בית אחד, שני אורנים ושלושה חתולים אפורים בחצר שער ברזל, שובך יונים והלילה מתחיל את דרכו במרפסת על הגדר יש בנות ובנים מדברים ושרים עד שאמא כועסת

Una casa, dos pinos y tres gatos grises en el patio un portón de hierro, un palomar y la noche empieza su camino en el balcón en la valla hay chicas y chicos hablando y cantando hasta que mamá se enfada

מה נשמע בשדה, בכרם מה נשמע שם באתמולי מה נשמע בגבעה, בבית מה נשמע ברחוב שלי

Qué se oye en el campo, en la viña qué se oye allí en mi ayer qué se oye en la colina, en casa qué se oye en mi calle

גשם ראשון, קשת גדולה מסוכת השומר עד גבעת הפרגים עדר כבשים על המסילה רק שלא תעבור לה פתאום הרכבת אבא צוחק ממרומי עגלה עמוסת חמציצים ושקי תערובת

Primera lluvia, un gran arcoíris desde la choza del guardián hasta la Colina de las Amapolas un rebaño de ovejas sobre la vía solo que no pase de repente el tren Papá ríe desde lo alto de una carreta cargada de oxalis y sacos de pienso

מה נשמע בשדה, בכרם מה נשמע שם באתמולי מה נשמע בגבעה, בבית מה נשמע ברחוב שלי

Qué se oye en el campo, en la viña qué se oye allí en mi ayer qué se oye en la colina, en casa qué se oye en mi calle

באתי לעיר, באתי צעיר אל האור והצליל בכיכר הנוסעת באתי לכאן, באתי מזמן בעקבות החליל לספינה הטובעת

Vine a la ciudad, vine joven a la luz y al sonido en la plaza en movimiento vine aquí, vine hace tiempo siguiendo a la flauta hacia el barco que se hunde

מה נשמע בשדה, בכרם מה נשמע שם באתמולי מה נשמע בגבעה, בבית מה נשמע ברחוב שלי

Qué se oye en el campo, en la viña qué se oye allí en mi ayer qué se oye en la colina, en casa qué se oye en mi calle