Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzhokim - צחוקים
Tzhokim - צחוקיםTohar - טהר (Ft. Asker - אסקר, Jasmin Moallem - יסמין מועלם & Yuval Maayan - יובל מעיין)

Canción Tzhokim - צחוקים en hebreo

[וורס 1: טהר] איך שאני נכנס בלאגן ?מה נשמע לכולם תמיד מחזיק חצי כוס מלאה לא מתפכח אף פעם אם אתה בא לכאן, אז אתה בא מוכן המעפרה כבדת משקל היום שוברים את השולחן חברה שלי שולחים לי טהר אתה הבטחת ישיבה כל היום בהקלטות אין זמן אוכל בעמידה כל היום משקה את הצמח מחכה שהוא יגדל מי שזורע בדמעה יבוא יום קוצר ברינה מי שבא לגג של טהר מוצא את הבלאגן מי שמחפש צרות תראו בסוף מוצא אותם אם אתה ברע תלך ברע מכבה את המנורה מדליק ענף יש לי אלף בעיות על הראש זה לוחץ אבל אני לא מתייאש מתייאש אתה לא עובד נכון אם אתה עובד קשה לא לא אני לא כאן להתאמץ
[Verso 1: Taher] Apenas entro — caos ¿Qué tal, todos? Siempre con el vaso medio lleno, nunca me despejo Si vienes aquí, vienes preparado El cenicero es de peso pesado; hoy rompemos la mesa Mis compas me escriben: «Taher, prometiste una sesión» Todo el día grabando, sin tiempo — como de pie Todo el día riego la planta, esperando a que crezca El que siembra con lágrimas un día segará con alegría Quien viene al techo de Taher encuentra el desmadre Quien busca problemas, ya verás, al final los encuentra Si estás en mala, te vas en mala Apago la lámpara, enciendo una rama Tengo mil problemas en la cabeza — me aprietan Pero no me rindo, no me rindo No trabajas bien si trabajas duro No, no, no vine a esforzarme
[פזמון: טהר] אני בא בשביל הצחוקים, הצחוקים אם אתה לא תחייך מי יחייך לך חזרה אם אתה במקום שלי אז בוא שב תעשן , תשתה, מה קרה שמישהו ימלא את הכוס שלי בעוד שוט ישיבות מהבוקר עד השקיעה אני בא בשביל הצחוקים, ואם אתה פה איתי יש פה אך ורק בלאגן
[Estribillo: Taher] Vengo por las risas, las risas Si tú no sonríes, ¿quién te va a sonreír de vuelta? Si estás en mi lugar, pues siéntate Fuma, bebe, ¿qué pasa? Que alguien llene mi vaso con otro shot Juntas desde la mañana hasta el atardecer Vengo por las risas, y si estás aquí conmigo Aquí no hay más que desmadre
[וורס 2: יסמין מועלם] פה בשביל הצחוקים אתה קנייה אני כמו קים באוטו שלך על 180 ולא מתבאסים, מגבירים את הבאסים ומה שלא עושים, עושים את זה קלאסי ולא נמאס לי כל פעם שהכבדתי, ישר הסתובבתי 180 אל תוך הגראס שלי אני לא בעניינים של שום דבר חוץ מצחוקים בוא לבדוק אם זה מתוק עם הסוכר או שזה מר חשוב לא להיות ממורמר אם לא הלך לך היום, תנסה מחר לא הולך בחום, תנסה כשקר לא זה לא חלום גם אם זה נגמר מרגיש שאין מקום מרגיש שאתה זר בוא תשכח מהעבר זה לא נגמר חשוב לא להיות ממורמר חשוב שתבוא כבר
[Verso 2: Yasmin Moalem] Aquí por las risas. Tú eres Kanye, yo como Kim. En tu coche a 180, y no nos agüitamos, subimos los bajos. Y lo que sea que hagamos, lo hacemos con clase. Y no me canso. Cada vez que me puse pesada, de una me di la vuelta, 180 directo hacia mi hierba. No estoy en nada salvo en las risas. Vamos a ver si es dulce con azúcar o si es amargo. Importa no estar amargado. Si hoy no salió, intenta mañana. Si no va con calor, intenta cuando haga frío. No, no es un sueño aunque se haya acabado. Sientes que no hay lugar, sientes que eres ajeno. Ven, olvida el pasado. Esto no se acaba. Importa no estar amargado. Importa que ya vengas.
[פזמון: טהר] אני בא בשביל הצחוקים, הצחוקים אם אתה לא תחייך מי יחייך לך חזרה אם אתה במקום שלי אז בוא שב תעשן , תשתה, מה קרה שמישהו ימלא את הכוס שלי בעוד שוט ישיבות מהבוקר עד השקיעה אני בא בשביל הצחוקים, ואם אתה פה איתי יש פה אך ורק בלאגן
[Estribillo: Taher] Vengo por las risas, las risas Si tú no sonríes, ¿Quién te va a sonreír de vuelta? Si estás en mi lugar, pues siéntate Fuma, bebe, ¿qué pasa? Que alguien llene mi vaso con otro shot Juntas desde la mañana hasta el atardecer Vengo por las risas, y si estás aquí conmigo Aquí no hay más que desmadre
[וורס 3: אסקר] אני לא זוכר כבר מה זה סאחיות לא מתגאה אבל זה לא מוסיף לי לצניעות כי לפעמים אומרים לי שחציתי גבול ובתגובה אני מוציא להם עשן צורת עיגול אני מתורגל בלבלות יש לי ציון לשבח אם את אוהבת גם אז יש לנו דיבור כי בטח שאת רוצה אחד שיהיה איתך מסטול לנצח אחד בדיוק בראש שלי כשיש לי בול במצח בשביל סאטלה, אני חזיר בר בבטן שלי חצי בר אם יש לך משקה הוא נגמר אז מתי אתה מעביר כבר את הסיגר אי אפשר לעצור אותי כמו מהגר עם גרין קארד כי האנרגיה שלי חופשית ואין לי שום לחץ וחברים שלי מקבלים אותי בדיק ככה אז מפנה את הגב לאלה שתפסו תחת אומר שלום לאלה שגילגלו שאחטה
[Verso 3: Asker] Ya ni me acuerdo qué es la sobriedad. No presumo, pero eso no me hace más humilde. Porque a veces me dicen que crucé la línea, y de respuesta les saco anillos de humo. Estoy curtido en el desmadre — merezco una mención de honor. Si a ti también te gusta, entonces tenemos plática, seguro, porque quieres a alguien que esté colocado contigo para siempre, alguien justo en mi sintonía cuando voy bien volado. Por el colocón, soy un jabalí salvaje. Llevo medio bar en la panza; si tienes bebida, se acaba. Entonces, ¿cuándo pasas ya el puro (porro)? No me pueden parar, como a un migrante con green card. Mi energía es libre y no tengo ninguna presión, y mis amigos me aceptan tal cual. Así que les doy la espalda a los que se agrandaron, y saludo a los que liaron un porro.
[פזמון: טהר] אני בא בשביל הצחוקים, הצחוקים אם אתה לא תחייך מי יחייך לך חזרה אם אתה במקום שלי אז בוא שב תעשן , תשתה, מה קרה שמישהו ימלא את הכוס שלי בעוד שוט ישיבות מהבוקר עד הזריחה אני בא בשביל הצחוקים, ואם אתה פה איתי יש פה אך ורק בלאגן
[Estribillo: Taher] Vengo por las risas, las risas Si tú no sonríes, ¿quién te va a sonreír de vuelta? Si estás en mi lugar, pues siéntate Fuma, bebe, ¿qué pasa? Que alguien llene mi vaso con otro shot Juntas desde la mañana hasta el amanecer Vengo por las risas, y si estás aquí conmigo Aquí no hay más que desmadre

Verbos de la canción Tzhokim - צחוקים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נכנס
entro
להיכנס
entrar
נשמע
se oye
להישמע
oírse
מחזיק
sostengo
להחזיק
sostener
מתפכח
me despejo (de la borrachera)
להתפכח
despejarse (de la borrachera)
בא
vienes
לבוא
venir
שוברים
rompen
לשבור
romper
שולחים
envían
לשלוח
enviar
הבטחת
prometiste
להבטיח
prometer
אוכל
como
לאכול
comer
משקה
riego
להשקות
regar
מחכה
espero
לחכות
esperar
יגדל
crecerá
לגדול
crecer
שזורע
que siembra
לזרוע
sembrar
יבוא
vendrá
לבוא
venir
קוצר
cosecha
לקצור
cosechar
שבא
que viene
לבוא
venir
מוצא
encuentra
למצוא
encontrar
שמחפש
que busca
לחפש
buscar
תראו
verán
לראות
ver
תלך
irás
ללכת
ir
מכבה
apago
לכבות
apagar
מדליק
enciendo
להדליק
encender
לוחץ
presiona
ללחוץ
presionar
מתייאש
me desanimo/tiro la toalla
להתייאש
desanimarse/rendirse
עובד
trabajo/trabaja
לעבוד
trabajar
להתאמץ
esforzarse
להתאמץ
esforzarse
תחייך
sonreirás
לחייך
sonreír
יחייך
sonreirá
לחייך
sonreír
בוא
ven (imperativo)
לבוא
venir
שב
siéntate
לשבת
sentarse
תעשן
fuma (imper.)
לעשן
fumar
תשתה
bebe (imper.)
לשתות
beber
קרה
pasó
לקרות
pasar (ocurrir)
ימלא
llenará
למלא
llenar
מתבאסים
nos desanimamos
להתבאס
desanimarse
מגבירים
subimos/aumentamos
להגביר
subir/aumentar
עושים
hacen
לעשות
hacer
נמאס
me harté/estoy harto
להימאס
hartarse
שהכבדתי
cuando cargué/gravé
להכביד
cargar (hacer pesado)
הסתובבתי
me di la vuelta
להסתובב
darse la vuelta
בוא
ven (imper.)
לבוא
venir
לבדוק
comprobar/revisar
לבדוק
comprobar
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
הלך
fue/se fue
ללכת
ir
תנסה
intenta/intentarás
לנסות
intentar
הולך
va
ללכת
ir
נגמר
se acaba/se acabó
להיגמר
acabarse
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
תשכח
olvida/olvidarás
לשכוח
olvidar
שתבוא
que vengas
לבוא
venir
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
מתגאה
me enorgullezco
להתגאות
enorgullecerse
מוסיף
añade
להוסיף
añadir
אומרים
dicen
לומר
decir
שחציתי
que crucé
לחצות
cruzar
מוציא
saco
להוציא
sacar
אוהבת
amas (f.)
לאהוב
amar
רוצה
quieres/quiere
לרצות
querer
שיהיה
que sea/esté
להיות
ser/estar
נגמר
se acaba/se acabó
להיגמר
acabarse
מעביר
pasas/transfieres
להעביר
pasar/transferir
לעצור
detener
לעצור
detener
מקבלים
aceptan/reciben
לקבל
aceptar/recibir
מפנה
giro/desocupo
לפנות
girar/desocupar
שתפסו
que agarraron
לתפוס
agarrar
אומר
digo
לומר
decir
שגילגלו
que liaron
לגלגל
liar/rodar

Letra de la canción Tzhokim - צחוקים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
טהר
Taher (nombre)
איך
cómo
שאני
que yo
נכנס
entro
להיכנס
entrar
בלאגן
desorden, caos
מה
qué
נשמע
se oye
להישמע
oírse
לכולם
a todos
תמיד
siempre
מחזיק
sostengo
להחזיק
sostener
חצי
mitad
כוס
vaso, copa
מלאה
llena
לא
no
מתפכח
me despejo (de la borrachera)
להתפכח
despejarse (de la borrachera)
אף
ni/incluso
פעם
vez
אם
si
אתה
tú (masc.)
בא
vienes
לבוא
venir
לכאן
aquí (hacia aquí)
אז
entonces
מוכן
listo
המעפרה
el cenicero
כבדת
pesada (constructo)
משקל
peso
היום
hoy
שוברים
rompen
לשבור
romper
את
marcador del objeto directo definido
השולחן
la mesa
חברה
la peña/compañía
שלי
mi
שולחים
envían
לשלוח
enviar
לי
a mí
הבטחת
prometiste
להבטיח
prometer
ישיבה
reunión/sesión
כל
todo/cada
בהקלטות
en grabaciones
אין
no hay
זמן
tiempo
אוכל
como
לאכול
comer
בעמידה
de pie
משקה
riego
להשקות
regar
הצמח
la planta
מחכה
espero
לחכות
esperar
שהוא
que él/ello
יגדל
crecerá
לגדול
crecer
מי
quién
שזורע
que siembra
לזרוע
sembrar
בדמעה
con lágrima
יבוא
vendrá
לבוא
venir
יום
día
קוצר
cosecha
לקצור
cosechar
ברינה
con alegría
שבא
que viene
לבוא
venir
לגג
al tejado
של
de
מוצא
encuentra
למצוא
encontrar
הבלאגן
el desorden
שמחפש
que busca
לחפש
buscar
צרות
problemas
תראו
verán
לראות
ver
בסוף
al final
אותם
ellos/los
ברע
mal
תלך
irás
ללכת
ir
מכבה
apago
לכבות
apagar
המנורה
la lámpara
מדליק
enciendo
להדליק
encender
ענף
rama
יש
hay
אלף
mil
בעיות
problemas
על
sobre
הראש
la cabeza
זה
esto/eso
לוחץ
presiona
ללחוץ
presionar
אבל
pero
אני
yo
מתייאש
me desanimo/tiro la toalla
להתייאש
desanimarse/rendirse
עובד
trabajo/trabaja
לעבוד
trabajar
נכון
correctamente/bien
קשה
difícil/duro
כאן
aquí
להתאמץ
esforzarse
להתאמץ
esforzarse
פזמון
estribillo
בשביל
para/por
הצחוקים
risas/bromas (argot)
תחייך
sonreirás
לחייך
sonreír
יחייך
sonreirá
לחייך
sonreír
לך
a ti
חזרה
de vuelta/regreso
במקום
en el lugar
בוא
ven (imperativo)
לבוא
venir
שב
siéntate
לשבת
sentarse
תעשן
fuma (imper.)
לעשן
fumar
תשתה
bebe (imper.)
לשתות
beber
קרה
pasó
לקרות
pasar (ocurrir)
שמישהו
que alguien
ימלא
llenará
למלא
llenar
הכוס
el vaso
בעוד
en/mientras/otro
שוט
chupito
ישיבות
reuniones/sesiones
מהבוקר
desde la mañana
עד
hasta
השקיעה
atardecer
ואם
y si
פה
aquí
איתי
conmigo
אך
sin embargo
ורק
y solo
2
2
יסמין
Yasmin (nombre)
מועלם
Moalem (apellido)
פה
aquí
קנייה
compra
כמו
como
קים
Kim (nombre)
באוטו
en el coche
שלך
tu (m/f)
180
180
ולא
y no
מתבאסים
nos desanimamos
להתבאס
desanimarse
מגבירים
subimos/aumentamos
להגביר
subir/aumentar
הבאסים
los bajos (música)
ומה
y qué
שלא
que no
עושים
hacen
לעשות
hacer
זה
esto/eso
קלאסי
clásico
נמאס
me harté/estoy harto
להימאס
hartarse
שהכבדתי
cuando cargué/gravé
להכביד
cargar (hacer pesado)
ישר
en seguida/directo
הסתובבתי
me di la vuelta
להסתובב
darse la vuelta
אל
a/hacia
תוך
dentro/en el transcurso
הגראס
la hierba (marihuana)
בעניינים
al tanto/en el tema
שום
ningún/ninguna
דבר
cosa
חוץ
excepto
מצחוקים
de risas
בוא
ven (imper.)
לבוא
venir
לבדוק
comprobar/revisar
לבדוק
comprobar
מתוק
dulce
עם
con
הסוכר
el azúcar
או
o
שזה
que es
מר
amargo
חשוב
importante
לא
no
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
ממורמר
amargado
הלך
fue/se fue
ללכת
ir
תנסה
intenta/intentarás
לנסות
intentar
מחר
mañana
הולך
va
ללכת
ir
בחום
con calor
כשקר
cuando hace frío
חלום
sueño
גם
también
נגמר
se acaba/se acabó
להיגמר
acabarse
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
שאין
que no hay
מקום
lugar
שאתה
que tú (masc.)
זר
extraño/ajeno
תשכח
olvida/olvidarás
לשכוח
olvidar
מהעבר
del pasado
שתבוא
que vengas
לבוא
venir
כבר
ya
3
3
אסקר
Asker (nombre)
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
סאחיות
sobriedad (argot)
מתגאה
me enorgullezco
להתגאות
enorgullecerse
מוסיף
añade
להוסיף
añadir
לצניעות
a la modestia
כי
porque
לפעמים
a veces
אומרים
dicen
לומר
decir
שחציתי
que crucé
לחצות
cruzar
גבול
frontera
ובתגובה
y en respuesta
מוציא
saco
להוציא
sacar
להם
a ellos
עשן
humo
צורת
forma (constructo)
עיגול
círculo
מתורגל
entrenado
בלבלות
lio/confusiones (argot)
יש
hay
ציון
nota/calificación
לשבח
de elogio (constructo)
את
tú (fem.)
אוהבת
amas (f.)
לאהוב
amar
אז
entonces
לנו
a nosotros
דיבור
charla/conversación
כי
porque
בטח
claro
שאת
que tú (fem.)
רוצה
quieres/quiere
לרצות
querer
אחד
uno
שיהיה
que sea/esté
להיות
ser/estar
איתך
contigo
מסטול
colocado
לנצח
para siempre
בדיוק
exactamente
בראש
en la cabeza
כשיש
cuando hay
בול
justo/exacto
במצח
en la frente
סאטלה
colocón (argot)
חזיר
cerdo
בר
bar
בבטן
en la barriga
חצי
mitad
משקה
bebida
הוא
él
נגמר
se acaba/se acabó
להיגמר
acabarse
אז
entonces
מתי
¿cuándo?
מעביר
pasas/transfieres
להעביר
pasar/transferir
הסיגר
el puro
אי
im- (negación)
אפשר
posible/se puede
לעצור
detener
לעצור
detener
אותי
a mí/me
כמו
como
מהגר
inmigrante
עם
con
גרין
green (verde)
קארד
tarjeta (card)
האנרגיה
la energía
חופשית
libre (f.)
ואין
y no hay
שום
ningún/ninguna
לחץ
presión/estrés
וחברים
y amigos
שלי
mi
מקבלים
aceptan/reciben
לקבל
aceptar/recibir
אותי
a mí/me
בדיק
exactamente (coloquial)
ככה
así
מפנה
giro/desocupo
לפנות
girar/desocupar
הגב
la espalda
לאלה
a aquellos
שתפסו
que agarraron
לתפוס
agarrar
תחת
culo
אומר
digo
לומר
decir
שלום
hola/paz
שגילגלו
que liaron
לגלגל
liar/rodar
שאחטה
calada
יש
hay
זריחה
amanecer
הזריחה
el amanecer