
esperar
חיים
vida
לִחְיוֹת
vivir
מאהבה
por amor
לֶאֱהוֹב
amar
עכשו
ahora
נעלבה
se ofendió (ella)
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
ויש
y hay
לה
a ella
גאוה
orgullo
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse (de)
אתי
conmigo
אולי
quizá(s)
ברירה
opción; alternativa
לִבְחוֹר
elegir
בגרות
madurez
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מאוחרה
tardía
לְאַחֵר
llegar tarde; retrasar
ואת
y tú (f)
המורה
la maestra/profesora
לְלַמֵּד
enseñar
שלי
mi; mío/mía
אז
entonces; así que
אם
si
זכות
derecho
לִזְכּוֹת
ganar; merecer/ser acreedor
חובה
obligación; deber
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse; obligarse
האהבה
el amor
לֶאֱהוֹב
amar