Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mikan Anachnu - מכאן אנחנו
Mikan Anachnu - מכאן אנחנוShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Mikan Anachnu - מכאן אנחנו en hebreo

נקישת צעדים את לידי שני ילדים בודדים חוצים את העיר הריקה החוף מאדים מן הים האדים באוויר המלוח שתיקה
El golpeteo de pasos a mi lado dos niños solitarios cruzan la ciudad vacía la orilla se enrojece por el mar enrojecido en el aire salado, silencio
הקצב איטי ואת לביתי תמיד את הולכת איתי נניח היום למילים שטיח של ים תביטי לשם תראי איך אנחנו גדלים
El ritmo es lento, y tú hacia mi casa siempre caminas conmigo pongamos hoy a las palabras una alfombra de mar mira allí, verás cómo crecemos
ומכאן אנחנו אני ואת כבר הלכנו את כל השבילים כמעט וראינו כל מה שניתן לראות וטעינו בכל הסמטאות ומגן אנחנו אני ואת
Y desde aquí nosotros, tú y yo ya hemos recorrido casi todos los senderos y hemos visto todo lo que se puede ver y nos perdimos en todos los callejones y de nuevo nosotros, tú y yo
הערב הזה חטטן ונבזה קושר את החושך לזה ומניח אותו על העיר תפסיקי לחשוב לאן לעזוב הנה החשמל באוויר
Esta noche es entrometida y vil ata la oscuridad a sí misma y la deposita sobre la ciudad deja de pensar adónde irte he aquí la electricidad en el aire
עכשיו במיטה את כל כך שקטה מין שובבות מקניטה פורצת לך בין הריסים ובמתיקות מלטפת רכות את גופך בגופי תכסי
Ahora en la cama estás tan callada una travesura burlona asoma entre tus pestañas y con dulzura acaricia con suavidad cubrirás tu cuerpo con mi cuerpo
ומכאן אנחנו אני ואת כבר הלכנו את כל השבילים כמעט וראינו כל מה שניתן לראות וטעינו בכל הסמטאות ומגן אנחנו אני ואת
Y desde aquí nosotros, tú y yo ya hemos recorrido casi todos los senderos y hemos visto todo lo que se puede ver y nos perdimos en todos los callejones y de nuevo nosotros, tú y yo

Verbos de la canción Mikan Anachnu - מכאן אנחנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוצים
cruzan
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
מאדים
enrojece
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
הולכת
vas (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
נניח
dejemos/pongamos; supongamos
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar; suponer
תביטי
mira (f.sg)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
mirar
תראי
ver/verás (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
גדלים
crecemos/crecen
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
הלכנו
fuimos/caminamos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וראינו
y vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שניתן
que se puede/que es dado
נ-ת-נ
לְהֵינָתֵן
ser dado; ser otorgado
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
וטעינו
y nos equivocamos/nos perdimos
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar; perderse
קושר
ata
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar; vincular
ומניח
y coloca; deja
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar
תפסיקי
para/deja (f.sg)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לעזוב
dejar; irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
מקניטה
provoca; irrita (f.sg)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
provocar; zaherir
פורצת
irrumpe; estalla (f.sg)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir; estallar
מלטפת
acaricia (f.sg)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
תכסי
(tú) cubrirás (f.sg)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir

Letra de la canción Mikan Anachnu - מכאן אנחנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נקישת
golpeteo; toque (constructo)
נ-ק-ש
לְהַאֲדִים
golpear levemente
צעדים
pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar; andar
את
marcador de objeto directo 'et'
לידי
a mi lado
י-ד
שני
dos (masc.)
ילדים
niños
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
בודדים
solitarios
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
חוצים
cruzan
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
הריקה
vacía
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
החוף
la orilla; playa
ח-ו-ף
מאדים
enrojece
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
מן
de; desde
הים
el mar
י-ם
האדים
los vapores
א-ד
לְאַדוֹת
cocer al vapor
באויר
en el aire
המלוח
salado
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
הקצב
el ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
איטי
lento
א-ט-י
לְהַאִט
ralentizar(se)
ואת
y tú (f.)
לביתי
a mi casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir; vivir
תמיד
siempre
ת-מ-ד
הולכת
vas (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
אתי
conmigo
נניח
dejemos/pongamos; supongamos
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar; suponer
היום
hoy
י-ו-ם
למלים
a las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שטיח
alfombra
ש-ט-ח
לִפְרוֹס
extender; desplegar
של
de
ים
mar
י-ם
תביטי
mira (f.sg)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
mirar
לשם
hacia allí
תראי
ver/verás (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
אנחנו
nosotros/as
גדלים
crecemos/crecen
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
ומכאן
y desde aquí
אני
yo
כבר
ya
הלכנו
fuimos/caminamos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
כל
todo; cada
השבילים
los senderos
ש-ב-ל
לִצְעוֹד
andar; marchar
כמעט
casi
וראינו
y vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
שניתן
que se puede/que es dado
נ-ת-נ
לְהֵינָתֵן
ser dado; ser otorgado
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
וטעינו
y nos equivocamos/nos perdimos
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar; perderse
בכל
en todos; en cada
הסמטאות
los callejones
ס-מ-ט
לְשׁוֹטֵט
vagar; deambular
ומגן
y escudo
מ-ג-נ
לְהָגֵן
proteger; defender
הערב
la tarde/noche
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הזה
este
חטטן
entrometido; fisgón
ח-ט-ט
לַחְטֵט
hurgar; fisgonear
ונבזה
y despreciable
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
despreciar
קושר
ata
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar; vincular
החשך
la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לזה
a esto
ומניח
y coloca; deja
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar
אותו
a él; lo
על
sobre; en
תפסיקי
para/deja (f.sg)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לאן
adónde
לעזוב
dejar; irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
הנה
he aquí
החשמל
la electricidad
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
במטה
en la cama
לִישׁוֹן
dormir
כך
así
שקטה
callada; tranquila
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
sosegarse; callarse
מין
una especie; tipo
מ-י-ן
לְמַיֵּן
clasificar; ordenar
שובבות
travesura; picardía
ש-ו-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
hacer travesuras
מקניטה
provoca; irrita (f.sg)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
provocar; zaherir
פורצת
irrumpe; estalla (f.sg)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir; estallar
לך
a ti
בין
entre
הריסים
las pestañas
ר-י-ס
לִמְצְמֵץ
parpadear
ובמתיקות
y dulcemente
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מלטפת
acaricia (f.sg)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
רכות
suavidad
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar; suavizar
גופך
tu cuerpo
ג-ו-ף
בגופי
en mi cuerpo
ג-ו-ף
תכסי
(tú) cubrirás (f.sg)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir