Hebrewerry Logo
Memaker - ממכרE-Z (ISR) - איזי

Canción Memaker - ממכר en hebreo

[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Estribillo] nai na na nai na na nai nai nai na na nai na na nai nai adictivo, adictivo
[וורס 1] לא בשביל הנקבות או כמה כתבות השארתי עקבות עוד לא ביקשתי הטבות אני הקפצתי רחבות הקפצתי גם רזות מי בגיל 80 יזרום גם בלי התותבות יו מה המצב קוראים לי נו את כבר זוכרת הילד חיי בסרט המנגינה חוזרת אף פעם לא עוצרת כי באנו להנות פה איזי על המיקרו כל הבחורות פה בתחילת עונת היאללה בלגאנה בלי ג'ננה קרחנה אווירה של הפנאנה בא לכאנה קרא למאמא למה דראמה פה ושמה זה הקטע גם אם לא אמרתי כלום אתם הבנתם ת'פואנטה
[Verso 1] No es por las chicas ni por unas cuantas notas, Dejé huellas, aún no pedí privilegios. Encendí las pistas, también encendí a las flaquitas, A los ochenta seguiré fluyendo aun sin dentadura. Yo, ¿qué tal? Me llamo… vamos, ya te acuerdas. El chico vive en una peli, la melodía vuelve. Nunca se detiene, porque vinimos a disfrutar. Izzy al micro, aquí están todas las chicas. Al inicio de la temporada — yalla, balagán, sin locura, Fiestón total, un ambiente de pura diversión que llega aquí. Llama a mamá — ¿para qué el drama aquí y allá? Ese es el punto. Aunque no dije nada — ya captaste la idea.
[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Estribillo] nai na na nai na na nai nai nai na na nai na na nai nai adictivo, adictivo
[וורס 2] וואלה בג'מייקה מכניסים את הקצב וכולם בבאלבלה מי מעיף את הפוני נותן לו בשוני מריץ שוב להתחלה ניסיתי לזרום אמרו לי לסתום הרגשתי ת'השפלה כי אנ'לא ג'מייקני ואני לא מבין מילה כמו באמריקה בוא ננגן מגניזל על דיזל נביא את כל המי ומיזל פשיזל מיי ניזל אם זה טיפטיפה טיפשיזל מרגיזל מביא תקריזל נו תחזור לדבר עברית אתה חיי בישראליזל אז יאללה מתוקה נגני בדרבוקה ובואי נקפיץ את החפלה עושים בלגן תזיז ת'אגן ותפסיק לחסל את הבפלה ניתן את זה אסלי אותנטי מקסימום כיף מינימום פטנטים אז תן לה באווו
[Verso 2] Walla, en Jamaica meten el ritmo y todos están bla-bla-bla. Quién levanta el flequillo, le da un giro y lo pone otra vez desde el inicio. Intenté fluir — me dijeron que me callara; sentí la humillación, Porque no soy jamaiquino y no entiendo ni una palabra. Como en América — vamos a tocar, magnizzle con diésel, Traeremos todo el me y mizzle — fo’ shizzle, my nizzle. Si es aunque sea un poco tonto y molesto, te saca de quicio, Así que vuelve al hebreo — vives en Israel-izzle. Así que, dale, dulzura, toca la darbuka y levantemos la hafla, Armamos balagán — mueve la cadera y deja de arrasar las obleas. Lo daremos asli, auténtico, Máxima diversión, mínimos trucos — así que dale ba-uuu.
[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Estribillo] nai na na nai na na nai nai nai na na nai na na nai nai adictivo, adictivo
[אאוטרו] את יודעת זה לא סוד רעבה ניתן לך עוד עם הקצב בא התאבון לרקוד את יודעת זה לא סוד רעבה ניתן לך עוד עם הקצב בא התאבון לרקוד
[Outro] Sabes, no es ningún secreto — tienes hambre, te daremos más, Con el ritmo viene el apetito de bailar. Sabes, no es ningún secreto — tienes hambre, te daremos más, Con el ritmo viene el apetito de bailar.

Verbos de la canción Memaker - ממכר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השארתי
dejé
להשאיר
dejar
ביקשתי
pedí / solicité
לבקש
pedir / solicitar
הקפצתי
hice saltar / animé
להקפיץ
animar / hacer saltar
יזרום
(él) fluirá / se dejará llevar
לזרום
fluir / dejarse llevar
קוראים
(ellos) llaman
לקרוא
llamar / leer
זוכרת
(tú, f.) recuerdas
לזכור
recordar
חיי
(él) vive
לחיות
vivir
חוזרת
(ella) vuelve
לחזור
volver
עוצרת
(ella) para
לעצור
parar
באנו
vinimos
לבוא
venir
להנות
disfrutar (inf.)
להנות
disfrutar
בא
(él) viene
לבוא
venir
קרא
¡llama! / ¡lee!
לקרוא
llamar / leer
אמרתי
dije
לומר
decir
הבנתם
entendisteis/entendieron
להבין
entender
מכניסים
(ellos) meten / introducen
להכניס
introducir / meter
מעיף
lanza / hace volar
להעיף
lanzar / hacer volar
נותן
da
לתת
dar
מריץ
hace correr / ejecuta
להריץ
hacer correr / ejecutar
ניסיתי
intenté
לנסות
intentar
לזרום
fluir / dejarse llevar (inf.)
לזרום
fluir
אמרו
dijeron
לומר
decir
לסתום
callarse / sellar (inf.)
לסתום
callar / sellar
הרגשתי
sentí
להרגיש
sentir
מבין
entiendo / entiende
להבין
entender
בוא
ven (imp.)
לבוא
venir
ננגן
tocaremos
לנגן
tocar (música)
נביא
traeremos
להביא
traer
מביא
trae
להביא
traer
תחזור
vuelve (imp.)
לחזור
volver
לדבר
hablar (inf.)
לדבר
hablar
נגני
¡toca! (fem.)
לנגן
tocar (música)
ובואי
y ven (fem.)
לבוא
venir
נקפיץ
haremos saltar / animaremos
להקפיץ
hacer saltar / animar
עושים
hacemos
לעשות
hacer
תזיז
¡mueve! (imp.)
להזיז
mover (algo)
ותפסיק
y deja (imp.)
להפסיק
dejar / parar
לחסל
eliminar / liquidar (inf.)
לחסל
eliminar
ניתן
daremos / se puede dar
לתת
dar
תן
¡da! (m.)
לתת
dar
יודעת
(tú, f.) sabes
לדעת
saber
לרקוד
bailar (inf.)
לרקוד
bailar

Letra de la canción Memaker - ממכר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לפזם
tararear
נאי
nai (sílaba sin sentido)
נה
na (sílaba sin sentido)
ממממכר
adictivo
להתמכר
volverse adicto
וורס
estrofa
לשיר
cantar
1
uno
לא
no
בשביל
para
הנקבות
chicas (lit. hembras)
להיות
ser
או
o
כמה
cuántos / algunos
כתבות
artículos (prensa)
לכתוב
escribir
השארתי
dejé
להשאיר
dejar
עקבות
huellas / rastros
לעקוב
seguir
עוד
aún / otra vez / más
ביקשתי
pedí / solicité
לבקש
pedir / solicitar
הטבות
beneficios / ventajas
להיטיב
mejorar
אני
yo
הקפצתי
hice saltar / animé
להקפיץ
animar / hacer saltar
רחבות
pistas de baile (lit. plazas)
לרקוד
bailar
גם
también
רזות
delgadas (f. pl.)
לרזות
adelgazar
מי
quién
בגיל
a la edad de
להזדקן
envejecer
80
ochenta
יזרום
(él) fluirá / se dejará llevar
לזרום
fluir / dejarse llevar
בלי
sin
התותבות
dentaduras postizas
להרכיב
colocar / ponerse
יו
¡yo!
מה
qué / cómo
המצב
la situación / cómo va
להיות
ser / estar
קוראים
(ellos) llaman
לקרוא
llamar / leer
לי
a mí
נו
bueno / anda
את
tú (fem. sing.)
כבר
ya
זוכרת
(tú, f.) recuerdas
לזכור
recordar
הילד
el niño
להיות
ser
חיי
(él) vive
לחיות
vivir
בסרט
en la película
לצלם
filmar
המנגינה
la melodía
לנגן
tocar (música)
חוזרת
(ella) vuelve
לחזור
volver
אף
ni (en «nunca»), también «nariz»
פעם
vez / jamás
לחזור
repetir / volver
עוצרת
(ella) para
לעצור
parar
כי
porque
באנו
vinimos
לבוא
venir
להנות
disfrutar (inf.)
להנות
disfrutar
פה
aquí
איזי
Ezi/Easy (nombre)
על
sobre / en
המיקרו
el micro (micrófono)
לדבר
hablar
כל
todo / cada
הבחורות
las chicas
להיות
ser
בתחילת
al comienzo de
להתחיל
empezar
עונת
temporada de (constructo)
להתחיל
empezar
היאללה
yalla, vamos
בלגאנה
desorden, caos
לבלגן
hacer desorden
ג'ננה
locura (argot)
להשתגע
volverse loco
קרחנה
fiestón
לחגוג
festejar
אווירה
ambiente
ליצור
crear
של
de
הפנאנה
buen rollo (argot)
להתפנן
relajarse
בא
(él) viene
לבוא
venir
לכאנה
hacia aquí (argot)
קרא
¡llama! / ¡lee!
לקרוא
llamar / leer
למאמא
a mamá / para mamá
לאהוב
amar
למה
por qué / para qué
דראמה
drama
ליצור
crear
ושמה
y allí
זה
esto / eso
הקטע
la cosa / parte / sección
להיות
ser
אם
si
אמרתי
dije
לומר
decir
כלום
nada
אתם
vosotros/ustedes
הבנתם
entendisteis/entendieron
להבין
entender
ת'פואנטה
la idea / el punto (argot)
להבין
entender
וואלה
¿en serio? / de verdad
בג'מייקה
en Jamaica
לנסוע
viajar
מכניסים
(ellos) meten / introducen
להכניס
introducir / meter
את
marcador de objeto directo ‘et’
הקצב
el ritmo
לתופף
tocar el tambor
וכולם
y todos
בבאלבלה
cháchara / parloteo (argot)
לבלבל
parlotear / confundir
מעיף
lanza / hace volar
להעיף
lanzar / hacer volar
הפוני
flequillo
להסתפר
cortarse el pelo
נותן
da
לתת
dar
לו
a él
בשוני
de forma diferente (lit. ‘en diferencia’)
להבדיל
distinguir
מריץ
hace correr / ejecuta
להריץ
hacer correr / ejecutar
שוב
de nuevo
להתחלה
al principio
להתחיל
empezar
ניסיתי
intenté
לנסות
intentar
לזרום
fluir / dejarse llevar (inf.)
לזרום
fluir
אמרו
dijeron
לומר
decir
לסתום
callarse / sellar (inf.)
לסתום
callar / sellar
הרגשתי
sentí
להרגיש
sentir
ת'השפלה
la humillación (ac.)
להשפיל
humillar
אנ'לא
yo no (coloq.)
ג'מייקני
jamaicano
להיות
ser
ואני
y yo
מבין
entiendo / entiende
להבין
entender
מילה
palabra
לדבר
hablar
כמו
como
באמריקה
en América (EE. UU.)
לנסוע
viajar
בוא
ven (imp.)
לבוא
venir
ננגן
tocaremos
לנגן
tocar (música)
מגניזל
jerga: ‘guay’ deformado
על
sobre / en
דיזל
diésel
לנסוע
conducir / viajar
נביא
traeremos
להביא
traer
המי
argot/sinsentido: ‘hami’
ומיזל
argot/sinsentido: ‘mizel’
פשיזל
argot/sinsentido: ‘pshizel’
מיי
mi (ingl. ‘my’ en hebreo)
ניזל
argot/sinsentido: ‘nizel’
טיפטיפה
un poquitito
טיפשיזל
argot/sinsentido: ‘tipshizel’
מרגיזל
argot/sinsentido: ‘margizel’
מביא
trae
להביא
traer
תקריזל
argot/sinsentido: ‘takrizel’
תחזור
vuelve (imp.)
לחזור
volver
לדבר
hablar (inf.)
לדבר
hablar
עברית
hebreo (idioma)
לדבר
hablar
אתה
tú (masc. sing.)
בישראליזל
en ‘Israelizel’ (forma lúdica)
אז
entonces
יאללה
vamos
מתוקה
dulce (f.) / cariño
להמתיק
endulzar
נגני
¡toca! (fem.)
לנגן
tocar (música)
בדרבוקה
en la darbuka
לתופף
tocar el tambor
ובואי
y ven (fem.)
לבוא
venir
נקפיץ
haremos saltar / animaremos
להקפיץ
hacer saltar / animar
החפלה
la hafla (fiesta)
לחגוג
festejar
עושים
hacemos
לעשות
hacer
בלגן
desorden, lío
לבלגן
hacer lío
תזיז
¡mueve! (imp.)
להזיז
mover (algo)
ת'אגן
la pelvis / caderas (ac.)
לנענע
mecer / sacudir
ותפסיק
y deja (imp.)
להפסיק
dejar / parar
לחסל
eliminar / liquidar (inf.)
לחסל
eliminar
הבפלה
jerga/indeterminado: ‘habepla’
ניתן
daremos / se puede dar
לתת
dar
אסלי
auténtico (argot, ár.)
לאמת
autenticar
אותנטי
auténtico
לאמת
autenticar
מקסימום
máximo
למקסם
maximizar
כיף
diversión
להנות
disfrutar
מינימום
mínimo
למזער
minimizar
פטנטים
patentes / trucos
להמציא
inventar
תן
¡da! (m.)
לתת
dar
לה
a ella
באווו
ba-úúú (exclamación)
אאוטרו
outro
לסיים
terminar
את
tú (fem. sing.)
יודעת
(tú, f.) sabes
לדעת
saber
סוד
secreto
להסתיר
ocultar
רעבה
hambrienta
לרעוב
pasar hambre
לך
a ti / para ti
עם
con
התאבון
apetito
לאכול
comer
לרקוד
bailar (inf.)
לרקוד
bailar
2
dos