Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה
Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזהEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. E-Z (ISR) - איזי)

Canción Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה en hebreo

[אינטרו] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה עמית שגיא, עדן בן זקן, איזי
[Intro] Pero todo este tiempo estuve sola Todo este tiempo, cada día de nuevo Todo este tiempo estuve sola Todo este tiempo עמית שגיא, עדן בן זקן, איזי
[וורס 1] ?תגיד אתה זוכר את החבר'ה ?זוכר ת'דירה? זוכר את הצחוקים הודעת לי שאתה מאוהב בי אחרי יומיים וחצי בקושי בחדרי חדרים בכינו, בחוץ צחקנו עד השמיים אמרת שיש בי ברכה ונישקת לי את הידיים אמרת אין חברים בעולם הזה, וואלק אדם לאדם זאב איך הכנסת אותי לעולם שלך, איך אהבת אותי עד כאב הרבה יותר מכל השרלועות האלה שהיית איתן לפניי זוכר יפו ד' שמאלה, ים של דמעות בשתי עיניי
[Verso 1] Dime, ¿te acuerdas de los chicos? ¿Te acuerdas del piso? ¿Te acuerdas de las risas? Me dijiste que estabas enamorado de mí apenas después de dos días y medio A puertas cerradas llorábamos, afuera nos reíamos hasta el cielo Dijiste que había una bendición en mí y me besabas las manos Dijiste que en este mundo no hay amigos, de verdad, el hombre es un lobo para el hombre Cómo me metiste en tu mundo, cómo me amaste hasta que dolía Mucho más que todas esas zorras con las que estuviste antes de mí ¿Te acuerdas de Yafo D a la izquierda?, un mar de lágrimas en mis dos ojos
[גשר] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Puente] No sé qué No sé por qué
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה (הייתי לבד)
[Estribillo] Pero todo este tiempo estuve sola Todo este tiempo, cada día de nuevo Todo este tiempo estuve sola Todo este tiempo (estuve sola)
[וורס 2] זוכר ישיבות על הדשא בסירקין שק קמח בגשם לאוטו מבסוטים מכל מה שיש לנו תמיד מכחישים את כל מה שלא טוב אני הייתי זינה הנסיכה הלוחמת אתה היית אבי נעלבי הייתי שומעת את נינה סימון שרה You don׳t know what love is כשניסיתי להשתנות בשבילך ולהיות אשת חלומותייך שכשרצית קלאסה הייתי ביונסה רצית שכונה הייתי פרחה כשחלמנו לטוס בעולם אם רק היינו שורדים משברים כשסיפרת איך אמא שלך עברה מבית חולים לבית חולים לבית חולים
[Verso 2] ¿Te acuerdas de las sentadas en el césped en Sirkin? Un saco de harina bajo la lluvia, al coche Felices con todo lo que teníamos Siempre negando todo lo que no era bueno Yo era Xena, la princesa guerrera Tú eras Avi Ne'albi Escuchaba a Nina Simone cantar «No sabes lo que es el amor» Cuando intenté cambiar por ti Y ser la mujer de tus sueños Cuando querías clase, yo era Beyoncé Querías barrio, yo era una chica chabacana Cuando soñábamos con viajar por el mundo Si tan solo hubiéramos sobrevivido a las crisis Cuando contabas cómo tu madre pasaba De hospital en hospital en hospital
[גשר] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Puente] No sé qué No sé por qué
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה
[Estribillo] Pero todo este tiempo estuve sola Todo este tiempo, cada día de nuevo Todo este tiempo estuve sola Todo este tiempo
[אאוטרו] אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה כמו שצריך תעשה טוב ביננו ואם הכל כתוב אז קח את הריבים, הדמעות, והכעס כי אני לא מבין מה זה חשוב
[Outro] No tengo a nadie, no tengo a nadie que diga Todo está bien, olvídalo como siempre Lo superaremos todo, construiremos una casa para nosotros Si también quieres vacaciones, volveremos a salir de crucero Formaremos una familia como debe ser Arregla las cosas entre nosotros Y si todo está escrito Entonces llévate las peleas, las lágrimas y la rabia Porque no entiendo por qué importa

Verbos de la canción Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo estuve/era
לִהְיוֹת
ser/estar
תגיד
di / decirás
לְהַגִּיד
decir
זוכר
recuerdas
לִזְכּוֹר
recordar
הודעת
avisaste
לְהוֹדִיעַ
avisar/notificar
בכינו
lloramos
לִבְכּוֹת
llorar
צחקנו
nos reímos
לִצְחוֹק
reír
אמרת
dijiste
לוֹמַר
decir
ונשקת
y besaste
לְנַשֵּׁק
besar
הכנסת
metiste/introdujiste
לְהַכְנִיס
meter/introducir
אהבת
amaste
לֶאֱהוֹב
amar
שהיית
que eras/estuviste
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sé (fem.)
לָדַעַת
saber
מכחישים
negamos/niegan (m.pl.)
לְהַכְחִישׁ
negar
שומעת
(ella) oye/oyó (contexto)
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שרה
(ella) canta
לָשִׁיר
cantar
know
sabes
to know
saber
is
es
to be
ser
כשניסיתי
cuando intenté (f.)
לְנַסּוֹת
intentar
להשתנות
cambiar (uno mismo)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
ולהיות
y ser
לִהְיוֹת
ser
שכשרצית
cuando quisiste
לִרְצוֹת
querer
רצית
quisiste
לִרְצוֹת
querer
כשחלמנו
cuando soñamos
לַחֲלוֹם
soñar
לטוס
volar
לָטוּס
volar
היינו
éramos/estuvimos
לִהְיוֹת
ser/estar
שורדים
sobrevivimos/sobreviven
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
כשסיפרת
cuando contaste
לְסַפֵּר
contar
עברה
ella pasó/se mudó
לַעֲבוֹר
pasar/mudarse
שיגיד
que diga
לְהַגִּיד
decir
תשכחי
olvida (tú, fem.)
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נעבור
pasaremos/superaremos
לַעֲבוֹר
pasar/superar
נבנה
construiremos
לִבְנוֹת
construir
תרצי
querrás (fem.)
לִרְצוֹת
querer
נצא
saldremos
לָצֵאת
salir
לשיט
navegar/hacer un crucero
לְשַׁיֵּט
navegar
נקים
estableceremos
לְהָקִים
establecer
שצריך
como se debe
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar/deber
תעשה
harás (m.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
קח
toma
לָקַחַת
tomar
מבין
entiendo (m.)
לְהָבִין
entender

Letra de la canción Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אבל
pero
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
הזה
este
הייתי
yo estuve/era
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/sola
יום
día
מחדש
de nuevo
עמית
Amit (nombre)
שגיא
Sagi (nombre)
עדן
Eden (nombre)
בן
Ben (hijo/de)
זקן
Zaken (apellido) / viejo
איזי
Izzy (nombre)
ורס
verso
1
1
תגיד
di / decirás
לְהַגִּיד
decir
אתה
tú (masc.)
זוכר
recuerdas
לִזְכּוֹר
recordar
את
(marcador de objeto)
החבר׳ה
la pandilla, los amigos
ת׳דירה
el piso/depto (col.)
הצחוקים
las risas (argot)
הודעת
avisaste
לְהוֹדִיעַ
avisar/notificar
לי
a mí
שאתה
que tú
מאוהב
enamorado
בי
en mí
אחרי
después de
יומים
dos días
וחצי
y medio/a
בקושי
apenas, con dificultad
בחדרי
en las salas (constructo)
חדרים
habitaciones
בכינו
lloramos
לִבְכּוֹת
llorar
בחוץ
afuera
צחקנו
nos reímos
לִצְחוֹק
reír
עד
hasta
השמים
los cielos
אמרת
dijiste
לוֹמַר
decir
שיש
que hay
ברכה
bendición
ונשקת
y besaste
לְנַשֵּׁק
besar
הידים
las manos
אין
no hay
חברים
amigos
בעולם
en el mundo
ואלק
walak (argot)
אדם
persona, hombre
לאדם
a una persona
זאב
lobo
איך
cómo
הכנסת
metiste/introdujiste
לְהַכְנִיס
meter/introducir
אותי
me (a mí)
לעולם
al mundo
שלך
tuyo (masc.)
אהבת
amaste
לֶאֱהוֹב
amar
כאב
dolor
הרבה
mucho
יותר
más
מכל
que todo/de todo
השרלועות
“sharluot” (argot, mujeres)
האלה
estos/estas
שהיית
que eras/estuviste
לִהְיוֹת
ser/estar
אתן
con ellas
לפני
antes de mí/delante de mí
יפו
Jaffa/Yafo (ciudad)
ד׳
D
שמאלה
a la izquierda
ים
mar
של
de (posesión)
דמעות
lágrimas
בשתי
en dos
עיני
mis ojos
גשר
puente (parte)
אנ׳לא
yo no (coloquial)
יודעת
sé (fem.)
לָדַעַת
saber
מה
qué
למה
por qué
פזמון
estribillo
2
2
ישיבות
reuniones/sesiones
על
sobre/en
הדשא
césped
בסירקין
en Sirkin (lugar)
שק
saco/bolsa
קמח
harina
בגשם
bajo la lluvia
לאוטו
al coche
מבסוטים
contentos (coloquial)
לנו
a nosotros
תמיד
siempre
מכחישים
negamos/niegan (m.pl.)
לְהַכְחִישׁ
negar
שלא
que no
טוב
bueno
אני
yo
זינה
Xena (nombre)
הנסיכה
la princesa
הלוחמת
la guerrera
אבי
Avi (nombre)
נעלבי
Na'albi (apellido)
שומעת
(ella) oye/oyó (contexto)
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
נינה
Nina (nombre)
סימון
Simone (apellido)
שרה
(ella) canta
לָשִׁיר
cantar
You
tú/usted
don׳t
no
know
sabes
to know
saber
what
qué
love
amor
is
es
to be
ser
כשניסיתי
cuando intenté (f.)
לְנַסּוֹת
intentar
להשתנות
cambiar (uno mismo)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
בשבילך
por ti (masc.)
ולהיות
y ser
לִהְיוֹת
ser
אשת
esposa de (constructo)
חלומותיך
tus sueños (masc.)
שכשרצית
cuando quisiste
לִרְצוֹת
querer
קלאסה
clase/elegancia
ביונסה
Beyoncé
רצית
quisiste
לִרְצוֹת
querer
שכונה
barrio
פרחה
“parja” (choni, argot)
כשחלמנו
cuando soñamos
לַחֲלוֹם
soñar
לטוס
volar
לָטוּס
volar
אם
si
רק
solo/sólo
היינו
éramos/estuvimos
לִהְיוֹת
ser/estar
שורדים
sobrevivimos/sobreviven
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
משברים
crisis (pl.)
כשסיפרת
cuando contaste
לְסַפֵּר
contar
אמא
mamá
עברה
ella pasó/se mudó
לַעֲבוֹר
pasar/mudarse
מבית
de casa/de hospital (constructo)
חולים
enfermos / “hospital” (comp.)
לבית
a casa/“al hospital”
אאוטרו
outro (cierre)
אף
nadie (neg.)
אחד
uno
שיגיד
que diga
לְהַגִּיד
decir
הכל
todo
בסדר
en orden/bien
תשכחי
olvida (tú, fem.)
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מזה
de esto
כמו
como
נעבור
pasaremos/superaremos
לַעֲבוֹר
pasar/superar
נבנה
construiremos
לִבְנוֹת
construir
בית
casa/hogar
תרצי
querrás (fem.)
לִרְצוֹת
querer
גם
también
חופשה
vacaciones
נצא
saldremos
לָצֵאת
salir
שוב
otra vez
לשיט
navegar/hacer un crucero
לְשַׁיֵּט
navegar
נקים
estableceremos
לְהָקִים
establecer
משפחה
familia
שצריך
como se debe
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar/deber
תעשה
harás (m.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
בינינו
entre nosotros
ואם
y si
כתוב
escrito/destinado
אז
entonces
קח
toma
לָקַחַת
tomar
הריבים
las peleas/disputas
הדמעות
las lágrimas
והכעס
y la ira
כי
porque
לא
no
מבין
entiendo (m.)
לְהָבִין
entender
זה
esto/ello
חשוב
importante