Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה
Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולהEric Berman - אריק ברמן

Canción Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה en hebreo

['בית א] שום דבר לא עושה הגיון שום דבר לא עובד ישר פעם ידעתי לאן אני הולך פעם זכרתי את הדרך לשם לפני שלושה ימים החזקתי אותה "אמרתי לה "היי, יחד אנחנו ננצח הכל הצמדנו וורידים, נשבענו בדם עכשיו היא על חוף הים, במקסיקו
['Verso A] Nada tiene sentido Nada funciona bien Antes sabía adónde iba Antes recordaba el camino hasta allí Hace tres días la sostuve Le dije: «Ey, juntos lo venceremos todo» Juntamos las venas, juramos en sangre Ahora ella está en la playa, en México
[פזמון] אבל אם יש אלוהים הוא כבר יראה לי את הדרך ?ואם אין, אז מה משנה אלוהים יראה לי את הדרך ואם אין
[Estribillo] Pero si hay un Dios, ya me mostrará el camino ¿Y si no, qué más da? Dios me mostrará el camino Y si no
['בית ב] שום דבר לא עושה הגיון המוטיבציה של אסור במאסר עולם פעם ידעתי לאן אני דוהר פעם רציתי לגעת לפני כולם לא מזמן היה לי רעיון חשבתי לבנות פסל בתוך פסל בתוך פסל מחימר שאלתי אנשים שמבינים עניין ואז פרצה לה שוב איזו מלחמה
['Verso B] Nada tiene sentido La motivación de alguien condenado a cadena perpetua Antes sabía adónde me lanzaba Antes quería tocarlo antes que todos No hace mucho tuve una idea Pensé construir una estatua dentro de una estatua dentro de otra estatua de barro Pregunté a gente que sabe del tema Y entonces estalló otra vez alguna guerra
[פזמון] אבל אם יש אלוהים הוא כבר יראה לי את הדרך ?ואם אין, אז מה משנה אלוהים יראה לי את הדרך ואם אין
[Estribillo] Pero si hay un Dios, ya me mostrará el camino ¿Y si no, qué más da? Dios me mostrará el camino Y si no
['בית ג] שום דבר לא עושה הגיון האינטואיציה כמו מצפן או שעון מקולקל פעם ידעתי לאן אני כותב פעם לעט לא היה משקל לילה אחד הופיע לי קול בחלום אמר לי אריק, קח שבע אלומות חיטה" "את עצמך, יחידך אשר אהבת התהפכתי קודח לידה במיטה
['Verso C] Nada tiene sentido La intuición es como una brújula o un reloj averiado Antes sabía adónde escribía Antes la pluma no tenía peso Una noche apareció una voz en mi sueño y me dijo: «Arik, toma siete gavillas de trigo» «A ti mismo, tu único, al que amaste» Me di vuelta, ardiendo de fiebre, поруч із neю en la cama
[גשר] לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך
[Puente] No logro ver el panorama general No logro ver el panorama pequeño Solo la imagen gigantesca Que tapa el sol Que te inunda No logro ver el panorama general No logro ver el panorama pequeño Solo la imagen gigantesca Que tapa el sol Que te inunda No logro ver el panorama general No logro ver el panorama pequeño Solo la imagen gigantesca Que tapa el sol Que te inunda No logro ver el panorama general No logro ver el panorama pequeño Solo la imagen gigantesca Que tapa el sol Que te inunda
[סגיר] אבל אם יש אלוהים הוא כבר יראה לי את הדרך (לא מצליח לראות תמונה גדולה) ?ואם אין, אז מה זה משנה (לא מצליח לראות תמונה קטנה) אלוהים יראה לי את הדרך (רק את התמונה הענקית) ?ואם אין, אז מה זה משנה (שחוסמת את השמש) אלוהים יראה לי את הדרך (השוטפת אותך) ?ואם אין, אז מה זה משנה )
[Outro] Pero si hay un Dios, ya me mostrará el camino (No logro ver el panorama general) ¿Y si no, qué más da? (No logro ver el panorama pequeño) Dios me mostrará el camino (Solo la imagen gigantesca) ¿Y si no, qué más da? (Que tapa el sol) Dios me mostrará el camino (Que te inunda) ¿Y si no, qué más da? )

Verbos de la canción Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
עובד
funciona / trabaja
לַעֲבֹד
trabajar
ידעתי
yo sabía / supe
לָדַעַת
saber
הולך
voy/camino
לָלֶכֶת
ir/caminar
זכרתי
recordé
לִזְכּוֹר
recordar
החזקתי
sostuve
לְהַחֲזִיק
sostener
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
ננצח
ganaremos
לְנַצֵּחַ
ganar
הצמדנו
pegamos/adjuntamos
לְהַצְמִיד
adjuntar/pegar
נשבענו
juramos
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
יש
hay
יראה
mostrará
לְהַרְאוֹת
mostrar
משנה
cambia / importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
דוהר
galopa
לִדְהוֹר
galopar
רציתי
quise / quería
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
היה
era / fue
לִהְיוֹת
ser/estar
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
לבנות
construir
לִבְנוֹת
construir
שאלתי
pregunté
לִשְׁאוֹל
preguntar
שמבינים
que entienden
לְהָבִין
entender
פרצה
estalló
לִפְרוֹץ
estallar
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
הופיע
apareció
לְהוֹפִיעַ
aparecer
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
קח
toma (imper.)
לָקַחַת
tomar
אהבת
amaste
לֶאֱהוֹב
amar
התהפכתי
me di vuelta
לְהִתְהַפֵּךְ
darse vuelta
מצליח
logra / consigue
לְהַצְלִיחַ
lograr / tener éxito
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
שחוסמת
que bloquea
לַחְסוֹם
bloquear
השוטפת
que lava
לִשְׁטוֹף
lavar

Letra de la canción Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
אלף
Álef (A)
פזמון
estribillo
גשר
puente (sección)
סגיר
outro (cierre)
שום
ningún, ninguno
דבר
cosa, asunto
לא
no
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הגיון
lógica, sentido
עובד
funciona / trabaja
לַעֲבֹד
trabajar
ישר
recto, honesto
פעם
una vez, antes
ידעתי
yo sabía / supe
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
אני
yo
הולך
voy/camino
לָלֶכֶת
ir/caminar
זכרתי
recordé
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo
הדרך
el camino
לשם
hacia allí
לפני
antes de
שלושה
tres
ימים
días
החזקתי
sostuve
לְהַחֲזִיק
sostener
אותה
a ella / la
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
לה
a ella
היי
ey/oye
יחד
juntos
אנחנו
nosotros
ננצח
ganaremos
לְנַצֵּחַ
ganar
הכל
todo
הצמדנו
pegamos/adjuntamos
לְהַצְמִיד
adjuntar/pegar
ורידים
venas
נשבענו
juramos
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
בדם
en sangre
עכשו
ahora
היא
ella
על
sobre, en
חוף
costa, playa
הים
el mar
במקסיקו
en México
אבל
pero
אם
si
יש
hay
אלהים
Dios
הוא
él
כבר
ya
יראה
mostrará
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
ואם
y si
אין
no hay
אז
entonces
מה
qué
משנה
cambia / importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
המוטיבציה
motivación
של
de (pertenencia)
אסור
prohibido
במאסר
en prisión
עולם
mundo, eternidad
דוהר
galopa
לִדְהוֹר
galopar
רציתי
quise / quería
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
כלם
todos
מזמן
hace mucho
היה
era / fue
לִהְיוֹת
ser/estar
רעיון
idea
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
לבנות
construir
לִבְנוֹת
construir
פסל
estatua
בתוך
dentro de
מחימר
de barro/arcilla
שאלתי
pregunté
לִשְׁאוֹל
preguntar
אנשים
personas / gente
שמבינים
que entienden
לְהָבִין
entender
ענין
asunto, cuestión
ואז
y entonces
פרצה
estalló
לִפְרוֹץ
estallar
שוב
de nuevo
איזו
alguna/cuál (fem.)
מלחמה
guerra
האינטואיציה
intuición
כמו
como
מצפן
brújula
או
o
שעון
reloj
מקולקל
roto, averiado
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
לעט
a la pluma
משקל
peso
לילה
noche
אחד
uno
הופיע
apareció
לְהוֹפִיעַ
aparecer
קול
voz, sonido
בחלום
en un sueño
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
אריק
Arik (nombre)
קח
toma (imper.)
לָקַחַת
tomar
שבע
siete
אלומות
gavillas
חטה
trigo
עצמך
a ti mismo
יחידך
tu único
אשר
que/cual
אהבת
amaste
לֶאֱהוֹב
amar
התהפכתי
me di vuelta
לְהִתְהַפֵּךְ
darse vuelta
קודח
febril, ardiente
לידה
junto a ella
במטה
en la cama
מצליח
logra / consigue
לְהַצְלִיחַ
lograr / tener éxito
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
תמונה
imagen, cuadro
גדולה
grande (fem.)
קטנה
pequeña
רק
solo
התמונה
la imagen
הענקית
la gigantesca
שחוסמת
que bloquea
לַחְסוֹם
bloquear
השמש
el sol
השוטפת
que lava
לִשְׁטוֹף
lavar
אותך
a ti (m.sg.)
זה
esto/eso