בריון השכונה, הוא בסך הכל אחד אויביו טוענים "אדמותינו שדד" הקיפוהו בערך מיליון לאחד אין לו לאן לברוח, הוא תמיד לבד הוא בריון השכונה

El matón del barrio, es solo uno Sus enemigos afirman: «Saqueó nuestras tierras» Lo rodean más o menos un millón contra uno No tiene adónde huir, siempre está solo Es el matón del barrio

בריון השכונה רק לשרוד מתאמץ מושמץ ומגונה כי עדיין לא מת להילחם לא אמור, הוא צריך עור של פיל רק לשכב ולמות כשאת דלתו כל איש מפיל הוא בריון השכונה

El matón del barrio solo lucha por sobrevivir Difamado y denostado porque aún no ha muerto No se supone que pelee; se supone que tenga piel de elefante Solo acostarse y morir cuando cualquiera le tira abajo la puerta Es el matón del barrio

בריון השכונה, גורש מכל מקום נדד כפליט, מוכה ועירום משפחתו התפזרה, עמו נרדף נרדף והושמד עומד למשפט, רק על כך שנולד - הוא בריון השכונה

El matón del barrio, expulsado de todo lugar Vagó como refugiado, golpeado y desnudo Su familia se dispersó, su pueblo fue perseguido y exterminado Se enfrenta a juicio solo por haber nacido: Es el matón del barrio

כנופיית לינץ' חיסל, הנשיא מיד צלצל נשים זקנות גינו אותו, דרשו שיתנצל כשהשמיד ת'פצצות שאליו נועדו אף אחד לא שמח "באשמתך!" הם אמרו לבריון השכונה

Desbarató una turba de linchamiento; el presidente llamó de inmediato, Ancianas lo condenaron y exigieron que se disculpara. Cuando destruyó las bombas destinadas a él, Nadie se alegró. «¡Es tu culpa!», dijeron Al matón del barrio.

לא כדאי להמר, הסיכויים די קלושים שיציית לחוקים שאותם הם קובעים כי גרדום לפניו, קנה אקדח בגבו ולכל מטורף יש רשיון להורגו בריון השכוה

No conviene apostar; las probabilidades son muy escasas De que obedezca las leyes que ellos le imponen, Porque hay una horca delante y un cañón en su espalda, Y cualquier loco tiene licencia para matarlo: El matón del barrio.

אין לו בין ברית, שיגיד מילה טובה כל דבר בא עם מחיר בשבילו אין אהבה "קח נשק מיושן" הם זורקים לעברו אבל לא תמצא אחד שיבוא ללחום כאל לצידו הוא בריון השכונה

No tiene aliado que diga una buena palabra, Todo viene con precio; para él no hay amor. «Toma armas anticuadas», le arrojan, Pero no hallarás a uno que venga a luchar a su lado como aliado: Es el matón del barrio.

הוא מוקף פציפיסטים שחולמים על שלום "רק לא עוד דם!" זועקים למרום בזבוב לא פוגעים אם פגעו חיש בוכים "שהבריון כבר ירדם" הם יושבים ומחכים הוא בריון השכונה

Está rodeado de pacifistas que sueñan con la paz, «¡Con tal de que no haya más sangre!», claman al cielo. A una mosca no harían daño; Si los tocan, lloran al instante. «Que el matón ya se duerma», se sientan y esperan. Es el matón del barrio.

כל ממלכה ששעבדה אותו חלפה מצרים ורומא, גם בבל הגדולה במדבר יצר גן-עדן, הפריח שממות במיטה רק עם עצמו, בו איש לא ישלוט הוא בריון השכונה

Todo reino que lo esclavizó ya pasó: Egipto y Roma, y también la gran Babilonia. En el desierto hizo un paraíso, hizo florecer los yermos. En la cama solo consigo mismo; nadie lo dominará. Es el matón del barrio.

ספריו הקדושים נרמסו זה מכבר כל חוזה שחתם לא שווה ת'נייר מכל מה שהושלך הוא יצר הצלחה לקח חולי ומכאוב ועשה מהם ברכה הוא בריון השכונה

Sus libros sagrados fueron pisoteados hace ya tiempo, Todo tratado que firmó no vale el papel. De todo lo que le arrojaron hizo un éxito; Tomó enfermedad y dolor y los convirtió en bendición. Es el matón del barrio.

אמרו לי כעת, אינכם חבים לו דבר מה? "כלום" הם קוראים, "הוא רק רוצה מלחמה!" גאווה, דעה קדומה, טיפשות למכביר לטורפו הם אורבים ככלבים זבי ריר בריון השכונה

Decidme ahora, ¿no le debéis nada? «Nada», gritan, «¡solo quiere guerra!» Soberbia, prejuicio, estupidez a raudales, Acechan a su presa como perros babeantes: El matón del barrio.

מה כל פשעו, שצלקות הוא עוטה? המזהם הוא כוכבים? הנחלים הוא מטה? בריון השכונה, על הגבעה ניצב עוצר את השעון, הזמן עומד עכשיו בריון השכונה.

¿Cuál es su delito, que lleva cicatrices? ¿Contamina las estrellas? ¿Desvía los ríos? El matón del barrio, erguido en la colina, Detiene el reloj: el tiempo se para ahora. El matón del barrio.