Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Osa Li Shazam - עושה לי שזאם
Osa Li Shazam - עושה לי שזאםE-Z (ISR) - איזי (Ft. Renana Cohen - רננה כהן)

Canción Osa Li Shazam - עושה לי שזאם en hebreo

[אינטרו: איזי] אני חייב לספר לכם איזה סיפור
[Intro: IZI] Tengo que contarles una historia.
[וורס 1: איזי] זאת אהבה וירטואלית עם בחורה לא נורמלית ששוב עושה אותי מטושטש לא מתכננת כל צעד גם בדרכה אל היעד היא תחשב מסלול מחדש מצאתי ת'פרופיל וגם שאלתי חברות שלה מאיפה להתחיל כי לא פיצחתי את הקוד שלה לא שמתי לב ששמתי לבבות על התמונות שלה
[Verso 1: IZI] Es un amor virtual con una chica loca que otra vez me deja confundido. No planifica cada paso, ni siquiera de camino a la meta — recalculará la ruta. Encontré su perfil e incluso les pregunté a sus amigas por dónde empezar, porque no descifré su código. No me di cuenta y le dejé corazones en sus fotos.
[פזמון: רננה + איזי] והיא אמרה לי לא אל תעשה סיפור מכל מה שעולה לי לסטורי היום הוא כאן אבל מחר הוא נעלם יום יבוא ואת תראי שיעבור לי ובסוף את תמצאי אותי שם
[Coro: Renana + IZI] Y ella me dijo que no. No hagas un drama de todo lo que subo al Story. Hoy está aquí, pero mañana desaparece. Ya verás, algún día se me pasará. Y al final me encontrarás allí.
[גשר 1: איזי] כי אנ'לא מרים ידיים כן אני רק מתחמם והם פותחים עליי עיניים איך שהיא עושה לי שזאם גאד דאם איך שהיא עושה לי שזאם
[Puente 1: IZI] Porque no me rindo, sí, apenas me estoy calentando, y me clavan la mirada, cómo me hace un “Shazam”, goddamn, cómo me hace un “Shazam”.
[וורס 2: איזי] כי אני כאן בשביל הכיף אני לא כאן בשביל הסטפה בוא נקרא לרובי יש לו ביטים על הכיפאק שישב עם נמר עד שיקבלו ת'חפפה אלוש בקומבינה היא בדוק תהיה בטרפה השכנים רואים את התקוות שהוא תולה אם קוראים לך קרן בואי תרימי לי לוולה תבדקי לי דופק כי הפלואו שלי חולה כשהיא תצא ותבלה היא תצלם ותעלה
[Verso 2: IZI] Porque estoy aquí por la diversión, no por los fajos de cash. Llamemos a Robi — tiene beats de lujo. Que se siente con Namer hasta que consigan el contacto. Alush está en la jugada — ella seguro estará en el trap. Los vecinos ven las esperanzas que él cuelga. Si te llamas Keren, ven y súbeme el vibe. Tómame el pulso, que mi flow está enfermo. Cuando ella salga a divertirse, grabará y lo subirá.
[פזמון: רננה + איזי] ושוב תגיד לי לא אל תעשה סיפור מכל מה שעולה לי לסטורי היום הוא כאן אבל מחר הוא נעלם יום יבוא ואת תראי שיעבור לי ובסוף את תמצאי אותי שם
[Coro: Renana + IZI] Y otra vez me dirás que no. No hagas un drama de todo lo que subo al Story. Hoy está aquí, pero mañana se esfuma. Ya verás, algún día se me pasará. Y al final me encontrarás allí.
[גשר 1: איזי] כי אני לא מרים ידיים כן אני רק מתחמם והם פותחים עליי עיניים איך שהיא עושה לי שזאם גאד דאם איך שהיא עושה לי שזאם
[Puente 1: IZI] Porque no me rindo, sí, apenas me estoy calentando, y me clavan la mirada, cómo me hace un “Shazam”, goddamn, cómo me hace un “Shazam”.
[גשר 2: איזי + רננה] היא לא ענתה לי בווטסאפ (לא) אנ'לא עניתי בפייס (יה יה) היא לא ענתה לי בסנאפ צ'אט ולא עניתי בוייז (מי שולח בוייז?) היא לא ענתה לי בטינדר גם לא באינסטגרם (טוב חלאס) היא לא ענתה לי בטוויטר עד שעשתה עליי שזאם
[Puente 2: IZI + Renana] No me respondió por WhatsApp (no), yo no respondí en Facebook (yeah, yeah), no me respondió en Snapchat, y yo no respondí en Waze (¿quién manda por Waze?), no me respondió en Tinder, tampoco en Instagram (bueno, basta), no me respondió en Twitter, hasta que me hizo Shazam.
[אאוטרו: איזי] אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם כולם מדברים על זה אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם איך שהיא עושה לי שזאם אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם כולם מדברים על זה אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם כולם מדברים על זה
[Outro: IZI] Mamá, mamá, ponme esta canción, todos hablan de todos, todos hablan de esto, mamá, mamá, ponme esta canción, todos hablan de todos, cómo me hace un “Shazam”, mamá, mamá, ponme esta canción, todos hablan de todos, todos hablan de esto, mamá, mamá, ponme esta canción, todos hablan de todos, todos hablan de esto.

Verbos de la canción Osa Li Shazam - עושה לי שזאם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לספר
contar (relatar)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתכננת
planifica (f.sg.)
ת־כ־נ
לְתַכְנֵן
planificar
תחשב
(ella) calculará
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
מצאתי
encontré
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
שאלתי
pregunté
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להתחיל
empezar
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
פיצחתי
descifré / descascaré
פ־צ־ח
לְפַצֵּחַ
descifrar
שמתי
puse; presté (atención)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner; prestar (atención)
ששמתי
que (yo) puse
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
אמרה
ella dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תעשה
(tú m.) harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שעולה
que sube; (en línea) se publica
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
נעלם
desaparece
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תראי
(tú f.) verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שיעבר
que pasará
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
תמצאי
(tú f.) encontrarás
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
מרים
levanto / levanta
ה־ר־ם
לְהָרִים
levantar
מתחמם
calentándome
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
פותחים
abren
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בוא
ven (imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקרא
llamemos
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
שישב
que él se siente
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse / sentar(se)
שיקבלו
que reciban
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
תהיה
(ella) será / estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
תולה
cuelga
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
קוראים
llaman; leen
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
בואי
ven (f.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תרימי
levanta (f.sg.)
ה־ר־ם
לְהָרִים
levantar
תבדקי
verifica (f.sg.)
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
comprobar
תצא
(ella) saldrá
י־צ־א
לָצֵאת
salir
ותבלה
y se divertirá / pasará el rato
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
pasar el rato / divertirse
תצלם
(ella) fotografiará
צ־ל־ם
לְצַלֵּם
fotografiar
ותעלה
y subirá
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
subir
תגיד
dirás (tú m.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד / לוֹמַר
decir
ענתה
ella contestó
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
contestar
עניתי
respondí
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
שולח
envía
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שעשתה
que (ella) hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שים
pon (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
מדברים
hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Osa Li Shazam - עושה לי שזאם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
איזי
Izzy (nombre artístico)
אני
yo
חיב
obligado; debe
לְחַיֵּב
obligar
לספר
contar (relatar)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
לכם
a ustedes / a vosotros
איזה
qué tipo de / cuál
סיפור
historia, relato
לְסַפֵּר
contar
ורס / וורס
verso (estrofa)
זאת
esta
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
וירטואלית
virtual
עם
con
בחורה
chica
לא
no
נורמלית
normal
שוב
de nuevo
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me / a mí
מטשטש
borroso, difuso
לְטַשְׁטֵשׁ
desenfocar
מתכננת
planifica (f.sg.)
ת־כ־נ
לְתַכְנֵן
planificar
כל
todo, cada
צעד
paso
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
marchar / dar un paso
גם
también
בדרכה
en su camino / manera
ד־ר־ך
אל
a, hacia
היעד
destino; objetivo
י־ע־ד
לְיַעֵד
destinar / designar
היא
ella
תחשב
(ella) calculará
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
מסלול
ruta, trayecto
ס־ל־ל
מחדש
de nuevo
מצאתי
encontré
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
ת'פרופיל
el perfil (coloquial)
וגם
y también
שאלתי
pregunté
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חברות
amigas
ח־ב־ר
שלה
su / de ella
מאיפה
de dónde
להתחיל
empezar
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
כי
porque
פיצחתי
descifré / descascaré
פ־צ־ח
לְפַצֵּחַ
descifrar
את
marcador de objeto directo
הקוד
código
שמתי
puse; presté (atención)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner; prestar (atención)
לב
corazón; atención (en modismo)
ל־ב־ב
ששמתי
que (yo) puse
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
לבבות
corazoncitos
ל־ב־ב
על
en; sobre
התמונות
fotos, imágenes
פזמון
estribillo
רננה
Ranana (nombre)
והיא
y ella
אמרה
ella dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אל
no (prohibitivo)
תעשה
(tú m.) harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מכל
de todo, de todos
מה
qué
שעולה
que sube; (en línea) se publica
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
לסטורי
a la historia (Story)
היום
hoy
הוא
él
כאן
aquí
אבל
pero, sin embargo
מחר
mañana
נעלם
desaparece
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יום
día
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ואת
y tú (f.)
תראי
(tú f.) verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שיעבר
que pasará
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
ובסוף
y al final
את
tú (f.)
תמצאי
(tú f.) encontrarás
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
שם
allí / allá
אנ'לא
no (yo) (coloquial)
מרים
levanto / levanta
ה־ר־ם
לְהָרִים
levantar
ידים
manos
י־ד־ה
כן
רק
solo / solamente
מתחמם
calentándome
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
והם
y ellos / y ellas
פותחים
abren
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עלי
sobre mí
עינים
ojos
ע־י־נ
איך
cómo
שהיא
que ella
שזאם
Shazam (app)
גאד
Dios (excl.)
דאם
maldita sea
בשביל
para
הכיף
placer, disfrute
לֵהָנוֹת / לִיהָנוֹת
disfrutar
הסטפה
fajo (argot: dinero)
בוא
ven (imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקרא
llamemos
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לרובי
a Robi (nombre)
יש
hay
לו
a él; tiene
ביטים
beats / ritmos
הכיפאק
“al hakifak” (genial)
שישב
que él se siente
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse / sentar(se)
נמר
tigre
עד
hasta
שיקבלו
que reciban
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
ת'חפיפה
el lavado (de pelo)
אלוש
Alush (nombre)
בקומבינה
en un chanchullo (argot)
בדוק
seguro (argot)
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
comprobar
תהיה
(ella) será / estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
בטרפה
en el trap (argot)
השכנים
vecinos
ש־כ־נ
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
התקוות
esperanzas
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שהוא
que él / el cual
תולה
cuelga
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
אם
si
קוראים
llaman; leen
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לך
a ti (f.)
קרן
Keren (nombre); rayo; cuerno
בואי
ven (f.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תרימי
levanta (f.sg.)
ה־ר־ם
לְהָרִים
levantar
לולה
‘vula’ (argot/término)
תבדקי
verifica (f.sg.)
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
comprobar
דופק
pulso
הפלואו
flow (estilo de rap)
שלי
mío / mi
חולה
enfermo; (argot) brutal
ח־ל־ה
לַחֲלוֹת
enfermar
כשהיא
cuando ella
תצא
(ella) saldrá
י־צ־א
לָצֵאת
salir
ותבלה
y se divertirá / pasará el rato
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
pasar el rato / divertirse
תצלם
(ella) fotografiará
צ־ל־ם
לְצַלֵּם
fotografiar
ותעלה
y subirá
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
subir
ושוב
y de nuevo
תגיד
dirás (tú m.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד / לוֹמַר
decir
ענתה
ella contestó
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
contestar
בווטסאפ / בווטסאפ
WhatsApp
עניתי
respondí
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
בפיס / בפייס
en Facebook
יה
yeah
בסנאפ
en Snap
צ׳אט / צ'אט
chat
ולא
y no / ni
בוייז / בוייז
en Waze
מי
quién
שולח
envía
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בטינדר / בטינדר
en Tinder
באינסטגרם
en Instagram
טוב
bueno / bien
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
חלאס
¡jalás! ¡basta!
בטויטר
en Twitter
שעשתה
que (ella) hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמא'לה / אמא'לה
¡mamita! (excl.)
שים
pon (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
השיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este (m.)
כלם
todos
מדברים
hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
זה
esto / eso
גשר
puente (sección)
אואוטרו / אאוטרו
outro
ואומר / והיא אמרה (формула)
(fórmula de enlace)