Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hey Babe - היי בייב
Hey Babe - היי בייבTuna - טונה

Canción Hey Babe - היי בייב en hebreo

[פתיח]
[Intro]
['וורס א] אה, שוב טייט, שוב פרש, סמ"ך ת"ו מ"ם שי"ן קו"ף רי"ש ואם ראיתם פה גברים שבשחור, אה, למה מתאים לי איזה פאפ-הו-פלאש אה, בסוף טוב בא רק בתנאי, שהסיפור לא קל מידי קשוח בעסקי הלבבות, את יודעת, את שברת איזה מיליארד אולי היי, ראן טונה ראן, אין לאן, יו, אנ'לא יכול להישאר כאן, בלאגן בכיתי כל הדרך לאולפן, מכיר את הנושא, יקח זמן עכשיו אני הולך כמו תינוק בעולם, כן, כן, לא מתפתל כמו מעוואל אין לי מה לתת עכשיו למרות שאת וואו, אין לי מה לתת עכשיו למרות שאת ווהו
['Verso A] Ah, otra vez tight, otra vez fresh, Samekh, Tav, Mem, Shin, Qof, Resh Y si vieron aquí a hombres de negro, ah, por qué me cae algún pap-ho-flash Ah, al final lo bueno llega solo con la condición de que la historia no sea demasiado fácil Duro en los negocios del corazón, ya sabes, quizá has roto como mil millones Hey, run Tuna run, no hay adónde ir, yo, no puedo quedarme aquí, lío Lloré todo el camino al estudio, conozco el tema — tomará tiempo Ahora camino como un bebé por el mundo, sí, sí, no me retuerzo como un mawwal No tengo nada que dar ahora aunque eres wow, no tengo nada que dar ahora aunque eres uoh
[פזמון] וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי בייב), אין דרך קלה לשבור (אה, אה) וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי) (Oh, baby!)
[Estribillo] Y por más que intentes pulsar save, y por más que intentes girar (hey, babe) No hay una manera fácil de romper un corazón (hey, babe), no hay una manera fácil de romper (ah, ah) Y por más que intentes pulsar save, y por más que intentes girar (hey, babe) No hay una manera fácil de romper un corazón (hey) (¡Oh, baby!)
['וורס ב] יה, נשבע לך שזה לא מה שרציתי, היינו טייט כמו תיכוניסטים בסיקסטיז שנקלעו לאיזו דרמה של דיסני, מחכים לאיזה טוויסט הומוריסטי וכמו בקטע מיסטי - סגר עולמי, (אני) יהודה ברקן בסרט מדע בדיוני חבל לי רק שהתסריט הוא בינוני, והבדיחות על חשבונה וחשבוני (יה, יה, יה) אל תפחדי מהמרחק, מה שיהיה יהיה טוב Love אוהב אותך בלב הסערה, כפרה אנקונדישנר וכמה שניסיתי להיות גבר, להאמין בזה ולעשות סדר ניסיתי גם לשחרר את הקשר לפוראבר, ולהפך - ניסיתי גם לחזור אחרי נובמבר
['Verso B] Yeah, te juro que no era lo que quería, éramos tight como estudiantes de secundaria en los sesenta que cayeron en algún drama de Disney, esperando algún giro humorístico Y como en una escena mística — confinamiento mundial, (yo) Yehuda Barkan en una peli de ciencia ficción Lástima solo que el guion es mediocre, y los chistes son a costa de ella y a la mía (yeah, yeah, yeah) No temas a la distancia, lo que sea será bueno Love, te amo en el corazón de la tormenta, nena, incondicional Y por más que intenté ser un hombre, creer en esto y poner orden También intenté soltar el lazo del para siempre, y al revés — también intenté volver después de noviembre
[פזמון] היי, וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי בייב), אין דרך קלה לשבור (אה, אה) וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי) (Oh, baby!)
[Estribillo] Hey, y por más que intentes pulsar save, y por más que intentes girar (hey, babe) No hay una manera fácil de romper un corazón (hey, babe), no hay una manera fácil de romper (ah, ah) Y por más que intentes pulsar save, y por más que intentes girar (hey, babe) No hay una manera fácil de romper un corazón (hey) (¡Oh, baby!)
[סגיר] (אין דרך קלה לשבור) (אין דרך קלה לשבור, אה) (זו-טו-טו-טו)
[Outro] (No hay una manera fácil de romper) (No hay una manera fácil de romper, ah) (zu-to-to-to)

Verbos de la canción Hey Babe - היי בייב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראיתם
ustedes vieron
ר-א-ה
לראות
ver
מתאים
encaja/sirve
ת-א-ם
להתאים
encajar/servir
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לדעת
saber
שברת
rompiste (fem.)
ש-ב-ר
לשבור
romper
ראן
¡corre!
ר-ו-ץ
לרוץ
correr
להישאר
quedarse
ש-א-ר
להישאר
quedarse
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לבכות
llorar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
יקח
tomará/tardará
ל-ק-ח
לקחת
tomar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
מתפתל
retorcerse
פ-ת-ל
להתפתל
retorcerse
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
שתנסה
que intentarás
נ-ס-ה
לנסות
intentar
ללחוץ
presionar
ל-ח-ץ
ללחוץ
presionar
לסובב
girar
ס-ב-ב
לסובב
girar
לשבור
romper
ש-ב-ר
לשבור
romper
נשבע
juro
ש-ב-ע
להישבע
jurar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לרצות
querer
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שנקלעו
que se vieron envueltos
ק-ל-ע
להיקלע
verse envuelto
מחכים
esperamos/esperan
ח-כ-ה
לחכות
esperar
תפחדי
temas (tú f.)/temer
פ-ח-ד
לפחד
temer
שיהיה
que sea/será
ה-י-ה
להיות
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
שניסיתי
que intenté
נ-ס-ה
לנסות
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
להאמין
creer
א-מ-נ
להאמין
creer
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לעשות
hacer
לשחרר
liberar/soltar
ש-ח-ר-ר
לשחרר
liberar/soltar
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar

Letra de la canción Hey Babe - היי בייב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פזמון
estribillo
סגיר
cierre, outro
וורס
verso
א
álef (letra)
ב
bet (letra)
אה
ah
שוב
de nuevo
טייט
ajustado/genial
פרש
fresco
סמך
sámej (letra)
תו
tav (letra)/signo
מם
mem (letra)
שין
shin (letra)
קוף
qof (letra)
ריש
resh (letra)
ואם
y si
ראיתם
ustedes vieron
ר-א-ה
לראות
ver
פה
aquí
גברים
hombres
ג-ב-ר
שבשחור
que (están) de negro
למה
por qué/para qué
מתאים
encaja/sirve
ת-א-ם
להתאים
encajar/servir
לי
a mí
איזה
algún/cuál
פאפ-הו-פלאש
pop-ho-flash (sonido/efecto)
בסוף
al final/al cabo
טוב
bueno
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/hacer el bien
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
רק
solo/solamente
בתנאי
con la condición
ת-נ-א
שהסיפור
que la historia
לא
no
קל
fácil/ligero
ק-ל
להקל
aliviar
מדי
demasiado
קשוח
duro/riguroso
ק-ש-ח
להקשיח
endurecer
בעסקי
en los negocios de
הלבבות
corazones
ל-ב-ב
את
marcador de objeto directo (et)
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לדעת
saber
שברת
rompiste (fem.)
ש-ב-ר
לשבור
romper
מיליארד
mil millones
אולי
quizá/tal vez
היי
ey/hola
ראן
¡corre!
ר-ו-ץ
לרוץ
correr
טונה
Tuna (nombre)
אין
no hay
לאן
adónde
יו
yo (interj.)
אנ'לא
yo no
יכול
capaz/puedo
להיות מסוגל
ser capaz
להישאר
quedarse
ש-א-ר
להישאר
quedarse
כאן
aquí
בלאגן
lío/caos
ב-ל-ג-נ
לבלגן
desordenar
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לבכות
llorar
כל
todo/cada
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לאולפן
al estudio
א-ו-ל-פ-ן
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
הנושא
el tema/asunto
נ-ש-א
יקח
tomará/tardará
ל-ק-ח
לקחת
tomar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
עכשיו
ahora
אני
yo
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
כמו
como
תינוק
bebé/infante
י-נ-ק
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
כן
מתפתל
retorcerse
פ-ת-ל
להתפתל
retorcerse
מעוואל
mawwal (canto melismático)
מה
qué
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
למרות
a pesar de
שאת
que tú (f)
וואו
guau
ווהו
¡wuju!
וכמה
y cuánto(s)
שתנסה
que intentarás
נ-ס-ה
לנסות
intentar
ללחוץ
presionar
ל-ח-ץ
ללחוץ
presionar
סייב
Guardar (botón)
לסובב
girar
ס-ב-ב
לסובב
girar
בייב
cariño/bebé
דרך
camino/método
ד-ר-ך
קלה
fácil (f)
ק-ל
להקל
aliviar
לשבור
romper
ש-ב-ר
לשבור
romper
לב
corazón
ל-ב-ב
Oh
oh
baby
bebé/cariño
יה
yeah/ye
נשבע
juro
ש-ב-ע
להישבע
jurar
לך
a ti/te
שזה
que esto/eso
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לרצות
querer
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
להיות
ser/estar
תיכוניסטים
estudiantes de secundaria
בסיקסטיז
en los sesenta
שנקלעו
que se vieron envueltos
ק-ל-ע
להיקלע
verse envuelto
לאיזו
a alguna (fem.)
דרמה
drama
של
de
דיסני
Disney
מחכים
esperamos/esperan
ח-כ-ה
לחכות
esperar
טוויסט
giro
הומוריסטי
humorístico
להצחיק
hacer reír
בקטע
en un tramo/fragmento
ק-ט-ע
מיסטי
místico
סגר
confinamiento
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
עולמי
mundial/global
ע-ו-ל-ם
יהודה
Yehuda (nombre)
ברקן
Barkan (apellido)
בסרט
en una película
ס-ר-ט
מדע
ciencia
י-ד-ע/מ-ד-ע
בדיוני
de ficción/ficcional
חבל
qué pena
שהתסריט
que el guion
הוא
él/eso
בינוני
mediocre/promedio
והבדיחות
y los chistes
ב-ד-ח
על
sobre/de
חשבונה
a su costa/su cuenta (de ella)
ח-ש-ב
וחשבוני
y mi costa/mi cuenta
ח-ש-ב
אל
no (prohibitivo)
תפחדי
temas (tú f.)/temer
פ-ח-ד
לפחד
temer
מהמרחק
de la distancia
ר-ח-ק
שיהיה
que sea/será
ה-י-ה
להיות
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
Love
amor
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
אותך
a ti/te
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
הסערה
la tormenta
ס-ע-ר
כפרה
kapara (cariño; argot)
אנקונדישנר
“incondicioner” (juego de palabras)
שניסיתי
que intenté
נ-ס-ה
לנסות
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
גבר
hombre
ג-ב-ר
להאמין
creer
א-מ-נ
להאמין
creer
בזה
en esto
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לעשות
hacer
סדר
orden
ס-ד-ר
לסדר
ordenar
לשחרר
liberar/soltar
ש-ח-ר-ר
לשחרר
liberar/soltar
הקשר
la relación/vínculo
ק-ש-ר
לקשור
atar/conectar
לפוראבר
para siempre
ולהפך
y al revés
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
אחרי
después de
נובמבר
noviembre
זו-טו-טו-טו
zu-tu-tu-tu (onom.)