פטמה קמה בבוקר כשהשמש עולה
ויוצאת מן האוהל על קצות אצבעות
היא נוסעת לעיר השכנה, הגדולה
לעולם לא תחזור את העדר לרעות
שם בעיר אין אישה מדוכאת ומוכה
היא תסרוק שערה בלילות היא תרקוד
היא תקנה חליפת מכנסיים אדומה מבריקה
היא מכרה נאקה, לעולם לא תנדוד
Fatma se levanta por la mañana cuando sale el sol
y sale de la tienda de puntillas.
Viaja a la ciudad vecina, la grande,
nunca volverá a sacar el rebaño a pastar.
Allí, en la ciudad, no hay ninguna mujer oprimida y maltratada.
Se peinará el cabello; por las noches bailará.
Comprará un traje pantalón rojo y brillante,
vendió una camella; nunca más vagará.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Vuelve a la tienda, oh Fatma,
un rayo te alcanzó, un rayo loco.
Vuelve al rebaño, oh Fatma,
Dios te tocó o un diablo se equivocó — vuelve.
ומביט המוכר וצוחק, את ליצן
את רוצה אז תקני חליפות גם לצאן
ופטמה עינה בו כמו חץ נעצה
ולחש המוכר: רק חמדתי לצון
צוחקים שם בעיר, רועת צאן באדום
דעתה נטרפה, בת מדבר מבולבלת
מיידים ילדים אבנים בזדון
היא זונה או אולי מרגלת
Y el vendedor mira y se ríe: eres una payasa.
Si quieres, entonces compra trajes también para el rebaño.
Y Fatma lo miró clavando la mirada como una flecha,
y susurró el vendedor: solo bromeaba.
Se ríen allí en la ciudad: una pastora de rojo,
perdió la razón, hija del desierto, confundida.
Los niños arrojan piedras con malicia,
es una puta o quizá una espía.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Vuelve a la tienda, oh Fatma,
un rayo te alcanzó, un rayo loco.
Vuelve al rebaño, oh Fatma,
Dios te tocó o un diablo se equivocó — vuelve.
וכשפטמה שבה לרעות את הצאן
נזכרו שם בעיר ברועה באדום
הגברים שם חמדו, הם חמדו לה לצון
ושקט שרר אז בעיר כמו בסדום
וכשפטמה שבה לרעות את הצאן
בסכין היא קרעה חליפה באדום
ואותה הסכין כמו חמדו לה לצון
נעצו בזונה אשר שבה מסדום
Y cuando Fatma volvió a pastar el rebaño,
allí en la ciudad recordaron a la pastora de rojo.
Los hombres allí codiciaron; codiciaron burlarse de ella,
y reinó entonces silencio en la ciudad como en Sodoma.
Y cuando Fatma volvió a pastar el rebaño,
con un cuchillo rasgó un traje rojo,
y con ese mismo cuchillo, como para burlarse de ella,
clavaron el cuchillo en la puta que volvió de Sodoma.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Vuelve a la tienda, oh Fatma,
un rayo te alcanzó, un rayo loco.
Vuelve al rebaño, oh Fatma,
Dios te tocó o un diablo se equivocó — vuelve.
