Hebrewerry Logo
Yassu - יאסוEden Ben Zaken - עדן בן זקן, Static & Ben El - סטטיק ובן אל & Stéphane Legar - סטפן לגר

Canción Yassu - יאסו en hebreo

[אינטרו: בן אל תבורי, עדן בן זקן, סטטיק & (ג'ורדי)] בטברנה הישנה בסלוניקי הבוזוקי מנגן את התקופה איזה ערב מתבשל פה תאמין לי אז בוא נזרוק צלחת לרצפה (יאסו!) Hey, welcome! I fix price for you עדן בן זקנוס, סטפן לגריס, סטטיקוס מקסימוס, בן אליוס, ג'ורדי (אה אחי?) !סגאפו
[Intro: Ben El Tavori, Eden Ben Zaken, Static y (Jordi)] En la vieja taberna de Salónica El bouzouki marca la onda Qué noche se está cocinando aquí, créeme Así que vamos a lanzar un plato al suelo (¡Yasu!) ¡Hey, bienvenido! Te hago buen precio Eden Ben Zakenus, Stephan Legaris, Staticus Maximus, Ben Elius, Jordi (¿ah, hermano?) ¡S'agapo!
[בית 1: בן אל תבורי & סטטיק] תני לי רגע פיצי ?עד מתי את את הלב שלי תריצי (עד האולימפוס) נו תעני לי Do you love me, kiki? יש לך יופי מבלבל, לא מתנצל הבחורה הכי יפה בכל ישראל מה לי וליוון? תלוי מי שואל אחרי הכל ברור לך שקוראים לי בן אל (יה!) הביט הזה עושה לרקוד (מה הביט הזה עושה?) הביט הזה עושה לשתות (מה הביט הזה עושה לי) אז אין הרבה אפשרויות !איזה לילה הולך להיות
[Verso 1: Ben El Tavori y Static] Dame un segundo, chiquita ¿Hasta cuándo vas a hacer correr mi corazón? (hasta el Olimpo) vamos, respóndeme Do you love me, kiki? Tienes una belleza que marea, no me disculpo La chica más guapa de todo Israel ¿Y yo qué tengo que ver con Grecia? Depende de quién pregunte Al fin y al cabo te queda claro que me llamo Ben-El (¡yeah!) Este beat te hace bailar (¿qué hace este beat?) Este beat me hace beber (¿qué me hace este beat?) Así que no hay muchas opciones ¡Qué noche nos espera!
[פזמון: עדן בן זקן & סטטיק] איזה לילה מחכה לי כמה טוב זה עושה לי כל הבום בום טקה בום בום כל הבום בום טקה בום בום אוזו עד השמיים טברנה על שפת המים עם הבום בום טקה בום בום תן לי בום בום טקה בום בום !יאסו
[Estribillo: Eden Ben Zaken y Static] Qué noche me espera Qué bien me hace Todo el boom boom taka boom boom Todo el boom boom taka boom boom Ouzo hasta el cielo Taverna a orillas del agua Con el boom boom taka boom boom Dame boom boom taka boom boom ¡Yasu!
[בית 2: סטטיק] איך שהבוזוקי נותן דאן צ'יקי דאן צ'יקי דאן סוחב את הדרבוקות על הגב - צ'ימידאן רוקדת יווני אבל אחי היא מכאן שילוב מסוכן מסוכן זה עדיף כזאת שאם אתה שם על הלשון זה חריף שבא לך לאכול כל היום כמו חטיף עלה לה קצת האף, לי עלה הסעיף אין לי תחליף אני אראה לך עולמות (הלוואי) עלי לפגאסוס לראות (אולי) ושאלת השאלות (די נו) איזה לילה הולך להיות? (קל)
[Verso 2: Static] Cómo el bouzouki suena dan chiki dan chiki dan Llevo las darbukas en la espalda — un macuto Baila griego pero, hermano, es de aquí Una combinación peligrosa Peligroso es mejor De esas que si la pones en la lengua, pica Te dan ganas de comértela todo el día como un snack Se le subió un poco la nariz; a mí se me subió la bilis No tengo reemplazo Te voy a mostrar mundos (ojalá) Nos montamos en Pegaso para ver (quizá) Y la pregunta de las preguntas (ya, va) ¿Qué noche se viene? (fácil)
[פזמון: עדן בן זקן & סטטיק] איזה לילה מחכה לי כמה טוב זה עושה לי כל הבום בום טקה בום בום כל הבום בום טקה בום בום אוזו עד השמיים טברנה על שפת המים עם הבום בום טקה בום בום תן לי בום בום טקה בום בום !יאסו
[Estribillo: Eden Ben Zaken y Static] Qué noche me espera Qué bien me hace Todo el boom boom taka boom boom Todo el boom boom taka boom boom Ouzo hasta el cielo Taverna a orillas del agua Con el boom boom taka boom boom Dame boom boom taka boom boom ¡Yasu!
[קטע מעבר: סטטיק & סטפן] !היי יו סטף It's your boy Stephan let's get it
[Puente: Static y Stephan] ¡Hey, yo, Steph! Es tu chico Stephan, vamos a darle
[בית 3: סטפן] Boom boom boom chaka boom boom! It's your boy Stephan Legar and you know I'm in the room I know I'm 'bout to kill it All I like to say is 'get it' Yeah you know that we're on top So you gotta move - stop! Haha אני שובר פה צלחות צועקים יאסו וכשאני על המגרש Stephan que Paso פה על החוף של מיקונוס שותה לי אוזו וזה חריף כמו טבסקו Eden Ben Zaken, hot like afroditta With Static and Ben-El I'm kicking it like Fifa (swag) Yeah I drip swag, yeah I drip swag !או לה לה, או לה לה, איזה לילה
[Verso 3: Stephan] ¡Boom boom boom chaka boom boom! Soy tu chico Stephan Legar y sabes que ya estoy en la sala Sé que estoy a punto de romperla Lo único que me gusta decir es 'get it' Sí, ya sabes que estamos arriba Así que tienes que moverte — ¡stop! Jaja Rompo platos aquí — gritan '¡Yasu!' Y cuando estoy en la cancha — Stephan, ¿qué pasó? Aquí en la playa de Míkonos bebo ouzo Y pica como Tabasco Eden Ben Zaken, caliente como Afrodita Con Static y Ben-El le doy como al FIFA (swag) Sí, goteo swag, sí, goteo swag Oh là là, oh là là, qué noche
[פזמון: עדן בן זקן & סטטיק] איזה לילה מחכה לי כמה טוב זה עושה לי כל הבום בום טקה בום בום כל הבום בום טקה בום בום אוזו עד השמיים טברנה על שפת המים עם הבום בום טקה בום בום תן לי בום בום טקה בום בום !יאסו
[Estribillo: Eden Ben Zaken y Static] Qué noche me espera Qué bien me hace Todo el boom boom taka boom boom Todo el boom boom taka boom boom Ouzo hasta el cielo Taverna a orillas del agua Con el boom boom taka boom boom Dame boom boom taka boom boom ¡Yasu!
[אווטרו: סטטיק] I told you it's the best price in all of Greece!
[Outro: Static] ¡Te dije que es el mejor precio de toda Grecia!

Verbos de la canción Yassu - יאסו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מנגן
toca (un instrumento)
לנגן
tocar (un instrumento)
מתבשל
se está cocinando
להתבשל
cocerse / gestarse
תאמין
cree (imper.)
להאמין
creer
בוא
ven / vamos a
לבוא
venir
נזרוק
(nosotros) tiraremos
לזרוק
tirar
fix
arreglo; fijo (precio)
to fix
arreglar / fijar
תני
da (f.sg)
לתת
dar
תריצי
harás correr / ejecutarás
להריץ
hacer correr / ejecutar
תעני
responde (f.sg)
לענות
responder
do
hacer (aux.)
to do
hacer
love
amar
to love
amar
מתנצל
me disculpo
להתנצל
disculparse
שואל
pregunta
לשאול
preguntar
שקוראים
que (ellos) llaman
לקרוא
llamar / nombrar / leer
עושה
hace
לעשות
hacer
לרקוד
bailar (inf.)
לרקוד
bailar
לשתות
beber (inf.)
לשתות
beber
הולך
va / va a
ללכת
ir/andar
להיות
ser/estar (inf.)
להיות
ser/estar
מחכה
espera
לחכות
esperar
תן
da (m.sg)
לתת
dar
נותן
da
לתת
dar
סוחב
arrastra/lleva
לסחוב
arrastrar/llevar
רוקדת
baila (ella)
לרקוד
bailar
שם
pones/pondrás
לשים
poner
שבא
que viene/apetece
לבוא
venir
לאכול
comer (inf.)
לאכול
comer
עלה
subió
לעלות
subir
אראה
mostraré
להראות
mostrar
לראות
ver (inf.)
לראות
ver
it's
es/está
to be
ser/estar
let's
vamos a
to let
dejar/permitir
get
obtener / vamos a
to get
obtener
know
saber
to know
saber
i'm
(yo) soy/estoy
to be
ser/estar
kill
matar
to kill
matar
say
decir
to say
decir
is
es/está
to be
ser/estar
we're
somos/estamos
to be
ser/estar
gotta
tener que
to have to
tener que
move
moverse/muévete
to move
mover(se)
stop
alto/para
to stop
parar
שובר
rompo
לשבור
romper
צועקים
gritan
לצעוק
gritar
שותה
bebo
לשתות
beber
kicking
pateando
to kick
patear
drip
gotear (jerga: estilo)
to drip
gotear
told
dijo
to tell
decir

Letra de la canción Yassu - יאסו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
בן
Ben (nombre)
אל
El (parte del nombre)
תבורי
Tavori
עדן
Eden (nombre)
זקן
Zaken (apellido)
סטטיק
Static (nombre artístico)
ג'ורדי
Jordi
בטברנה
en la taberna
הישנה
vieja (fem.)
בסלוניקי
en Tesalónica
הבוזוקי
bouzouki
מנגן
toca (un instrumento)
לנגן
tocar (un instrumento)
את
marcador de objeto directo
התקופה
el período, la época
איזה
qué / cuál
ערב
tarde/noche
מתבשל
se está cocinando
להתבשל
cocerse / gestarse
פה
aquí
תאמין
cree (imper.)
להאמין
creer
לי
a mí
אז
entonces
בוא
ven / vamos a
לבוא
venir
נזרוק
(nosotros) tiraremos
לזרוק
tirar
צלחת
plato
לרצפה
al suelo
יאסו
yasu/¡salud!
hey
ey
welcome
bienvenido
i
yo
fix
arreglo; fijo (precio)
to fix
arreglar / fijar
price
precio
for
para/por
you
tú/usted/ustedes
זקנוס
Zakenos (nombre estilizado)
סטפן
Stephan
לגריס
a Grecia
סטטיקוס
Staticus (estilizado)
מקסימוס
Maximus
אליוס
Elios (estilizado)
אה
ah? oye
אחי
bro/hermano (coloquial)
סגאפו
s'agapo (te amo)
בית
estrofa (lit. casa)
1
1
תני
da (f.sg)
לתת
dar
רגע
momento
פיצי
minúsculo (coloquial)
עד
hasta
מתי
¿cuándo?
הלב
el corazón
שלי
mío/mía
תריצי
harás correr / ejecutarás
להריץ
hacer correr / ejecutar
האולימפוס
Olimpo
נו
vamos / a ver
תעני
responde (f.sg)
לענות
responder
do
hacer (aux.)
to do
hacer
love
amar
to love
amar
me
me
kiki
Kiki (nombre)
יש
hay/tiene
לך
a ti/tienes
יופי
belleza
מבלבל
confuso
לא
no
מתנצל
me disculpo
להתנצל
disculparse
הבחורה
la chica
הכי
el más
יפה
hermosa
בכל
en todo/en cada
ישראל
Israel
מה
¿qué?
וליוון
y a Grecia
תלוי
dependiente/depende
מי
¿quién?
שואל
pregunta
לשאול
preguntar
אחרי
después de
הכל
todo
ברור
claro/evidente
שקוראים
que (ellos) llaman
לקרוא
llamar / nombrar / leer
יה
¡yeah!
הביט
el beat/ritmo
הזה
este
עושה
hace
לעשות
hacer
לרקוד
bailar (inf.)
לרקוד
bailar
לשתות
beber (inf.)
לשתות
beber
אין
no hay
הרבה
mucho/s
אפשרויות
opciones/posibilidades
לילה
noche
הולך
va / va a
ללכת
ir/andar
להיות
ser/estar (inf.)
להיות
ser/estar
מחכה
espera
לחכות
esperar
כמה
qué tan; cuánto/s
טוב
bueno
זה
esto/este
כל
todo/cada
הבום
el boom
בום
boom
טקה
taca (sonido)
אוזו
uzo
השמיים
el cielo
טברנה
taberna
על
sobre/en
שפת
orilla/borde (lit. labio)
המים
el agua
עם
con
תן
da (m.sg)
לתת
dar
איך
cómo
שהבוזוקי
que/cuando el bouzouki...
נותן
da
לתת
dar
דאן
dan (sonido)
צ'יקי
chiki (sonido)
סוחב
arrastra/lleva
לסחוב
arrastrar/llevar
הדרבוקות
las darbukas (tambores)
הגב
la espalda
צ'ימידאן
bolso/bolsa de lona
רוקדת
baila (ella)
לרקוד
bailar
יווני
griego
אבל
pero
היא
ella
מכאן
de aquí
שילוב
combinación
מסוכן
peligroso
עדיף
preferible/mejor
כזאת
tal (fem.)
שאם
que si
אתה
tú (m.sg)
שם
pones/pondrás
לשים
poner
הלשון
la lengua
חריף
picante
שבא
que viene/apetece
לבוא
venir
לאכול
comer (inf.)
לאכול
comer
היום
día/hoy
כמו
como
חטיף
snack/barrita
עלה
subió
לעלות
subir
לה
a ella
קצת
un poco
האף
la nariz
הסעיף
cláusula; paciencia (argot)
תחליף
sustituto/reemplazo
אני
yo
אראה
mostraré
להראות
mostrar
עולמות
mundos
הלוואי
ojalá
עלי
sobre mí
לפגאסוס
a Pegaso
לראות
ver (inf.)
לראות
ver
אולי
quizá/tal vez
ושאלת
y la cuestión de
השאלות
las preguntas
די
basta
קל
fácil
פזמון
estribillo
קטע
segmento/parte
מעבר
transición
היי
hola/hey
יו
yo (interj.)
סטף
Steph (apodo)
it's
es/está
to be
ser/estar
your
tu/su
boy
chico
stephan
Stephan
let's
vamos a
to let
dejar/permitir
get
obtener / vamos a
to get
obtener
it
eso/ello
know
saber
to know
saber
i'm
(yo) soy/estoy
to be
ser/estar
in
en
the
artículo the
room
habitación
'bout
sobre (coloquial)
to
a/para
kill
matar
to kill
matar
all
todo/s
like
como/gustar
say
decir
to say
decir
is
es/está
to be
ser/estar
that
que/ese
we're
somos/estamos
to be
ser/estar
on
en/sobre
top
cima/arriba
so
así/entonces
gotta
tener que
to have to
tener que
move
moverse/muévete
to move
mover(se)
stop
alto/para
to stop
parar
haha
jaja
שובר
rompo
לשבור
romper
צלחות
platos
צועקים
gritan
לצעוק
gritar
וכשאני
y cuando yo
המגרש
la cancha/campo
que
que
paso
paso (pasó)
החוף
la playa
מיקונוס
Míkonos
שותה
bebo
לשתות
beber
וזה
y esto
טבסקו
Tabasco
eden
Eden (nombre)
ben
Ben
zaken
Zaken
hot
sexy/caliente
afroditta
Afrodita (mal escrito)
with
con
static
Static
and
y
ben-el
Ben-El
kicking
pateando
to kick
patear
fifa
FIFA
yeah
sí (coloquial)
drip
gotear (jerga: estilo)
to drip
gotear
swag
flow/estilo
או
o
לה
la (sonido)
אווטרו
outro
told
dijo
to tell
decir
best
mejor
in
en
of
de
greece
Grecia