Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה
Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפהRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה en hebreo

בבוקר של קטיפה כה ריק אפתח עוד שער, אקשט בוא אספר לך על פדרה חיים שלמים מילאה בשלל צבעים בפנים בבוקר של קטיפה כה ריק
En una mañana de terciopelo, tan vacía Abriré otra puerta, la adornaré Ven, te contaré sobre Fedra Llenó vidas enteras En un sinfín de colores por dentro En una mañana de terciopelo, tan vacía
כל גבעה אלפי פרגים רקפות ואירוסים התבונן ואז תדע הסתכל, אך אל תיגע פדרה זהו שמי
En cada colina, miles de amapolas Ciclámenes e iris Observa y entonces sabrás Mira, pero no toques Fedra es mi nombre
בבוקר של קטיפה כה ריק אפתח עוד שער, אקשט בוא אספר לך על פדרה חיים שלמים מילאה בשלל צבעים בפנים בבוקר של קטיפה כה ריק
En una mañana de terciopelo, tan vacía Abriré otra puerta, la adornaré Ven, te contaré sobre Fedra Llenó vidas enteras En un sinfín de colores por dentro En una mañana de terciopelo, tan vacía
צליל וצבע ותנועה סוד נגלה וגם נחבא התבונן ואז תדע הסתכל, אך אל תיגע פדרה זהו שמי
Sonido y color y movimiento Un secreto revelado y a la vez oculto Observa y entonces sabrás Mira, pero no toques Fedra es mi nombre
בבוקר של קטיפה כה ריק כל גבעה אלפי פרגים אפתח עוד שער, אקשט רקפות ואירוסים בוא אספר לך על פדרה התבונן ואז תדע חיים שלמים מילאה הסתכל, אך אל תיגע בשלל צבעים בפנים פדרה זהו שמי בבוקר של קטיפה כה ריק
En una mañana de terciopelo, tan vacía En cada colina, miles de amapolas Abriré otra puerta, la adornaré Ciclámenes e iris Ven, te contaré sobre Fedra Observa y entonces sabrás Llenó vidas enteras Mira, pero no toques En un sinfín de colores por dentro Fedra es mi nombre En una mañana de terciopelo, tan vacía

Letra de la canción Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בבקר
por la mañana
בקר
של
de (la preposición "shel")
קטיפה
terciopelo
קטף
כה
así/tan
ריק
vacío
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
אפתח
abriré
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עוד
más/de nuevo
שער
puerta/portón
שער
אקשט
adornaré
קשט
לְקַשֵּׁט
adornar
בא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
אספר
contaré
ספר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (masc.)
על
sobre/acerca de
פדרה
Fedra (nombre)
חיים
vidas
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שלמים
completos
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
מילאה
ella llenó
מלא
לְמַלֵּא
llenar
בשלל
en variedad/surtido
שלל
צבעים
colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
בפנים
dentro
כל
cada/todo(s)
גבעה
colina
גבע
אלפי
miles de
אלף
פרגים
amapolas
פרג
רקפות
ciclámenes
רקפ
ואירוסים
y lirios
התבונן
¡observa!
בין
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
ואז
y entonces
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
הסתכל
¡mira!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אך
pero/sin embargo
אל
no (prohibitivo)
תגע
tocarás
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
זהו
esto es
שמי
mi nombre
שם
צליל
sonido
צלל
וצבע
y color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
ותנועה
y movimiento
נוע
לִנְוֹעַ
moverse
סוד
secreto
סוד
נגלה
se revela
גלה
לְהִגָּלוֹת
revelarse/ser revelado
וגם
y también
נחבא
está oculto
חבא
לְהֵחָבֵא
ocultarse