הידעתם מה מתרחש בכל הבוסתנים
בלילה בו שותקים הצרצרים והתנים?
מופיע לו פתאום מאי משם או אי מזה
אפס איזה מן גמד ענק, אני חושב כזה
השד יודע איזה שד אותו כל כך מריץ
לכל המשמשים ניגש הוא ועושה חריץ
בכל התפוזים הוא מנקב נקבוביות
ובפירות הנגועים הוא שם רקבוביות
¿Sabíais lo que ocurre en todos los huertos
la noche en que callan los grillos y los chacales?
De pronto aparece de algún lugar, de aquí o de allá,
una especie de enano gigante, creo yo, de ese tipo.
El diablo sabrá qué demonio lo impulsa tanto;
se acerca a todos los albaricoques y hace una hendidura,
en todas las naranjas perfora poritos,
y en las frutas infectadas pone podredumbre.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
Pero más que nada le gusta doblar plátanos,
el doblador de plátanos.
אבטיחים הרי ראיתם בצדי דרכים
עכשיו אתם יודעים מי מסמן את הפלחים
תודו שככה לא היה בכלל נראה פלפל
לולא מיודענו הזריז גם בו טיפל
זה הוא אשר מושך את הפטמות בלימונים
אה, נו, תנחשו מה הוא עושה לרימונים
אני צריך לומר לכם, כמעט חטפתי שוק
כשרק שמעתי מה שהוא עושה לארטישוק
Sandías, ya las habéis visto al borde de los caminos;
ahora ya sabéis quién marca los gajos.
Reconoced que así no se vería en absoluto un pimiento
si nuestro ágil conocido no se hubiera ocupado también de él.
Es él quien estira los pezones de los limones;
ah, venga, adivinad qué les hace a las granadas.
He de deciros que casi me dio un soponcio
cuando sólo oí lo que le hace a la alcachofa.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
Pero más que nada le gusta doblar plátanos,
el doblador de plátanos.
לראות אותו אפשר עם איזה אינפרא צעיר
אם כי מה שרואים זה רק הפס שהוא משאיר
תרד אל הבננות, אם אתה לא מפונק
ושם, אומרים, אולי תוכל לשמוע את הקנאק
הוא את כל התפקיד הזה עתיר המעשים
ירש מאבותיו הנפילים הננסים
מהם למד הוא טריקים מדי לילה בלילו
אבל כיפוף בננות זאת ההברקה שלו
Se le puede ver con algún dispositivo de infrarrojos pequeño,
aunque lo único que se ve es la franja que deja.
Baja a los plátanos, si no eres muy delicado,
y allí, dicen, quizá puedas oír el crac.
Todo este cometido suyo, tan cargado de acciones,
lo heredó de sus antepasados, los enanos gigantes.
De ellos aprendió trucos, noche tras noche,
pero doblar plátanos, esa es su genialidad.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
Pero más que nada le gusta doblar plátanos,
el doblador de plátanos.
