Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Ve’ani - את ואני
At Ve’ani - את ואניDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción At Ve’ani - את ואני en hebreo

שכחנו כבר מה היו הכוונות איבדנו ימים לדעת עכשיו נעצור ניתן לאצבעות לגעת שברנו מזמן את שני הלבבות שיקרנו גם לעצמנו עכשיו נתקרב כשרק הנשימות בינינו
Ya olvidamos cuáles eran las intenciones Perdimos días tratando de entender Ahora nos detendremos Dejaremos que los dedos toquen Hace tiempo rompimos los dos corazones También nos mentimos a nosotros mismos Ahora nos acercaremos Cuando solo hay respiración entre nosotros
בעצב בצחוק הלכנו רחוק תגידי, האם זה הגיוני שנים את ואני, את ואני
Con tristeza, con risa Llegamos lejos Dime, ¿tiene sentido? Durante años, tú y yo, tú y yo
אותם ילדים שפעם ראשונה הבטיחו לחיות ביחד עדיין חיים בגוף שמתכווץ מפחד קרבנו מאוד כאב לאהבה שמחה מהולה בעצב צללנו עמוק כי לא ידענו איך אחרת
Esos mismos niños que por primera vez Prometieron vivir juntos Aún siguen vivos En un cuerpo que se encoge de miedo Acercamos mucho el dolor al amor Alegría mezclada con tristeza Nos sumergimos muy hondo Porque no conocíamos otra manera
בעצב בצחוק הלכנו רחוק תגידי, האם זה הגיוני שנים את ואני, את ואני
Con tristeza, con risa Llegamos lejos Dime, ¿tiene sentido? Durante años, tú y yo, tú y yo

Verbos de la canción At Ve’ani - את ואני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שכחנו
olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היו
eran/fueron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אבדנו
perdimos
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
לדעת
saber
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
נעצר
nos detendremos
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
detener
נתן
daremos/permitiremos
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לגעת
tocar
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
שברנו
rompimos
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
romper
שקרנו
mentimos
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
נתקרב
nos acercaremos
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הלכנו
fuimos/caminamos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
תגידי
di (tú)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
הבטיחו
prometieron
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לחיות
vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
חיים
vivos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שמתכוץ
que se contrae
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse/contraerse
קרבנו
acercamos
ק־ר־ב
לְקַרֵּב
acercar
צללנו
nos zambullimos/nos sumergimos
צ־ל־ל
לִצְלֹל
bucear/sumergirse
ידענו
sabíamos/supimos
י־ד־ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción At Ve’ani - את ואני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שכחנו
olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כבר
ya
מה
qué
היו
eran/fueron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכונות
intenciones
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
intentar/intencionarse
אבדנו
perdimos
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
ימים
días
י־ו־ם
לדעת
saber
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
עכשו
ahora
נעצר
nos detendremos
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
detener
נתן
daremos/permitiremos
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לאצבעות
a los dedos
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
señalar
לגעת
tocar
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
שברנו
rompimos
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
romper
מזמן
hace mucho
את
marcador de objeto directo definido
שני
dos (masc.)
הלבבות
los corazones
ל־ב־ב
שקרנו
mentimos
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
גם
también
לעצמנו
a nosotros mismos
ע־צ־מ
נתקרב
nos acercaremos
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כשרק
cuando solo
הנשימות
las respiraciones
נ־ש־מ
לִנְשֹׁם
respirar
בינינו
entre nosotros
ב־י־ן
בעצב
con tristeza
ע־צ־ב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
בצחוק
con risa/en broma
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
הלכנו
fuimos/caminamos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
רחוק
lejano/lejos
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
תגידי
di (tú)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
האם
si (partícula interrogativa)
זה
esto/este
הגיוני
lógico
שנים
años
ש־נ־ה
ואני
y yo
אותם
esos/a ellos
ילדים
niños
י־ל־ד
לָלֶדֶת
dar a luz
שפעם
que una vez
פ־ע־ם
ראשונה
primera/por primera vez
ר־א־ש
הבטיחו
prometieron
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לחיות
vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ביחד
juntos
י־ח־ד
לְאַחֵד
unir
עדין
todavía/aún
חיים
vivos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
בגוף
en un cuerpo
ג־ו־ף
שמתכוץ
que se contrae
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse/contraerse
מפחד
de miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
קרבנו
acercamos
ק־ר־ב
לְקַרֵּב
acercar
מאד
muy
כאב
dolor
כ־א־ב
לִכְאֹב
doler
לאהבה
al amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
שמחה
alegría
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מהלה
mezclada/diluida
מ־ה־ל
לִמְהוֹל
diluir
צללנו
nos zambullimos/nos sumergimos
צ־ל־ל
לִצְלֹל
bucear/sumergirse
עמוק
profundo
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
כי
porque/que
לא
no
ידענו
sabíamos/supimos
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
אחרת
de otra manera/otra (f.)
א־ח־ר