Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר
Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הניירArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Canción Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר en hebreo

יושב מול הנייר, העט ביד כמו חרב יושב מול הנייר, רוצה לשפוך הכל יושב מול הנייר, רואה אותך נופלת מביט אל הנייר ולא יוצא לי קול
Sentado frente al papel, la pluma en la mano como una espada Sentado frente al papel, quiero volcarlo todo Sentado frente al papel, te veo caer Miro el papel y no me sale la voz
אוי ארצי מולדתי את הולכת פייפן שברת לי את הלב לחתיכות קטנות היה לנו חלום, ועכשיו הוא איננו אני כל כך עצוב בא לי לבכות
Ay, mi patria, te estás yendo a pique Me rompiste el corazón en pedacitos Teníamos un sueño y ahora ya no existe Estoy tan triste que me dan ganas de llorar
יושב מול הנייר, מתחיל לרדת ערב יושב מול הנייר, בחוץ נהיה כחול יושב מול הנייר, ואת שם מתמוטטת מביט אל הנייר, טומן הראש בחול
Sentado frente al papel, empieza a caer la tarde Sentado frente al papel, afuera se vuelve azul Sentado frente al papel, y allí te desmoronas Miro el papel y entierro la cabeza en la arena
אוי ארצי מולדתי את הולכת פייפן שברת לי את הלב לחתיכות קטנות היה לנו חלום, ועכשיו הוא איננו אני כל כך עצוב בא לי לבכות
Ay, mi patria, te estás yendo a pique Me rompiste el corazón en pedacitos Teníamos un sueño y ahora ya no existe Estoy tan triste que me dan ganas de llorar
יושב מול הנייר, העט ביד כמו חרב יושב מול הנייר, רוצה לשפוך הכל יושב מול הנייר, רואה אותך נופלת מביט אל הנייר ולא יוצא לי קול
Sentado frente al papel, la pluma en la mano como una espada Sentado frente al papel, quiero volcarlo todo Sentado frente al papel, te veo caer Miro el papel y no me sale la voz
אוי ארצי מולדתי את הולכת פייפן שברת לי את הלב לחתיכות קטנות היה לנו חלום, ועכשיו הוא איננו אני כל כך עצוב בא לי לבכות
Ay, mi patria, te estás yendo a pique Me rompiste el corazón en pedacitos Teníamos un sueño y ahora ya no existe Estoy tan triste que me dan ganas de llorar

Verbos de la canción Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשפוך
verter/derramar
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
verter/derramar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נופלת
cayendo (fem.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מביט
mira
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הולכת
va/camina (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שברת
rompiste (fem.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מתחיל
empieza
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לרדת
bajar/descender
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
נהיה
se volvió/se vuelve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתמוטטת
colapsando (fem.)
מ-ט-ט
לְהִתְמוֹטֵט
colapsar/desplomarse
טומן
entierra/esconde
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
enterrar (ocultar)

Letra de la canción Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מול
frente a
הניר
el papel
נ-י-ר
העט
el bolígrafo
ביד
en la mano
י-ד
כמו
como
חרב
espada
ח-ר-ב
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשפוך
verter/derramar
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
verter/derramar
הכל
todo
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)
נופלת
cayendo (fem.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מביט
mira
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
אל
hacia/a
ולא
y no
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לי
a mí
קול
voz/sonido
ק-ו-ל
אוי
ay
ארצי
mi tierra
א-ר-ץ
מולדתי
mi patria
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo 'et'
הולכת
va/camina (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
פיפן
fayfen (argot: al garete)
שברת
rompiste (fem.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לחתיכות
en pedazos
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
קטנות
pequeñas
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
encogerse/reducirse
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
ועכשו
y ahora
הוא
él
איננו
no es/no está
אני
yo
כל
todo/cada
כך
así
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מתחיל
empieza
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לרדת
bajar/descender
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
ערב
tarde (anochecer)
ע-ר-ב
בחוץ
afuera
נהיה
se volvió/se vuelve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azular/ponerse azul
ואת
y tú (fem.)
שם
allí
מתמוטטת
colapsando (fem.)
מ-ט-ט
לְהִתְמוֹטֵט
colapsar/desplomarse
טומן
entierra/esconde
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
enterrar (ocultar)
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
בחול
en la arena
ח-ו-ל