Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Seret Aravi - סרט ערבי
Seret Aravi - סרט ערביTuna - טונה

Canción Seret Aravi - סרט ערבי en hebreo

[בית 1] יא איבני, יא באבה, יום באסאל, יום סבבה חם כמו פינג׳אן שעל האש, יעני לבה נוחת פי הליקופטר, יא סאלאם! ווא איסמי ״טונה״ !הלו? תעלו יא חמולה ,"Entourage" טלפון אל !איסמע, יא ג׳מעה: יש פה אכבר משימייה כאן כל אחד משמיע מוזיקייה רצינייה !אינתה בא בדאווין יעני ״קינג״? אינעל אביך ואללאק, ראפ ישראלי הוא האדה ״פאשלה אל פאדיחה״ עוד זמר מלעון, אינתה ג׳אחש, יעני חנון ג׳יב, ג׳יב אל מיקרופון, ואללאק תראה אותי מג׳נון איפתח אל תזמורת וחלאס לבצורת חרוזייה, על הביטס, כמו אוזניות של הדוקטורה שובו של האמסייה! סלאמת פי מתחרייה (לא תשתיק ת׳אמנות עם פרסומות וניצנוצייה) טונהמן ג׳ונס בא כמו ״רדיו רמאללה״ נחליף לכם ת׳טעם בנרגילה *שיעול* סמאללה
[Verso 1] Ey, hijo, ey, papá — un día es miel, otro día sababa. Caliente como un finján al fuego, o sea lava. Aterrizo en helicóptero, ¡ya salaam! Y me llamo “Tuna”. ¿Aló? Súbanse, ya hamula — ¡“Entourage” al teléfono! Escuchen, gente: aquí hay una misión enorme. Aquí cada uno suelta música seria. ¿Vienes con alardes, como “king”? Maldito sea tu padre. Por Dios, el rap israelí es esa misma “metida de pata vergonzosa”. Otro cantante maldito; eres un burro, o sea un nerd. Trae, trae el micrófono — por Dios, me verás loco. Abran la orquesta — basta de sequía. Rimas sobre los beats, como los audífonos del Doctor. ¡El regreso del MC! Salamat para mis rivales. (No van a silenciar el arte con anuncios y chispitas.) Tunaman Jones llega como “Radio Ramallah”. Les cambiamos el gusto con una narguila — tos — smalla.
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Estribillo] Aquí llega, la mejor fiestaza. Todos en la hafla, chicas meneando caderas. Desde el cruce de Mesubim hasta Arabia Saudita. Yalla, pongan las manos en el aire. De Hollywood a Hiriya, con kipá o kufiya. Del Palacio de Buckingham hasta Baqa al‑Gharbiyye. Siempre el mismo estribillo — cuánta drama, mamma mía. …Wallah, aquí todos están en una película árabe.
[בית 2] או, בחייאת סעידה, שוואייה שוואייה ?אינתה חילוואה יא חביבתי כמו... שו איסמה? טייב אנא אמצע משימייה, האדה ביזנס, האדה פלז׳ר !נכנס אל הסייארה, ג'יימס בונד, יעני דנג'ר ואחאד, תניין, ואחאד, ביחד אין פחד תן בעיטות ל״טיזו״ לכל מי שתופס תחת אומרים: ״אותה גברת בשינויי הגלבייה״ ?מה עם מסר? מה עם סטייל? מה עם ראש יצירתייה יאללה רוח! אני מגיע! הוקוס פוקוס כמו ״זריף״ מערבב ושם חריף, על הלשון של תל אביב עכשיו תבין ת׳מסר, או קח את זה חפיף ?והקהל, שוף את מי הוא מעדיף ?כיף
[Verso 2] Oh, por la vida de Saida — despacio, despacio. ¿Eres guapa, ya habibti, como… cómo se llama? Vale. Estoy en plena misión — esto es business, esto es pleasure. Entramos al coche — James Bond, o sea danger. Uno, dos, uno — juntos no hay miedo. Patea su “tiz” a cualquiera que sólo calienta asiento. Dicen: “La misma dama con un cambio de galabiya”. ¿Qué hay del mensaje? ¿Del estilo? ¿De la cabeza creativa? ¡Vamos, muévete! ¡Ya voy! Hocus pocus como “Zarif”. Mezclo y le pongo picante en la lengua de Tel Aviv. Ahora capta el mensaje, o tómalo a la ligera. Y el público — mira a quién prefiere. Kif (placer).
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Estribillo] Aquí llega, la mejor fiestaza. Todos en la hafla, chicas meneando caderas. Desde el cruce de Mesubim hasta Arabia Saudita. Yalla, pongan las manos en el aire. De Hollywood a Hiriya, con kipá o kufiya. Del Palacio de Buckingham hasta Baqa al‑Gharbiyye. Siempre el mismo estribillo — cuánta drama, mamma mía. …Wallah, aquí todos están en una película árabe.
[גשר] Beyonce, Can you handle this? Rihanna, Can you handle this? Saida, Can you handle this? Laa, Inta can't handle this! I am the king of the middle east Shake your "tiz" in the "Levi's Jeans" Passion-היידה ישראל, יאללה קצת יותר ב !ואחאד, תניין, תאלתה, אקשן
[Puente] Beyonce, ¿puedes con esto? Rihanna, ¿puedes con esto? Saida, ¿puedes con esto? Laa — no puedes con esto. Soy el rey de Oriente Medio. Mueve tu “tiz” en los vaqueros Levi’s. Con pasión — hayda Israel, yalla, ¡un poco más! ¡Uno, dos, tres, acción!
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Estribillo] Aquí llega, la mejor fiestaza. Todos en la hafla, chicas meneando caderas. Desde el cruce de Mesubim hasta Arabia Saudita. Yalla, pongan las manos en el aire. De Hollywood a Hiriya, con kipá o kufiya. Del Palacio de Buckingham hasta Baqa al‑Gharbiyye. Siempre el mismo estribillo — cuánta drama, mamma mía. …Wallah, aquí todos están en una película árabe.
[גשר] Aiwa... Everybody: Aiwa... Ya Habibti Aiwa... Aiwa כולם ביחד Everybody: Aiwa... Ya Habibti Aiwa.. כולם ביחד יאללה Aiwa... (Aiwa) Aiwa!
[Puente] Sí… Todos: Sí… Ya habibti, sí… Sí, todos juntos. Todos: Sí… Ya habibti, sí… Todos juntos, vamos. Sí… (Sí) ¡Sí!
[אאוטרו] ג׳נטלמן, מסע אל-ח׳יר ליידיז, סבאח אל-נור I come in peace )
[Outro] Caballero, buenas noches. Damas, buenos días. Vengo en son de paz )

Verbos de la canción Seret Aravi - סרט ערבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוחת
aterriza
לנחות
aterrizar
תעלו
suban/venid
לבוא
venir
אסמע
escucha
לשמוע
escuchar
משמיע
pone (sonido)
להשמיע
poner (sonido)
בא
viene
לבוא
venir
ג׳יב
trae
להביא
traer
תראה
verás
לראות
ver
אפתח
abre
לפתוח
abrir
תשתיק
silenciarás
להשתיק
silenciar
נחליף
cambiaremos
להחליף
cambiar
מגיע
llega
להגיע
llegar
שימו
poned/pongan
לשים
poner
אמצא/אמצא
encontraré
למצוא
encontrar
נכנס
entro/entra
להיכנס
entrar
תן
da
לתת
dar
שתופס
que agarra/ocupa
לתפוס
agarrar/ocupar
אומרים
(ellos) dicen
לומר
decir
מערבב
mezcla
לערבב
mezclar
ושם
y pone
לשים
poner
תבין
entenderás
להבין
entender
קח
toma
לקחת
tomar
שוף
¡mira! (ár.)
להסתכל
mirar
מעדיף
prefiere
להעדיף
preferir
Can
puedes/poder
to be able
poder
handle
manejar/encargarse
to handle
manejar/encargarse
can't
no puedes
to be able (neg.)
poder (neg.)
am
(yo) soy/estoy
to be
ser/estar
Shake
sacudir/mover
to shake
sacudir
come
venir
to come
venir

Letra de la canción Seret Aravi - סרט ערבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
יא
oye (vocativo)
אבני
hijo mío
באבה
papá
יום
día
באסל
cebolla ("día de cebollas")
סאבאבה
guay
חם
caliente
להתחמם
calentarse
כמו
como
פינג׳אן
ibrik/cezve (cafetera turca)
שעל
que está sobre
האש
fuego
יעני
o sea
לבה
lava
נוחת
aterriza
לנחות
aterrizar
פי
en
הליקופטר
helicóptero
סלאם!
¡salam!/¡vaya!
ווא
y (ár.)
אסמי
me llamo
טונה
Tuna (nombre)
הלו
hola
תעלו
suban/venid
לבוא
venir
חמולה
clan/familia extensa
Entourage
Entourage (serie)
טלפון
teléfono
אל
a/hacia
אסמע
escucha
לשמוע
escuchar
ג׳מעה
grupo/panda
יש
hay
פה
aquí
אקבר
el más grande
משימיה
misión
כאן
aquí
כל
todo/cada
אחד
uno
משמיע
pone (sonido)
להשמיע
poner (sonido)
מוזיקיה
música
רציניה
seria
אינתה
tú (m.)
בא
viene
לבוא
venir
בדאוין
fardar/pose
קינג
rey
אנעל!
¡maldito!
אביך
tu padre
ואלאלה
por Dios/de verdad
ראפ
rap
ישראלי
israelí
הוא
él/es
הדא
este (ár.)
פאשלה
fallo/metedura de pata
פאדיחה
vergüenza
עוד
más/otro
זמר
cantante
מלע׳ון
maldito
ג׳אח׳ש
burro/tonto
חנון
empollón/nerd
ג׳יב
trae
להביא
traer
מיקרופון
micrófono
תראה
verás
לראות
ver
אותי
me/a mí
מג׳נון
loco
אפתח
abre
לפתוח
abrir
תזמורת
orquesta
וחלאס
basta
לבצורת
a la sequía (juego de palabras)
חרוזיה
rima/rimado
על
sobre/en
הביטס
los beats
אוזניות
auriculares
של
de
הדוקטורה
la doctora
שובו
regreso
האמסייה
MC (maestro de ceremonias)
סלאמאת
salaamat/hola/adiós
מתחריה
competidoras/competencia
לא
no
תשתיק
silenciarás
להשתיק
silenciar
ת׳אמנות
arte
עם
con
פרסומות
anuncios (pl.)
ונצנוציה
y destellos
טונהמן
Tunaman (apodo)
ג׳ונס
Jones
רדיו
radio
ראמאלה
Ramala
נחליף
cambiaremos
להחליף
cambiar
לכם
a ustedes/vosotros
ת׳טעם
sabor
בנרגילה
en la narguila
שעול
tos
סמאלה
¡smalla! (exclam.)
הנה
he aquí
זה
esto/este
מגיע
llega
להגיע
llegar
אחלה
genial
מסיביה
fiesta
כלם
todos
בחאפלה
en una hafla (fiesta)
בחורות
chicas
בענטוזיה
perreo/meneo de caderas
מצומת
desde el cruce
מסוביה
Mesubiya (lugar/coloq.)
עד
hasta
ערב
árabe (persona)
סעודיה
Arabia Saudita
יאללה
¡vamos!/¡dale!
שימו
poned/pongan
לשים
poner
ת׳ידים
(vuestras/sus) manos
באויר
al aire/en el aire
הוליווד
Hollywood
חיריה
Hiriya (vertedero/lugar)
כיפה
kipá
או
o
כאפיה
keffiyeh/paño árabe
מבאקינגהם
desde Buckingham
פאלאס
palacio
לבאקה
a Baka
גרביה
Gharbiya (región)
תמיד
siempre
אותו
el mismo
פזמון
estribillo
כמה
cuánto(s)
דרמה
drama
מאמה־מיה
¡mamma mía!
ואלה
de verdad/por Dios
בסרט
en una película
ערבי
árabe
או!
¡oh!
בחיאת
por Dios/por favor
סעידה
Saida (nombre)
שווויה
despacio/un poco
חלווה
bonita/dulce (f.)
חביבתי
mi amada (f.)
שו
¿qué? (ár.)
אסמה
su nombre
טייב
vale/ok
אנא
yo (ár.)
אמצא/אמצא
encontraré
למצוא
encontrar
ביזנס
negocio
פלז׳ר
placer
נכנס
entro/entra
להיכנס
entrar
הסיארה
el coche (ár.)
ג׳יימס
James
בונד
Bond
דיינג׳ר
peligro
ואח׳ד
uno (ár.)
תניין
dos (ár.)
ביחד
juntos
אין
no hay
פחד
miedo
תן
da
לתת
dar
בעיטות
patadas
לטיזו
a su culo
לכל
a cada/todos
מי
quién
שתופס
que agarra/ocupa
לתפוס
agarrar/ocupar
תחת
culo
אומרים
(ellos) dicen
לומר
decir
אותה
la misma
גברת
dama/señora
בשינויי
con cambios
הגלביה
galabiya/tunika
מה
¿qué?
מסר
mensaje
סטייל
estilo
ראש
cabeza
יצירתיה
creatividad
רוח
espíritu/viento
אני
yo
הוקוס
hocus
פוקוס
pocus
זריף
Zarif (ref.)
מערבב
mezcla
לערבב
mezclar
ושם
y pone
לשים
poner
חריף
picante
הלשון
la lengua
תל
tel/colina
אביב
Aviv (primavera/nombre)
עכשו
ahora
תבין
entenderás
להבין
entender
ת׳מסר
el mensaje
קח
toma
לקחת
tomar
את
marcador de objeto directo (et)
חפיף
a la ligera
והקהל
y el público
שוף
¡mira! (ár.)
להסתכל
mirar
הוא
él
מעדיף
prefiere
להעדיף
preferir
כיף
placer/diversión
Beyonce
Beyoncé
Can
puedes/poder
to be able
poder
you
tú/usted/ustedes
handle
manejar/encargarse
to handle
manejar/encargarse
this
esto/este
Rihanna
Rihanna
Saida
Saida (nombre)
Laa
no (ár.)
Inta
tú (m., ár.)
can't
no puedes
to be able (neg.)
poder (neg.)
I
yo
am
(yo) soy/estoy
to be
ser/estar
the
artículo definido
king
rey
of
de
middle
medio
east
este/oriente
Shake
sacudir/mover
to shake
sacudir
your
tu/su
tiz
culo (argot)
in
en
Levi's
Levi's
Jeans
vaqueros/jeans
Passion
pasión
הידה
heyda/esto
ישראל
Israel
קצת
un poco
יותר
más
ב
en (prep.)
תאלתה
tres (ár.)
אקשן
acción
Aiwa
aiwa/sí (ár.)
Everybody
todos
Ya
ya (vocativo)
Habibti
mi amada (f., ár.)
ג׳נטלמן
caballero
מסע
viaje
אל־ח׳יר
al-jayr (bien)
ליידיז
damas
סבאח
mañana (ár.)
אל־נור
an-nur (luz)
come
venir
to come
venir
peace
paz