Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו
Lama Lo Achshav - למה לא עכשיוTuna - טונה (Ft. Shlomi Saranga - שלומי סרנגה)

Canción Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו en hebreo

[גשר: טונה] בעוד שעה, בעוד שנה ...יהיה שמח, אה-הא אני תמיד חוזר על המנגינה ...אה-הא
[Puente: Tuna] En una hora, en un año ...será alegre, ajá Siempre vuelvo a la melodía ...ajá
[וורס 1: טונה] בדרך לגן עדן, עשרים וארבע סבן תמיד יש איזו אבן על הלב לאן שלא אגיע, יהיה מה שיפריע לשמוח, ליהנות, להתלהב או שזו תקופה כזו של חוסר בזמן לחיים אין מקום ביומן רק נרים את הראש, נצליח לכבוש ת׳בלאגן הדאגות עד מעל הצוואר אני חי בתקופת מעבר לא חשוב תאריך, אני תמיד מחכה למחר ?כאילו מה
[Verso 1: Tuna] Camino al paraíso, veinticuatro siete Siempre hay como una piedra sobre el corazón Adondequiera que llegue, habrá algo que moleste Para alegrarme, disfrutar, entusiasmarme O es una época así de falta de tiempo La vida no tiene lugar en la agenda Con solo alzar la cabeza, lograremos conquistar el desorden Las preocupaciones por encima del cuello Vivo en un período de transición No importa la fecha, siempre espero a mañana Como, ¿qué?
[גשר: טונה] בעוד שעה, בעוד שנה ...יהיה שמח, אה-הא אני תמיד חוזר על המנגינה ...אה-הא
[Puente: Tuna] En una hora, en un año ...será alegre, ajá Siempre vuelvo a la melodía ...ajá
[פזמון: שלומי סרנגה + (טונה)] ?למה לא עכשיו (אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח) ?למה לא עכשיו (בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח)
[Estribillo: Shlomi Saranga + (Tuna)] ¿Por qué no ahora? (Siempre encuentro buenas razones para escapar) ¿Por qué no ahora? (Por esto, por aquello, porque es cómodo)
[וורס 2: שלומי סרנגה + טונה] מיפו עד אתונה כל כריש או טונה ...כולם רוצים אותו דבר קמים כל יום בבוקר ומחכים לאושר בתור ארוך שלא נגמר כן, יו, אחת מחכה לדוור אחד לתוספת שכר ואני מחכה שהשחר יכה ודברים יסתדרו כבר לבד סיבות, תירוצים, נימוקים וכולם מחכים מחכים ...ורק הזמן לא מחכה לאף אחד
[Verso 2: Shlomi Saranga + Tuna] De Jaffa a Atenas Cada tiburón o atún ...todos quieren lo mismo Se levantan cada mañana Y esperan la felicidad En una fila larga que no termina Sí, yo, una espera al cartero Otro, un aumento de sueldo Y yo espero a que amanezca Y que las cosas se arreglen solas Razones, excusas, argumentos Y todos esperan, esperan ...y solo el tiempo no espera a nadie
[גשר: טונה] בעוד שעה, בעוד שנה ...יהיה שמח, אה-הא אני תמיד חוזר על המנגינה ...אה-הא
[Puente: Tuna] En una hora, en un año ...será alegre, ajá Siempre vuelvo a la melodía ...ajá
[פזמון: שלומי סרנגה + (טונה)] ?למה לא עכשיו (אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח) ?למה לא עכשיו (בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח)
[Estribillo: Shlomi Saranga + (Tuna)] ¿Por qué no ahora? (Siempre encuentro buenas razones para escapar) ¿Por qué no ahora? (Por esto, por aquello, porque es cómodo)
[וורס 3: טונה] אחרי המבחן, בסוף הסמסטר אחרי התיכון, הגיוס, הסילבסטר אחרי הטיול, בסוף המבול אחרי שיגיעו תשובות מהטסטר נצא מהמינוס, נחצה את הנילוס קודם אמצא לי דירה במרכז אחרי שאוריד במשקל, הדו״ח יבוטל אמצא עבודה ואז… אחרי שנקים משפחה תגיע ברכה אחרי שנחתן ת׳ילדים אחרי שיבנו פה רכבת קלה ויהיה לי נדלן במרכז מאדים עם כל הפחדים וכל השלדים לקחת ת׳זמן כמובן מאליו לפני שתרגיש שחייך עברו רק בדרך אגב
[Verso 3: Tuna] Después del examen, al final del semestre Después del bachillerato, el reclutamiento, el fin de año Después del viaje, al final del diluvio Después de que lleguen respuestas del examinador Saldremos del descubierto, cruzaremos el Nilo Primero me encontraré un piso en el centro Después de que baje de peso, anularán la multa Encontraré trabajo y entonces... Después de formar una familia, llegará la bendición Después de casar a los niños Después de que construyan aquí un tren ligero Y tendré bienes raíces en el centro de Marte Con todos los miedos y todos los esqueletos Dando por sentado el tiempo Antes de que sientas que tu vida pasó solo de pasada
[פזמון: שלומי סרנגה + (טונה)] ?למה לא עכשיו (אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח) ?למה לא עכשיו (...לפני שלא תוכל לעצמך לסלוח)
[Estribillo: Shlomi Saranga + (Tuna)] ¿Por qué no ahora? (Siempre encuentro buenas razones para escapar) ¿Por qué no ahora? (...antes de que no puedas perdonarte)

Verbos de la canción Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
אגיע
llegaré
נ-ג-ע/ג-ו-ע?
לְהַגִּיעַ
llegar
שיפריע
molestará
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar/perturbar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ליהנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
disfrutar
להתלהב
entusiasmarse
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
נרים
alzaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar/levantar
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לכבוש
conquistar
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחכה
espero
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ומחכים
y esperan
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר/לִגְמֹר
terminar/acabarse
יכה
golpeará
נ-כ-ה/כ-ה-ה
לְהַכּוֹת
golpear
יסתדרו
se arreglarán
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
שיגיעו
que llegarán
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
llegar
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נחצה
cruzaremos
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שאוריד
que bajaré
י-ר-ד (ה-ו-ר-ד)
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
יבטל
será cancelado
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
שנקים
que fundaremos/levantaremos
ק-ו-ם (ה-ק-ם)
לְהָקִים
fundar/levantar
תגיע
llegará (f.)
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
llegar
שנחתן
que casaremos (a alguien)
ח-ת-נ
לְחַתֵּן
casar (a alguien)
שיבנו
que construirán
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שתרגיש
que sentirás
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
תוכל
podrás
י-כ-ל
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar

Letra de la canción Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גשר
puente
ג-ש-ר
טונה
Tuna (nombre)/atún
בעוד
dentro de (más)
ע-ו-ד
שעה
hora
ש-ע-ה
שנה
año
ש-נ-ה
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אה־הא
ajá
אני
yo
תמיד
siempre
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
על
sobre/en
המנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
ורס
estrofa
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לגן
al jardín
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
jardinear
עדן
Edén
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
סבן
seven (siete)
יש
hay
איזו
alguna/cuál (f.)
אבן
piedra
א-ב-נ
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לאן
adónde
שלא
que no/para no
אגיע
llegaré
נ-ג-ע/ג-ו-ע?
לְהַגִּיעַ
llegar
מה
qué
שיפריע
molestará
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar/perturbar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ליהנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
disfrutar
להתלהב
entusiasmarse
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
או
o
שזו
que esta
תקופה
período
ת-ק-ף
כזו
tal (f.)
של
de
חוסר
falta/carencia
ח-ס-ר
לַחְסוֹר/לְהַחְסִיר
carecer
בזמן
en tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן?
לחיים
¡a la vida!
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אין
no hay
מקום
lugar
מ-ק-ם
ביומן
en la agenda
י-ו-ם
רק
solo/solamente
נרים
alzaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar/levantar
את
marcador acusativo
הראש
cabeza
ר-א-ש
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לכבוש
conquistar
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
תבלגן
el desorden
ב-ל-ג-נ (loan)
הדאגות
preocupaciones
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
עד
hasta
מעל
por encima de
הצואר
cuello
צ-ו-ר/צ-ו-א?
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בתקופת
en el período de
ת-ק-ף
מעבר
transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
לא
no
חשוב
importante
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב?
תאריך
fecha
א-ר-ך?
מחכה
espero
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
למחר
para mañana
מ-ח-ר
כאילו
como si
למה
por qué
עכשו
ahora
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
סבות
razones
ס-ב-ב
לְסַבֵּב?
טובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב?
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
בגלל
por/por causa de
ההוא
ese/aquel (m.)
הזה
este (m.)
שנוח
que es cómodo
נ-ו-ח
לָנוּחַ?
מיפו
de Jaffa
אתונה
Atenas
כל
todo/cada
כריש
tiburón
כ-ר-שׁ
כולם
todos
כ-ל-ל
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותו
lo mismo/a él (ac.)
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר?
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
יום
día
י-ו-ם
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
ומחכים
y esperan
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
לאושר
a la felicidad
א-ו-שׁ-ר
בתור
en la fila
ת-ו-ר
ארוך
largo
א-ר-ך
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר/לִגְמֹר
terminar/acabarse
כן
יו
yo (interj.)
אחת
una
לדוור
al cartero
ד-ו-ר?
אחד
uno
לתוספת
a un complemento/aumento
י-ס-פ?
שכר
salario/sueldo
ש-כ-ר
ואני
y yo
שהשחר
que el alba
ש-ח-ר
יכה
golpeará
נ-כ-ה/כ-ה-ה
לְהַכּוֹת
golpear
ודברים
y cosas
ד-ב-ר
יסתדרו
se arreglarán
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
כבר
ya
לבד
solo/por sí mismo
תירוצים
excusas
ת-ר-ץ
נימוקים
argumentos/justificaciones
נ-מ-ק
וכולם
y todos
כ-ל-ל
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
ורק
y solo
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן?
לאף
a ninguno (idiom.)
אחד
uno/alguien (m.)
אחרי
después de
המבחן
examen/prueba
ב-ח-ן
לִבְחוֹן
examinar/probar
בסוף
al final
ס-ו-ף
הסמסטר
semestre
התיכון
escuela secundaria
ת-ו-ך?
הגיוס
reclutamiento
ג-י-ס
לְגַיֵּס
reclutar
הסילבסטר
Nochevieja (Silvestre)
הטיול
el paseo/viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
המבול
diluvio
מ-ב-ל
שיגיעו
que llegarán
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
llegar
תשובות
respuestas
ש-ו-ב
לָשׁוּב?
מהטסטר
del tester/examinador
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהמינוס
del descubierto (números rojos)
נחצה
cruzaremos
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
הנילוס
el Nilo
קודם
antes/primero
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לי
para mí/a mí
דירה
piso/departamento
ד-ו-ר
במרכז
en el centro
ר-כ-ז
שאוריד
que bajaré
י-ר-ד (ה-ו-ר-ד)
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
במשקל
en peso
מ-ש-ק-ל
הדו״ח
informe/multa
יבטל
será cancelado
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
ואז
y entonces
שנקים
que fundaremos/levantaremos
ק-ו-ם (ה-ק-ם)
לְהָקִים
fundar/levantar
משפחה
familia
ש-פ-ח
תגיע
llegará (f.)
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
llegar
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ?
שנחתן
que casaremos (a alguien)
ח-ת-נ
לְחַתֵּן
casar (a alguien)
תאלדים (ת׳ילדים)
a los niños (col.)
י-ל-ד
שיבנו
que construirán
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
פה
aquí
רכבת
tren
ר-כ-ב
לִרְכֹּב?
קלה
ligera
ק-ל-ל
לְהָקֵל?
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נדל״ן
bienes raíces
מאדים
Marte
עם
con
הפחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד?
וכל
y todo(s)
השלדים
esqueletos
ש-ל-ד
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תזמן (ת׳זמן)
el tiempo (col.)
ז-מ-נ
כמובן
por supuesto
ב-י-ן?
מאליו
por sí solo
א-ל-ה
לפני
antes de
שתרגיש
que sentirás
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שחייך
que tu vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בדרך
de paso/por el camino
ד-ר-ך
אגב
por cierto
לאף (לא לאף)
a nadie
לפני שלא
antes de que no
תוכל
podrás
י-כ-ל
לעצמך
a ti mismo (m.)
ע-צ-מ
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
שלומי
Shlomi (nombre)
סרנגה
Saranga (apellido)