Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashvarim Shelach - השברים שלך
Hashvarim Shelach - השברים שלךTohar - טהר

Canción Hashvarim Shelach - השברים שלך en hebreo

את רצית להצטער יאללה, אני סולח מה עוד את צריכה בשביל להיות שמחה ולעזוב אותי בשקט
Tú querías arrepentirte Vale, te perdono ¿Qué más necesitas para ser feliz y dejarme en paz
ואז רצית שאני יחזור להיות כמו שהייתי ילד למה את צריכה להקטין אותי בשביל להגדיל אותך
Y entonces querías que yo volviera a ser como era de niño ¿Por qué necesitas empequeñecerme para engrandecerte a ti misma?
זה לא יעשה אותך מאושרת מנסה להדביק את כל השברים שלך זה לא עוזר לך זה לא עוזר לך
Eso no te hará feliz Estoy intentando pegar todos tus pedazos rotos No te ayuda No te ayuda
ואת לא עוצרת את לא עוצרת לא עוצרת זה עוד סרט זה עוד סרט זה עוד סרט את לא עוצרת את לא עוצרת לא עוצרת זה עוד סרט
Y no te detienes No te detienes No te detienes Es otra película Es otra película Es otra película No te detienes No te detienes No te detienes Es otra película
תפאורה מתחלפת תפאורה מתחלפת
El decorado cambia El decorado cambia

Letra de la canción Hashvarim Shelach - השברים שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
רצית
tú querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להצטער
lamentar; sentirse apenado
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
יאללה
vamos; venga
אני
yo
סולח
perdono
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
מה
qué
עוד
más; otra vez
לְהוֹסִיף
añadir
צריכה
necesita; debe (f.)
צ-ר-ך
להיזדקק
necesitar
בשביל
para
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שמחה
feliz; contenta
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
ולעזוב
y dejar / irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
אותי
a mí
בשקט
en silencio; tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
sosegarse; estar tranquilo
ואז
y entonces
שאני
que yo
יחזר
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
כמו
como
שהייתי
que yo era
ילד
niño
י-ל-ד
למה
por qué
להקטין
reducir; menospreciar
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir; menospreciar
להגדיל
aumentar
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
aumentar
אותך
a ti (f.)
זה
esto
לא
no
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מאושרת
feliz (f.)
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להדביק
pegar; adherir
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
pegar; adherir
כל
todo; cada
השברים
los fragmentos
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
שלך
tuyo/tuya (f.)
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
לך
a ti (f.)
ואת
y tú (f.)
עוצרת
se detiene (f.)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
parar; detener(se)
סרט
película
ס-ר-ט
תפאורה
escenografía
פ-א-ר
מתחלפת
cambia; se alterna (f.)
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse; alternarse