Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה
Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה en hebreo

['בית א] לזאת שלקחה את כל הטוב ממני, את כל מה שאין לי את האיש של חיי את הסודות שלנו, את הדירה שגרנו ?איך זה קרה מול עיניי
[Verso A] A la que se llevó todo lo bueno de mí, todo lo que no tengo al hombre de mi vida nuestros secretos, el piso en el que vivimos ¿Cómo pasó esto ante mis ojos?
[קדם-פזמון] ויום יום שזה בוער בי יום יום שזה קורה לי הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי
[Pre-coro] Y día a día esto arde en mí Día tras día me sucede Y hoy él ya está seguro de que yo tampoco lo he oído aún
[פזמון] שהוא מחזיק חזק לך את היד מה שיש לכם זה מיוחד והיה לו כל כך קל לצאת ממני שעברתם כבר לגור לבד ובדייט ראשון זה כבר עבד הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת
[Estribillo] que él te agarra fuerte de la mano lo que tienen ustedes es especial y le fue tan fácil dejarme que ya se mudaron a vivir solos y en la primera cita ya funcionó lleva días pensando qué anillo elegir
['בית ב] לזאת שניצחה קחי אותו אלייך, זה קצת שורף עדיין הכל בסדר עכשיו בעוד שנה שנתיים, אם זה לא קרה בינתיים זה אולי יקרה גם לך
[Verso B] A la que ganó Llévatelo contigo; aún quema un poco Ahora todo está bien Dentro de un año o dos, si no pasa entretanto tal vez te pase a ti también
[קדם-פזמון] ויום יום שזה בוער בי יום יום שזה קורה לי הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי
[Pre-coro] Y día a día esto arde en mí Día tras día me sucede Y hoy él ya está seguro de que yo tampoco lo he oído aún
[פזמון] שהוא מחזיק חזק לך את היד מה שיש לכם זה מיוחד והיה לו כל כך קל לצאת ממני שעברתם כבר לגור לבד ובדייט ראשון זה כבר עבד הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת
[Estribillo] que él te agarra fuerte de la mano lo que tienen ustedes es especial y le fue tan fácil dejarme que ya se mudaron a vivir solos y en la primera cita ya funcionó lleva días pensando qué anillo elegir
[גשר] ואל תשכחי שאת עונה לו כן שיש עוד אחת שלא שכחה איך נשבר לה הלב ואל תשכחי שהוא נתן לי הכל לפני שהגעת הצלחנו כמעט לאהוב עד כאב
[Puente] Y no olvides que tú le respondes «sí» Que hay otra que no ha olvidado cómo se le rompió el corazón Y no olvides que él me dio todo Antes de que llegaras, casi logramos amar hasta el dolor
[פזמון] עוד לא שמעתי שהוא מחזיק חזק לך את היד מה שיש לכם זה מיוחד והיה לו כל כך קל לצאת ממני שעברתם כבר לגור לבד ובדייט ראשון זה כבר עבד הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת
[Estribillo] Aún no he oído que él te agarra fuerte de la mano lo que tienen ustedes es especial y le fue tan fácil dejarme que ya se mudaron a vivir solos y en la primera cita ya funcionó lleva días pensando qué anillo elegir

Verbos de la canción Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלקחה
que (ella) tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
שגרנו
que vivimos (residimos)
גור
לָגוּר
vivir (residir)
קרה
sucedió
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir; suceder
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
מחזיק
sostiene
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
והיה
y fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
שעברתם
que ustedes pasaron/se mudaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; mudarse
לגור
vivir (residir)
גור
לָגוּר
vivir (residir)
עבד
funcionó; trabajó
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
חושב
piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
שנצחה
que ella ganó
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
קחי
¡toma! (f.sg)
לקח
לָקַחַת
tomar
שורף
quema
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
יקרה
sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
תשכחי
olvida (tú, f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
עונה
(ella) responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
שכחה
ella olvidó
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
שהגעת
que tú (f.) llegaste
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הצלחנו
logramos; tuvimos éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
אלף
álef (letra)
לזאת
a esta
שלקחה
que (ella) tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador acusativo 'et'
כל
todo; cada
כל
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
ממני
de mí
מה
qué
שאין
que no hay
לי
a mí; tengo
האיש
el hombre
אנש
של
de (shel)
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הסודות
los secretos
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שלנו
nuestro
הדירה
el apartamento
דור
לָגוּר
vivir (residir)
שגרנו
que vivimos (residimos)
גור
לָגוּר
vivir (residir)
איך
cómo
זה
esto; él/ello
קרה
sucedió
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
מול
frente a; enfrente de
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
קדם־פזמון
pre-coro
פזמ
לָשִׁיר
cantar
ויום
y día
יום
יום
día
יום
שזה
que es
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
בי
en mí
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir; suceder
הוא
él
היום
hoy
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
כבר
ya
שגם
que también
אני
yo
עוד
aún; todavía
לא
no
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
שהוא
que él
מחזיק
sostiene
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
חזק
fuertemente
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
לך
a ti (f.)
היד
la mano
יד
שיש
que hay
לכם
a ustedes/vosotros
מיחד
especial
יחד
לְיַחֵד
singularizar; designar
והיה
y fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él
כך
así
קל
fácil; ligero
קל
לְהָקֵל
aliviar; aligerar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
שעברתם
que ustedes pasaron/se mudaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; mudarse
לגור
vivir (residir)
גור
לָגוּר
vivir (residir)
לבד
solo(s)
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
ובדייט
y en una cita
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
preceder; adelantar(se)
עבד
funcionó; trabajó
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
חושב
piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
כמה
cuánto
ימים
días
יום
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
טבעת
anillo
טבע
לְהַעֲנִיד
poner (un anillo)
בית
bet (letra)
שנצחה
que ella ganó
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
קחי
¡toma! (f.sg)
לקח
לָקַחַת
tomar
אותו
lo (a él)
אליך
hacia ti (f.)
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir; reducir
שורף
quema
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
עדין
aún; todavía
הכל
todo
כל
בסדר
en orden; vale
סדר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
עכשו
ahora
בעוד
dentro de; en (duración)
שנה
año
שנה
שנתים
dos años
שנה
אם
si
בינתים
mientras tanto
בין
אולי
quizá(s)
יקרה
sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
גם
también
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender un puente
ואל
y no (prohibitivo)
תשכחי
olvida (tú, f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שאת
que tú (f.)
עונה
(ella) responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
כן
אחת
una
אחד
שלא
que no
שכחה
ella olvidó
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לה
a ella
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
לפני
antes de
שהגעת
que tú (f.) llegaste
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הצלחנו
logramos; tuvimos éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
כמעט
casi
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עד
hasta
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler