Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yatzanu At - יצאנו אט
Yatzanu At - יצאנו אטArik Einstein - אריק איינשטיין

Canción Yatzanu At - יצאנו אט en hebreo

יצאנו אט, חיוור היה הליל במרחקים הבליחו האורות ואת היית יפה כשתי עינייך עת הדמעות היו בן עצורות
Salimos despacio, pálida era la noche A lo lejos relucían las luces Y eras tan hermosa como tus ojos Cuando las lágrimas quedaban contenidas en ellos
ילל התן, ואת הלכת לכרם ודמעתך נשרה כמו שרף ואת זכרת את השעות בטרם יצאנו במשעול הצר לקרב
Aulló el chacal, y fuiste al viñedo Y tu lágrima cayó como resina Y recordaste las horas de antes cuando salimos por el sendero estrecho hacia la batalla
ואת זכרת צחוקנו כמו נחל ואת זכרת ריקוד ומפוחית ואת זכרת את ערימת השחת ואת מגע ידו של היחיד
Y recordaste nuestra risa como un arroyo Y recordaste el baile y la armónica Y recordaste el pajar Y el roce de la mano del único
ואם נותרת והבדידות חובקת ואת פוסעת בכרמים לאט את תחכי על כן כל כך בשקט נפרדנו וחייכנו במבט
Y si quedaste y la soledad te abraza Y caminas por los viñedos despacio Entonces esperarás tan en silencio Nos separamos y sonreímos con la mirada

Letra de la canción Yatzanu At - יצאנו אט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אט
despacio
א-ט-ט
לְהַאִיט
ralentizar
חור
pálido
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
palidecer
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הליל
la noche (poético)
ל-י-ל
לַחְשׁוֹךְ
oscurecer
במרחקים
a lo lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הבליחו
destellaron
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
destellar
האורות
las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ואת
y tú (fem.)
היית
tú eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כשתי
como dos
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עת
cuando
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בן
hijo
עצורות
contenidas
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
ילל
aulló
י-ל-ל
לְיַלֵּל
aullar
התן
el chacal
לְיַלֵּל
aullar
הלכת
fuiste/caminaste
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לכרם
al viñedo
כ-ר-ם
לִבְצֹר
vendimiar
ודמעתך
tu lágrima
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
נשרה
cayó
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
caer
כמו
como
שרף
resina
ש-ר-ף
לִנְזֹל
gotear
זכרת
recordaste
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo
השעות
las horas
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
בטרם
antes de (que)
במשעול
en el sendero
ש-ע-ל
לָלֶכֶת
caminar
הצר
estrecho
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
angostar
לקרב
a la batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
צחוקנו
nuestra risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
נחל
arroyo
נ-ח-ל
לִזְרֹם
fluir
ריקוד
baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ומפוחית
armónica
נ-פ-ח
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ערימת
montón de
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
amontonar
השחת
heno
ש-ח-ת
לִקְצוֹר
segar
מגע
contacto
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ידו
su mano
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
של
de
היחיד
el único
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir
ואם
y si
נותרת
te quedaste
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedarse
והבדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
חובקת
abraza
ח-ב-ק
לַחֲבּוֹק
abrazar
פוסעת
caminas a pasos
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
caminar
בכרמים
en los viñedos
כ-ר-ם
לִבְצֹר
vendimiar
לאט
lentamente
א-ט-ט
לְהַאִיט
ralentizar
את
tú (fem.)
תחכי
esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
על
sobre; en
כן
sí; así
כל
todo; cada
כך
así
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
callarse
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
חיכנו
sonreímos
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
במבט
con la mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
Canción Yatzanu At - יצאנו אט en hebreo: letra, música y locuciones