Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Oved - זה עובד
Ze Oved - זה עובדTohar - טהר (Ft. Noroz - נורוז)

Canción Ze Oved - זה עובד en hebreo

[אינטרו] גיל חסיד עשה את הביט הזה בשבילי חברים ...את מנסה ל אך ורק בלאגן
[Intro] Gil Hasid hizo este beat para mí, amigos ...estás intentando Nada más que caos
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Estribillo: Tahar] Intentas atraparme Funciona, te funciona No entiendo cómo eso es bueno, pero Funciona, te funciona Si lo intentas otra vez Entonces volveré a caer en eso Quiero seguir con eso Mi bella, te funciona
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Estribillo: Tahar] Intentas atraparme Funciona, te funciona No entiendo cómo eso es bueno, pero Funciona, te funciona Si lo intentas otra vez Entonces volveré a caer en eso Quiero seguir con eso Mi bella, te funciona
[וורס א': טהר] את רוצה לשחק איתי ומשהו כאן לא ברור וזה למה אני לא מוצא מקום שלי בסיפור את כל כך יפה בראש שלי פחות במציאות וזה למה אני נזהר שלא לתת עוד טעות אני נדבק למסך שעות לא מבין אם אני רוצה שתבואי יש ימים אני קם בטוב יש לילות אני קם פחות אני יודע את בתקופות שלך ככה גם ואת רוצה למצוא צרות בסוף הם ימצאו אותך
[Verso 1: Tahar] Quieres jugar conmigo y algo aquí no está claro Y por eso no encuentro mi lugar en la historia Eres tan hermosa en mi cabeza, menos en la realidad Y por eso tengo cuidado de no cometer otro error Me quedo pegado a la pantalla por horas No entiendo si quiero que vengas Hay días que me levanto bien Hay noches que me levanto peor Sé que tú tienes tus rachas, yo también Y quieres buscar problemas Al final te encontrarán
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Estribillo: Tahar] Intentas atraparme Funciona, te funciona No entiendo cómo eso es bueno, pero Funciona, te funciona Si lo intentas otra vez Entonces volveré a caer en eso Quiero seguir con eso Mi bella, te funciona
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Estribillo: Tahar] Intentas atraparme Funciona, te funciona No entiendo cómo eso es bueno, pero Funciona, te funciona Si lo intentas otra vez Entonces volveré a caer en eso Quiero seguir con eso Mi bella, te funciona
[וורס ב': נורוז] אוהבת את זה מהר אני אוהב אותה יותר אמרה שהאקס שלה מפגר אז אני פה מסדר לך עוד ערב כיפי חולק איתה את החצי פתחתי את הדלת של הבנטלי שאין לי שופוני ארמני מלא כוונות טובות אני יחתוך את הידידות אני יחתוך באיילון רואה לה באישון שאנלא הולך לישון מקדיש לה שיר באצטדיון בודק לה את האף אוזן גרון (דווקא זה עובד לה)
[Verso 2: Noroz] A ella le gusta rápido Yo la quiero aún más Dijo que su ex es un idiota Así que aquí estoy, arreglándotelo Otra noche divertida Comparto con ella la mitad Abrí la puerta del Bentley que no tengo Presumiendo, Armani Lleno de buenas intenciones Cortaré esas «amistades» Atajaré por la Ayalon Veo en su pupila que no voy a dormir Le dedico una canción en un estadio Le reviso oído, nariz y garganta (Y, de hecho, a ella le funciona)
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Estribillo: Tahar] Intentas atraparme Funciona, te funciona No entiendo cómo eso es bueno, pero Funciona, te funciona Si lo intentas otra vez Entonces volveré a caer en eso Quiero seguir con eso Mi bella, te funciona
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Estribillo: Tahar] Intentas atraparme Funciona, te funciona No entiendo cómo eso es bueno, pero Funciona, te funciona Si lo intentas otra vez Entonces volveré a caer en eso Quiero seguir con eso Mi bella, te funciona

Verbos de la canción Ze Oved - זה עובד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מנסה
intentas
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לתפס
atrapar/agarrar
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
atrapar/agarrar
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
funcionar/trabajar
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
תנסי
probarás (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
יפול
caeré/caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעבד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
רוצה
quieres/quiere (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מוצא
encuentro/encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
נזהר
me cuido/se cuida
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לתת
dar
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
נדבק
se pega/se contagia
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
שתבואי
(que) vengas (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
קם
me levanto/se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ימצאו
encontrarán
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אוהבת
ama/amas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אוהב
amo/ama (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מסדר
arreglo/ordeno
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
arreglar/ordenar
חולק
comparto/divido
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
compartir/dividir
פתחתי
abrí
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
יחתך
cortará
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
cortar
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הולך
voy/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מקדיש
dedico/dedica
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
בודק
reviso/revisa
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
revisar

Letra de la canción Ze Oved - זה עובד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
גיל
Gil (nombre)
חסיד
Hasid (nombre/apellido)
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo
הביט
beat (ritmo)
הזה
este
בשבילי
para mí
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
את
tú (f.)
מנסה
intentas
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ל
a
אך
sin embargo
ורק
y solo
בלאגן
lío/caos
לְבַלְגֵּן
armar un lío
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
טהר
Tahar (nombre)
לתפס
atrapar/agarrar
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
atrapar/agarrar
אותי
a mí/me
זה
esto/ello
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
funcionar/trabajar
לך
a ti (f.)
לא
no
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
איך
cómo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
אבל
pero
אם
si
תנסי
probarás (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
עוד
más/otra vez
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
פעם
vez (una vez)
אז
entonces
אני
yo
יפול
caeré/caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בזה
en esto
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעבד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
יפה
hermosa (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שלי
mío/mi
ורס
verso (sección de canción)
א׳
A (primero)
רוצה
quieres/quiere (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אתי
conmigo
ומשהו
y algo
כאן
aquí
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
וזה
y esto
למה
por qué
מוצא
encuentro/encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מקום
lugar
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
posicionar/colocar
בסיפור
en el cuento/historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כל
todo/cada
כך
así/de este modo
בראש
en la cabeza/al inicio
פחות
menos
לְהַפְחִית
reducir/disminuir
במציאות
en la realidad
לְהִתְקַיֵּם
existir/materializarse
נזהר
me cuido/se cuida
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
שלא
que no/para no
לתת
dar
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נדבק
se pega/se contagia
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
למסך
a la pantalla
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
enmascarar/pantallar
שעות
horas
שתבואי
(que) vengas (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יש
hay
ימים
días
קם
me levanto/se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בטוב
de buen (ánimo)/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
לילות
noches
ל-ו-נ
לָלוּן
pernoctar
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בתקופות
en periodos
שלך
tu (fem.)
ככה
así
גם
también
ואת
y tú (f.)
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
צרות
problemas/penas
בסוף
al final
הם
ellos/ellas
ימצאו
encontrarán
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אותך
a ti/te (f.)
ב׳
B (segundo)
נורוז
Noroz (nombre)
אוהבת
ama/amas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
אוהב
amo/ama (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
a ella/la
יותר
más
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהאקס
que-el ex
שלה
su (de ella)
מפגר
atrasado (ofens.)
פ-ג-ר
לְפַגֵּר
rezagarse
פה
aquí
מסדר
arreglo/ordeno
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
arreglar/ordenar
ערב
tarde/noche (al anochecer)
כיפי
divertido
לֵיהָנוֹת
disfrutar
חולק
comparto/divido
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
compartir/dividir
אתה
con ella
החצי
la mitad
ח-צ-י
לְחַלֵּק
dividir/repartir
פתחתי
abrí
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
abrir
של
de (posesión)
הבנטלי
Bentley
שאין
que no hay
לי
a mí
שופוני
fanfarronería
לְהַשְׁוִיץ
alardear
ארמני
Armani
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
כונות
intenciones
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
intentar/apuntar
טובות
buenas (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
יחתך
cortará
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
cortar
הידידות
amistad (o «amistades»)
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
hacerse amigo
ב אילון
en Ayalon (autopista)
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לה
a ella
באישון
en la pupila
שאנלא
que yo no (coloquial)
הולך
voy/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מקדיש
dedico/dedica
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
באצטדיון
en el estadio
בודק
reviso/revisa
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
revisar
האף
la nariz
לְהָרִיחַ
oler
אזן
oído/oreja
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
גרון
garganta
דוקא
justamente/de hecho