Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shemesh Veanan - שמש וענן
Shemesh Veanan - שמש וענןDudu Tassa - דודו טסה

Canción Shemesh Veanan - שמש וענן en hebreo

[פתיח] כל מה שבלב שלי אני אגיד לך כל מה שבלב שלי זה חומר מעורבב פחם וזהב, שמש וענן, שני וארגמן
[Introducción] Todo lo que hay en mi corazón te lo diré Todo lo que hay en mi corazón es una mezcla Carbón y oro, sol y nube, escarlata y púrpura
[קדם פזמון] את כל מה שבלב שלי אני אגיד לך כל מה שבלב שלי, בדמעה צלולה בלי אף מילה, שמש וענן, שני וארגמן
[Pre-Coro] Todo lo que hay en mi corazón te lo diré Todo lo que hay en mi corazón, con una lágrima cristalina Sin una sola palabra, sol y nube, escarlata y púrpura
[פזמון] אין בליבי עלייך דבר הכעס עבר, הכעס עבר, הכעס עבר כמו אחת מעונות השנה מתי תשובי אליי
[Coro] No guardo nada contra ti en mi corazón La ira pasó, la ira pasó, la ira pasó Como una de las estaciones del año ¿Cuándo volverás a mí?
[קדם פזמון] את כל מה שבלב שלי אני אגיד לך את כל מה שבלב שלי, בדמעה צלולה בלי אף מילה
[Pre-Coro] Todo lo que hay en mi corazón te lo diré Todo lo que hay en mi corazón, con una lágrima cristalina Sin una sola palabra
[פזמון] אין בליבי עלייך דבר הכעס עבר, הכעס עבר, הכעס עבר כמו אחת מעונות השנה מתי תשובי אליי
[Coro] No guardo nada contra ti en mi corazón La ira pasó, la ira pasó, la ira pasó Como una de las estaciones del año ¿Cuándo volverás a mí?
[סגיר] עם כל מה שבלב שלך ועם כל העולם שלך שובי אליי
[Cierre] Con todo lo que hay en tu corazón Y con todo tu mundo Vuelve a mí

Verbos de la canción Shemesh Veanan - שמש וענן

Letra de la canción Shemesh Veanan - שמש וענן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
כל
todo
כ־ל־ל
מה
qué
שבלב
que está en el corazón
ל־ב־ב
שלי
mi
אני
yo
אגיד
diré
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti
זה
esto
חמר
material
ח־מ־ר
מערבב
mezclado
ע־ר־ב־ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
פחם
carbón
פ־ח־ם
לְפַחֵם
carbonizar
וזהב
y oro
ז־ה־ב
לְזַהֵב
dorar
שמש
sol
ש־מ־ש
וענן
y nube
ע־נ־נ
שני
escarlata
ש־נ־י
וארגמן
y púrpura
א־ר־ג־מ־ן
קדם
pre-
ק־ד־ם
לְקַדֵּם
promover
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
tararear
את
marcador de objeto directo
בדמעה
en una lágrima
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
צלולה
clara
צ־ל־ל
בלי
sin
אף
ni uno
מלה
palabra
מ־ל־ל
לְמַלֵּל
pronunciar
אין
no hay
בלבי
en mi corazón
ל־ב־ב
עליך
sobre/contra ti
דבר
cosa
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
הכעס
ira
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
enojarse
עבר
pasó
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
כמו
como
אחת
una
מעונות
estaciones
ע־ו־נ
השנה
el año
ש־נ־ה
מתי
cuándo
תשובי
volverás
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
אלי
a mí
עם
con
שלך
tu
ועם
y con
העולם
el mundo
ע־ל־ם
שובי
vuelve
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
סגיר
cierre
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar