בחופשתו, הלכו אל הגבעות שם השתהו מעט לנוכח פני הים והיא חשבה שזהו רמז לבאות והיא חיבקה אותו בעצב מסויים

En sus vacaciones, fueron a las colinas Allí se demoraron un poco ante el mar Y ella pensó que era una señal de lo que vendrá Y lo abrazó con cierta tristeza

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Tu belleza, dijo, se me revela lentamente ¿Adivinas qué me viene a la cabeza? Tu belleza, dijo, se me revela lentamente Y ya esta noche terminan mis vacaciones Y ya esta noche terminan mis vacaciones

שלדג נחרד ונעלם אי שם במעיל החיילים החביאה את ראשה על קו האופק הצטיירו ספינות בים כמו בתמונה שהתיישנה ונתלשה

Un martín pescador, sobresaltado, desapareció por ahí En el abrigo del ejército escondió la cabeza En la línea del horizonte se dibujaron barcos en el mar Como en una imagen que ha envejecido y fue arrancada

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Tu belleza, dijo, se me revela lentamente ¿Adivinas qué me viene a la cabeza? Tu belleza, dijo, se me revela lentamente Y ya esta noche terminan mis vacaciones Y ya esta noche terminan mis vacaciones

ואחר כך פרעה את תלתליו וכף ידו היתה חמה ואנושית בדרך חזרה נשא את נעליו עד שהגיעו אל הדרך הראשית

Y después despeinó sus rizos Y la palma de su mano era cálida y humana De regreso llevaba sus zapatos Hasta que llegaron al camino principal

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Tu belleza, dijo, se me revela lentamente ¿Adivinas qué me viene a la cabeza? Tu belleza, dijo, se me revela lentamente Y ya esta noche terminan mis vacaciones Y ya esta noche terminan mis vacaciones