Hebrewerry Logo
Ima - אמאAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Ima - אמא en hebreo

את האור שלי בבוקר כשאני פותח את העיינים את הכוח שמושך אותי קדימה את יופי שגורם להשתהות
Eres mi luz por la mañana cuando abro los ojos eres la fuerza que me empuja hacia adelante eres la belleza que me hace quedarme maravillado
להשתהות.............
quedarse maravillado.............
כסי אותי בזיו שלך תעשי אותי ח ד ש אל תלכי מהר כל כך יש מזל כשיש אותך כסי אותי בזיו שלך תעשי אותי ח ד ש אני עייף אני מותש אין מקום להיות חלש
Cúbreme con tu resplandor Hazme nuevo No te vayas tan rápido Tengo suerte cuando te tengo Cúbreme con tu resplandor Hazme nuevo Estoy cansado, estoy agotado No hay lugar para ser débil
אין לסמוך על אף אחד אז תתחיל להתרגל לחיים יש צד אפל אסור לך להתבלבל תפזר את הערפל תתרחק ותסתכל קום בבוקר תתפלל מי את כל הזמן שואל
No se puede confiar en nadie Así que empieza a acostumbrarte La vida tiene un lado oscuro No debes confundirte Disipa la niebla Aléjate y mira Levántate por la mañana, reza "¿Quién eres?" lo preguntas todo el tiempo
את האור שלי בבוקר כשאני פותח את העיינים את הכוח שמושך אותי קדימה את יופי שגורם להשתהות
Eres mi luz por la mañana cuando abro los ojos eres la fuerza que me empuja hacia adelante eres la belleza que me hace quedarme maravillado
להשתהות.............
quedarse maravillado.............
את האור שלי אמא
Eres mi luz mamá

Verbos de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שמושך
que atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
atraer
שגורם
que causa
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
להשתהות
demorarse; maravillarse
ש-ה-ה
לְהִשְׁתָּהוֹת
demorarse/maravillarse
תעשי
harás (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תלכי
irás (f.sg)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לסמוך
confiar/apoyarse en
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
confiar
תתחיל
empezarás
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתרגל
acostumbrarse
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
להתבלבל
confundirse
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
תפזר
dispersarás
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
תתרחק
te alejarás
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ותסתכל
y mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
קום
levántate
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תתפלל
rezarás; orarás
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
כסי
cubre (me) — f.sg
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir

Letra de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שלי
mío/mía
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
כשאני
cuando yo
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הכח
la fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
שמושך
que atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
atraer
אותי
me / a mí
קדימה
adelante
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שגורם
que causa
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
להשתהות
demorarse; maravillarse
ש-ה-ה
לְהִשְׁתָּהוֹת
demorarse/maravillarse
קסי
palabra desconocida (posible error)
בזיו
en el resplandor
ז-י-ו
לִזְרֹחַ
brillar
שלך
tuyo/tuya (f.)
תעשי
harás (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אל
no (prohibitivo)
תלכי
irás (f.sg)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
כל
todo; cada
כך
así
יש
hay
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte
כשיש
cuando hay
אותך
a ti (f.)
אני
yo
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מותש
agotado
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
agotar
אין
no hay
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלש
débil
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
לסמוך
confiar/apoyarse en
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
confiar
על
sobre; en
אף
ni (en «ninguno»/«nadie»)
אחד
uno
אז
entonces
תתחיל
empezarás
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתרגל
acostumbrarse
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לחיים
a la vida; vida (dat.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
צד
lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
tomar partido (por)
אפל
oscuro
א-פ-ל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לך
a ti (m.)
להתבלבל
confundirse
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
תפזר
dispersarás
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
הערפל
la niebla
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
enneblarse
תתרחק
te alejarás
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ותסתכל
y mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
קום
levántate
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תתפלל
rezarás; orarás
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
מי
quién
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (el tiempo)
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אמא
mamá
א-מ
כסי
cubre (me) — f.sg
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir