Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ta’amin Li - תאמין לי
Ta’amin Li - תאמין ליEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ta’amin Li - תאמין לי en hebreo

['בית א] אתה תאמין לי לילה ויום תאמין לי בכל מקום לא תרגיש בכלל שאני לא שלך אתה מרחף לי על הצוואר הרגש הוא כל כך יקר שהיום כבר לא מוצאים אהבה
['Verso A] Vas a creerme de noche y de día, creerme en cualquier lugar No sentirás en absoluto que no soy tuya Me respiras en la nuca El sentimiento es tan valioso que hoy en día ya no se encuentra el amor
[קדם-פזמון] לא חלמתי שנשב במרפסת בשמש רק לא להרגיש שני זרים שורף לי מספיק מבפנים
[Pre-Coro] Jamás soñé que nos sentaríamos en el balcón al sol Solo para no sentirnos dos extraños Ya me quema lo suficiente por dentro
[פזמון] השתגעתי ונמסתי לך על השפתיים לעצמי אני צריכה שבוע או שבועיים שהדמיון יבוא ויחבק אותי חזק שהלב שלי יבין כמה שהוא צדק כי אתה הכי קרוב למה שהוא היה
[Coro] Enloquecí y me derretí sobre tus labios Para mí misma necesito una o dos semanas Para que la imaginación venga y me abrace fuerte Para que mi corazón entienda cuánto tenía razón Porque tú eres lo más cercano a lo que él fue
['בית ב] אתה חולם שנברח לפריז אולי שם תוכל להשכיר איזה חדר לשניים בתוך הלב שלי וכשאני אתרסק בין ידייך לאט תאמין לי כל רגע כמעט כי גם אני מאמינה כבר לעצמי
['Verso B] Sueñas con que nos escapemos a París Quizá allí puedas alquilar alguna habitación para dos dentro de mi corazón Y cuando me derrumbe lentamente en tus brazos Créeme, casi a cada instante porque yo también ya me creo a mí misma
[קדם-פזמון] לא חלמתי שנשב במרפסת בשמש רק לא להרגיש שני זרים שורף לי מספיק מבפנים
[Pre-Coro] Jamás soñé que nos sentaríamos en el balcón al sol Solo para no sentirnos dos extraños Ya me quema lo suficiente por dentro
[פזמון] השתגעתי ונמסתי לך על השפתיים לעצמי אני צריכה שבוע או שבועיים שהדמיון יבוא ויחבק אותי חזק שהלב שלי יבין כמה שהוא צדק כי אתה הכי קרוב למה שהוא היה
[Coro] Enloquecí y me derretí sobre tus labios Para mí misma necesito una o dos semanas Para que la imaginación venga y me abrace fuerte Para que mi corazón entienda cuánto tenía razón Porque tú eres lo más cercano a lo que él fue
[גשר] אני עוצמת את העיניים ורואה רק אותו תאמין לי זה לא במכוון בסוף בלי לתכנן עוד אראה רק אותך תאמין לי זה רק עניין של זמן
[Puente] Cierro los ojos y solo lo veo a él Créeme, no es intencional Al final, sin planearlo, solo te veré a ti Créeme, es solo cuestión de tiempo
[פזמון] השתגעתי ונמסתי לך על השפתיים לעצמי אני צריכה שבוע או שבועיים שהדמיון יבוא ויחבק אותי חזק שהלב שלי יבין כמה שהוא צדק כי אתה הכי קרוב למה שהוא היה
[Coro] Enloquecí y me derretí sobre tus labios Para mí misma necesito una o dos semanas Para que la imaginación venga y me abrace fuerte Para que mi corazón entienda cuánto tenía razón Porque tú eres lo más cercano a lo que él fue

Verbos de la canción Ta’amin Li - תאמין לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תאמין
creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תרגיש
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מרחף
flotando
ר-ח-ף
לְרַחֵף
flotar
מוצאים
encuentran
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנשב
que nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
השתגעתי
me volví loco/loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
ונמסתי
y me derretí
נ-מ-ס
לְהִמָּס
derretirse
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ויחבק
y abrazará
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
יבין
entenderá
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
צדק
tenía razón
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
tener razón
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar (ser)
חולם
soñando
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנברח
que nos escaparemos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
escaparse
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להשכיר
alquilar (como dueño)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar (como dueño)
אתרסק
me estrellaré/me haré pedazos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/romperse
מאמינה
creo (yo, fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
עוצמת
cierro/cierra (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
ורואה
y veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לתכנן
planear/planificar
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planear
אראה
veré
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Ta’amin Li - תאמין לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית א׳
estrofa A
ב-י-ת
אתה
tú (masc.)
תאמין
creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לי
a/para mí
לילה
noche
ל-י-ל
ויום
y día
י-ו-ם
בכל
en cada
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
לא
no
תרגיש
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בכלל
en absoluto
כ-ל-ל
שאני
que yo
שלך
tuyo (m.)
מרחף
flotando
ר-ח-ף
לְרַחֵף
flotar
על
sobre
הצואר
cuello
הרגש
sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הוא
él
כל
todo/cada
כך
así
יקר
querido/valioso
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
valorar
שהיום
que hoy
כבר
ya
מוצאים
encuentran
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
קדם-פזמון
pre-coro
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנשב
que nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
במרפסת
en el balcón
בשמש
al sol
ש-מ-ש
רק
solo/solamente
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שני
dos (de)
זרים
extraños
ז-ר
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
מבפנים
desde dentro
פ-נ-י
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
השתגעתי
me volví loco/loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
ונמסתי
y me derretí
נ-מ-ס
לְהִמָּס
derretirse
לך
a ti (m.)
השפתים
labios
ש-פ-ה
לעצמי
para mí
אני
yo
צריכה
necesito (f.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
שבוע
semana
ש-ב-ע
או
o
שבועים
dos semanas
ש-ב-ע
שהדמיון
que la imaginación
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
imaginar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ויחבק
y abrazará
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותי
me/a mí
חזק
fuerte/fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mía
יבין
entenderá
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כמה
cuánto
שהוא
que él
צדק
tenía razón
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
tener razón
כי
porque/que
הכי
lo más (superlativo)
קרוב
cercano/cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
למה
a qué
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar (ser)
בית ב׳
estrofa B
ב-י-ת
חולם
soñando
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנברח
que nos escaparemos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
escaparse
לפריז
a París
אולי
quizás
שם
allí
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להשכיר
alquilar (como dueño)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar (como dueño)
איזה
qué/cuál/algún
חדר
habitación
ח-ד-ר
לשנים
para dos
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
ל-ב-ב
וכשאני
y cuando yo
אתרסק
me estrellaré/me haré pedazos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/romperse
בין
entre
ידיך
tus manos
י-ד
לאט
lentamente
א-ט
לְהַאִיט
ralentizar
כל
cada
רגע
momento
ר-ג-ע
כמעט
casi
גם
también
מאמינה
creo (yo, fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אני
yo
עוצמת
cierro/cierra (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
(marcador de objeto)
העינים
los ojos
ע-י-נ
ורואה
y veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רק
sólo
אותו
lo/a él
זה
esto/este
במכון
a propósito
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
בסוף
al final
בלי
sin
לתכנן
planear/planificar
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planear
עוד
aún/todavía/más
אראה
veré
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (m.)
ענין
asunto/tema
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
interesar
של
de
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
citar/convocar/programar