Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hazman Shelanu - הזמן שלנו
Hazman Shelanu - הזמן שלנוEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Itay Levi - איתי לוי

Canción Hazman Shelanu - הזמן שלנו en hebreo

[בית 1: איתי לוי ועדן בן זקן] שנינו פה עכשיו, אני מולך שקוף אף פעם לא אשכח איך הגענו הנה איך חלום קטן מתפשט בכל הגוף זה כל כך מרגש, איך בי זה נוגע
[Verso 1: Itay Levi y Eden Ben Zaken] Los dos estamos aquí ahora, estoy transparente ante ti Nunca olvidaré cómo llegamos aquí Cómo un pequeño sueño se extiende por todo el cuerpo Es tan conmovedor, cómo me toca
[טרום-פזמון: איתי לוי, עדן בן זקן, שניהם] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים, לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Pre-Coro: Itay Levi, Eden Ben Zaken, ambos] Como un barco en el agua cuando el horizonte está lejos Después de años somos dos, no podremos callar Porque aún queda camino, no dejaremos de esperar Ya solo me dan ganas de gritar
[פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בואי אני כאן לא עוזב אני לא עוזב, האושר בפתח בוא ותיכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו מה אתה מתעכב, כנס לי ללב (Welcome to the party! היידה)
[Coro: Itay Levi y Eden Ben Zaken] Ven y entra en mi corazón Entra en mi corazón, te queda tan bien Ven, estoy aquí, no me voy No me voy, la felicidad está a la puerta Ven y entra en mi corazón, entra en mi corazón Entiende que este es nuestro momento ¿Qué esperas? Entra en mi corazón (Welcome to the party! ¡Haida!)
[גשר: איתי לוי ועדן בן זקן] אללה עדן בן זקן איתי לוי
[Puente: Itay Levi y Eden Ben Zaken] ¡Vamos, Eden Ben Zaken! Itay Levi
[בית 2: עדן בן זקן ואיתי לוי] שנינו זה עדיף, הרבה יותר פשוט עכשיו כשאתה כאן מי יכול עלינו באת מהשכונה עם לב כזה חשוף איך בבית אוהבים, ככה זה אצלנו
[Verso 2: Eden Ben Zaken y Itay Levi] Estar los dos es mejor, mucho más sencillo Ahora que estás aquí, ¿quién puede contra nosotros? Viniste del barrio con un corazón tan abierto Así se ama en casa, así es entre nosotros
[טרום-פזמון: עדן בן זקן, איתי לוי, שניהם] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Pre-Coro: Eden Ben Zaken, Itay Levi, ambos] Como un barco en el agua cuando el horizonte está lejos Después de años somos dos, no podremos callar Porque aún queda camino, no dejaremos de esperar Ya solo me dan ganas de gritar
[פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בואי אני כאן לא עוזב אני לא עוזב, האושר בפתח בוא ותיכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו מה אתה מתעכב, כנס לי ללב
[Coro: Itay Levi y Eden Ben Zaken] Ven y entra en mi corazón Entra en mi corazón, te queda tan bien Ven, estoy aquí, no me voy No me voy, la felicidad está a la puerta Ven y entra en mi corazón, entra en mi corazón Entiende que este es nuestro momento ¿Qué esperas? Entra en mi corazón
[גשר: עדן בן זקן ואיתי לוי] יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה בוא ותיכנס לי ללב יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה בואי וכנסי לי ללב
[Puente: Eden Ben Zaken y Itay Levi] Yalla la la la la la Yalla la la la la la Yalla la la la la la Ven y entra en mi corazón Yalla la la la la la Yalla la la la la la Yalla la la la la la Ven y entra en mi corazón
[טרום-פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים, לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Pre-Coro: Itay Levi y Eden Ben Zaken] Como un barco en el agua cuando el horizonte está lejos Después de años somos dos, no podremos callar Porque aún queda camino, no dejaremos de esperar Ya solo me dan ganas de gritar
[חצי פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בוא ותכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו (היידה)
[Medio coro: Itay Levi y Eden Ben Zaken] Ven y entra en mi corazón Entra en mi corazón, te queda tan bien Ven y entra en mi corazón, entra en mi corazón Entiende que este es nuestro momento (¡Haida!)
[אאוטרו: איתי לוי ועדן בן זקן] Welcome to the party! בוא ותכנס לי ללב בואי וכנסי לי ללב
[Outro: Itay Levi y Eden Ben Zaken] Welcome to the party! Ven y entra en mi corazón Ven y entra en mi corazón

Verbos de la canción Hazman Shelanu - הזמן שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
להגיע
llegar
מתפשט
se está extendiendo
פ-ש-ט
להתפשט
extenderse
נוגע
toca
נ-ג-ע
לגעת
tocar
נוכל
podremos
י-כ-ל
להיות יכול
poder
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לשתוק
callar
ללכת
ir/andar
ה-ל-ך
ללכת
ir/andar
נפסיק
dejaremos (de)
פ-ס-ק
להפסיק
dejar de/parar
לקוות
esperar
ק-ו-ה
לקוות
esperar
בא
viene/vino
ב-ו-א
לבוא
venir
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
וכנסי
y entra (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
תכנסי
entrarás (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
עוזב
(yo/él) dejo/me voy
ע-ז-ב
לעזוב
dejar/irse
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לבוא
venir
ותיכנס
y entrarás
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
כנס
¡entra!
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
תבין
entenderás
ב-י-נ
להבין
entender/comprender
מתעכב
te demoras
ע-כ-ב
להתעכב
demorarse/retrasarse
באת
viniste
ב-ו-א
לבוא
venir
אוהבים
amamos/queremos
א-ה-ב
לאהוב
amar/querer
ותכנס
y entrarás
כ-נ-ס
להיכנס
entrar

Letra de la canción Hazman Shelanu - הזמן שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección)
1
uno
איתי
Itay
לוי
Levi
ועדן
y Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
שנינו
los dos (nosotros)
פה
aquí
עכשו
ahora
אני
yo
מולך
frente a ti (f.)
שקוף
transparente
ש-ק-ף
לשקף
reflejar
אף
incluso/nunca (con neg.)
פעם
vez; alguna vez
לא
no
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
איך
cómo
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
להגיע
llegar
הנה
he aquí
חלום
sueño
ח-ל-מ
לחלום
soñar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
להקטין
reducir
מתפשט
se está extendiendo
פ-ש-ט
להתפשט
extenderse
בכל
en todo/por todo
הגוף
cuerpo
ג-ו-ף
זה
esto/este
כל
todo/cada
כך
así
מרגש
emocionante
ר-ג-ש
לרגש
emocionar
בי
en mí
נוגע
toca
נ-ג-ע
לגעת
tocar
כמו
como
סירה
barca
להפליג
navegar
על
sobre/en
המים
las aguas/agua
כשהאופק
cuando el horizonte (está lejos)
רחוק
lejano
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
אחרי
después de
שנים
años
אנחנו
nosotros
שנים
dos
נוכל
podremos
י-כ-ל
להיות יכול
poder
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לשתוק
callar
כי
porque/que
יש
hay
עוד
aún/más
ללכת
ir/andar
ה-ל-ך
ללכת
ir/andar
נפסיק
dejaremos (de)
פ-ס-ק
להפסיק
dejar de/parar
לקוות
esperar
ק-ו-ה
לקוות
esperar
פשוט
simple/sencillamente
פ-ש-ט
לפשט
simplificar
כבר
ya
בא
viene/vino
ב-ו-א
לבוא
venir
לי
a mí
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
וכנסי
y entra (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
ללב
al corazón
ל-ב-ב
תכנסי
entrarás (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לייפות
embellecer
לך
a ti (f.)
כאן
aquí
עוזב
(yo/él) dejo/me voy
ע-ז-ב
לעזוב
dejar/irse
האושר
felicidad
לשמח
alegrar
בפתח
en la entrada/umbral
פ-ת-ח
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לבוא
venir
ותיכנס
y entrarás
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
כנס
¡entra!
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
תבין
entenderás
ב-י-נ
להבין
entender/comprender
שזה
que es/que esto
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
שלנו
nuestro
מה
qué
אתה
tú (m.)
מתעכב
te demoras
ע-כ-ב
להתעכב
demorarse/retrasarse
הידה
¡eyda!/¡vamos!
אללה
¡Alá! (excl.)
עדיף
preferible/mejor
ע-ד-ף
להעדיף
preferir
הרבה
mucho
יותר
más
כשאתה
cuando tú (m.)
מי
quién
יכול
puedes
י-כ-ל
להיות יכול
poder
עלינו
sobre nosotros/contra nosotros
באת
viniste
ב-ו-א
לבוא
venir
מהשכונה
del barrio
עם
con
לב
corazón
ל-ב-ב
כזה
tal/así (m.)
חשוף
expuesto/desnudo
ח-ש-ף
לחשוף
exponer
בבית
en la casa
ב-י-ת
אוהבים
amamos/queremos
א-ה-ב
לאהוב
amar/querer
ככה
así
אצלנו
en nuestra casa
יאללה
¡vamos!
לה
la (la-la)
ותכנס
y entrarás
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
Welcome
¡bienvenidos!
to
a
the
el/la (artículo)
party
fiesta
to party
festejar/celebrar
שניהם
ambos de ellos
טרום-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לגשר
mediar/salvar distancias
חצי
mitad
ח-צ-י
לחצות
partir por la mitad
אאוטרו
outro