Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ohev Otach - אוהב אותך
Ohev Otach - אוהב אותךDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Ohev Otach - אוהב אותך en hebreo

בין אמת למציאות בין שקרים לדמיון העיניים רואות רק את מה שנכון להיום נעצר במקום שוב אותן המילים משנות משמעות שוב אותם חיוכים מסתירים כוונות וטעות שום דבר לא פשוט
Entre la verdad y la realidad Entre mentiras e imaginación Los ojos ven solo lo que es correcto por hoy Me quedo en el mismo lugar Otra vez las mismas palabras cambian de significado Otra vez las mismas sonrisas Ocultan intenciones y errores Nada es sencillo
שוב מוכר את עצמי בכמה מחמאות מסתנוור מכמה רגעים של אורות ובינתיים החיים עובדים עלינו בעיניים ובינתיים
Otra vez me vendo Por unos cuantos cumplidos Deslumbrado por unos momentos de luz Y mientras tanto La vida nos engaña, nos nubla la vista Y mientras tanto
אוהב אותך, אוהב אותך אוהב אותך עדיין
Te amo, te amo Aún te amo
בין מותר לגלוי בין אסור לנסתר ננעלות מחשבות והשער נסגר והלב, לא שוכח דבר שוב הולך לאיבוד בין עיקר לטפל שוב הרבה מיותר שהופך להרגל איך אני להכל מסתגל שוב מוכר את עצמי בכמה מחמאות...
Entre lo permitido y lo manifiesto Entre lo prohibido y lo oculto Los pensamientos se cierran con llave Y la puerta se cierra Y el corazón no olvida nada Otra vez me pierdo Entre lo esencial y lo secundario De nuevo tanto de lo innecesario se vuelve costumbre Cómo Me adapto a todo Otra vez me vendo Por unos cuantos cumplidos...

Letra de la canción Ohev Otach - אוהב אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בין
entre
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
למציאות
a la realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
שקרים
mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לדמיון
a la imaginación
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
רואות
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רק
solo/solamente
את
marcador de objeto directo «et»
מה
qué
שנכון
que es correcto
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
להיום
para hoy
נעצר
se detiene
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
ser detenido
במקום
en el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
repetir
אותן
ellas/las (f.pl)
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
משנות
cambian
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
משמעות
significado
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
significar
אותם
ellos/los (m.pl)
חיוכים
sonrisas
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מסתירים
ocultan
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
כונות
intenciones
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
וטעות
y error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מוכר
vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
בכמה
por/en unos cuantos
מחמאות
cumplidos
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
halagar
מסתנור
se deslumbra
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
deslumbrarse
מכמה
de unos cuantos
רגעים
momentos
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
transcurrir
של
de
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ובינתים
y mientras tanto
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עובדים
trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
עלינו
sobre nosotros
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
עדין
todavía
מתר
permitido
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
לגלוי
a lo manifiesto
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לנסתר
a lo oculto
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ננעלות
se cierran con llave
נ-ע-ל
לְהִנָּעֵל
cerrarse con llave
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
והשער
y el portón/puerta
ש-ע-ר
לִפְתֹּחַ
abrir
נסגר
se cierra
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לאבוד
a la pérdida
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
עקר
esencia/lo principal
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
לטפל
a lo secundario
ט-פ-ל
לְהַמְעִיט
disminuir
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מיותר
superfluo/sobrado
י-ת-ר
לְהַסִּיר
quitar
שהופך
que se vuelve
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse
להרגל
al hábito
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
איך
cómo
אני
yo
להכל
a todo
מסתגל
me adapto
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
adaptarse