Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Schira BeWilshire Avenue - שיר שכירה בווילשיר אבניו
Shir Schira BeWilshire Avenue - שיר שכירה בווילשיר אבניוEric Berman - אריק ברמן

Canción Shir Schira BeWilshire Avenue - שיר שכירה בווילשיר אבניו en hebreo

['בית א] בבית קפה "שמפיין" בבוורלי הילס תיישבתי עם עצמי, אחרי כמה ימים' בהם לא הייתי לבד אף לא לרגע אחד הנשים כל כך יפות שבא לכפות הגווים הרחבים דואגים להבהיר שאין לי כאן מה להציע לאף אחד
[Estrofa A] En el café «Champagne» de Beverly Hills me senté a solas, después de unos días en los que no estuve solo ni un instante. Las mujeres son tan hermosas que dan ganas de rendirse, y las espaldas anchas dejan claro que aquí no tengo nada que ofrecerle a nadie.
[פזמון] נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Estribillo] Recuerdo una canción hermosa que aprendimos en la escuela. Yo también quiero encontrar un lugar en «ברוול». Yo también quiero el susurro de una copa que ondea, divagar por la avenida de los melocotones, pero…
['בית ב] סתובבתי לחפש איזה שורש בשכונה' הוא הראה לי ת'סלון, ת'מטבח, ת'שכנה יפה עם מרפסת לרחוב ובלב העניינים ,לקחתי", אמרתי לו, הוא חייך" ,יש עוד כמה חתולים שבאים אחריך" יבוא מישהו מכאן זה יתרון, ת'מבין..." 'ני מבין
[Estrofa B] Di vueltas buscando alguna raíz en el barrio. Él me mostró el salón, la cocina y a la vecina, una belleza con balcón a la calle, en pleno meollo. «Lo tomo», le dije. Él sonrió: «Hay un par de gatos más que vienen detrás de ti. Si viene alguien de aquí, es una ventaja, ¿entiendes?» — Entiendo.
[פזמון] נזכר בשיר יפה שלמדנו בבית ספר גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Estribillo] Recuerdo una canción hermosa que aprendimos en la escuela. Yo también quiero encontrar un lugar en «ברוול». Yo también quiero el susurro de una copa que ondea, divagar por la avenida de los melocotones, pero…
[מעבר]
[Puente]
['בית ג] בשולחן שלידי יושבת אחת נושבת עלי ומצפינה ת'מבט ואין לי משפט נקי לשלוף עליה עכשיו כי אני זנב לאריות בעיר הזאת וכל השועלוּת היהודייה שלי לא תעזור ניקח מכאן מה שייכנס לי בתיק הגב
[Estrofa C] En la mesa junto a la mía se sienta una, me sopla encima y esconde la mirada, y ahora no tengo una frase limpia para soltarle, porque en esta ciudad soy la cola de los leones, y toda mi astucia judía no ayudará. Me llevaré de aquí lo que quepa en mi mochila.
[פזמון] נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Estribillo] Recuerdo una canción hermosa que aprendimos en la escuela. Yo también quiero encontrar un lugar en «ברוול». Yo también quiero el susurro de una copa que ondea, divagar por la avenida de los melocotones, pero…
[סגיר] גם אני חוזר אל האבק ואל האפר להיכרת עם ענפי האיצטרובל להיכרת עם ענפי האיצטרובל
[Cierre] Yo también regreso al polvo y a la ceniza, a familiarizarme con las ramas del cono de pino, a familiarizarme con las ramas del cono de pino.

Verbos de la canción Shir Schira BeWilshire Avenue - שיר שכירה בווילשיר אבניו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התישבתי
me senté
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לכפות
coaccionar/forzar
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת
coaccionar
דואגים
se preocupan/velan
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
להבהיר
aclarar
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
להציע
ofrecer
צ-ו-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
נזכר
recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
שלמדנו
que aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מתנפנפת
ondea (ella)
נ-פ-פ
לְהִתְנַפְנֵף
ondear
להתבדר
distraerse/divertirse
ב-ד-ר
לְהִתְבַּדֵּר
distraerse
הסתובבתי
di vueltas/merodeé
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
merodear
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הראה
mostró
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חיך
sonrió
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שבאים
que vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מבין
entiendo (entender)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
יושבת
se sienta/está sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
נושבת
sopla
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
soplar
ומצפינה
y (ella) oculta
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
ocultar
לשלוף
sacar
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
תעזור
ayudará (ella)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
נקח
tomaremos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שיכנס
que quepa/entre
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar/caber
חוזר
vuelvo/regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
להיכרת
ser talado/cortado
כ-ר-ת
לְהֵיכָרֵת
ser talado

Letra de la canción Shir Schira BeWilshire Avenue - שיר שכירה בווילשיר אבניו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef (letra)
בבית
en (una) casa (constructo)
ב-י-ת
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
שמפיין
«Champagne» (nombre)
בברלי
Beverly
הילס
Hills
התישבתי
me senté
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
עם
con
עצמי
yo mismo/a
ע-צ-מ
אחרי
después de
א-ח-ר
כמה
varios/cuántos
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
בהם
en ellos
לא
no
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
estar solo
אף
incluso/ni uno
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
לְהַפְסִיק
pausar
אחד
uno
הנשים
mujeres
א-נ-שׁ
לְהִתְנַשֵּׁק?
—
כל
todo
כך
así/tan
יפות
hermosas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לכפות
coaccionar/forzar
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת
coaccionar
הגוים
espaldas
ג-ו-ו
הרחבים
anchos
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
ensanch ar
דואגים
se preocupan/velan
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
להבהיר
aclarar
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
שאין
que no hay
לי
a mí/tengo
כאן
aquí
מה
qué
להציע
ofrecer
צ-ו-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
לאף
a ninguno
נזכר
recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
בשיר
en una canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יפה
hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שלמדנו
que aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
ספר
libro
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
גם
también
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
ברוול
Bruvel (nombre/lugar, incierto)
אושת
susurro/rumor
א-ו-שׁ
צמרת
copa (de árbol)
צ-מ-ר
מתנפנפת
ondea (ella)
נ-פ-פ
לְהִתְנַפְנֵף
ondear
להתבדר
distraerse/divertirse
ב-ד-ר
לְהִתְבַּדֵּר
distraerse
בשדרת
en la alameda/bulevar
ש-ד-ר
האפרסקים
los melocotones/duraznos
א-פ-ר-ס-ק
אבל
pero
הסתובבתי
di vueltas/merodeé
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
merodear
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
איזה
qué/algún
שרש
raíz
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
arraigar
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לְהַשְׁכִּין
asentar/establecer
הוא
él
הראה
mostró
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
סלון
salón/sala
מטבח
cocina
שכנה
vecina
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן/לְהִשְׁתַכֵּן
asentarse
מרפסת
balcón/terraza
לרחוב
a la calle
ר-ח-ב
ובלב
y en el corazón
ל-ב-ב
הענינים
los asuntos
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לו
a él
חיך
sonrió
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
יש
hay
עוד
aún/más
חתולים
gatos
ח-ת-ל
לְחַתֵּל?
—
שבאים
que vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אחריך
tras de ti (m.)
א-ח-ר
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מישהו
alguien
מכאן
de aquí
זה
esto/este
יתרון
ventaja
י-ת-ר
לְהִתְרַוֵּחַ?
—
מבין
entiendo (entender)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
בשלחן
en la mesa
ש-ל-ח-ן
שלידי
junto a mí
יושבת
se sienta/está sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
אחת
una/alguna
נושבת
sopla
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
soplar
עלי
sobre mí
ומצפינה
y (ella) oculta
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
ocultar
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ואין
y no hay
משפט
frase; juicio
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט/לְנַסֵּחַ
juzgar/formular
נקי
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
לשלוף
sacar
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
עליה
sobre/para ella
עכשו
ahora
כי
porque
זנב
cola
ז-נ-ב
לְהִזְדַּנֵּב
ir a la zaga
לאריות
a los leones
א-ר-י
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
לְיַעֵר?
—
הזאת
esta
וכל
y todo
השועלות
astucia (de zorro)
ש-ו-ע-ל
לְהִתְחַכֵּם
ser astuto
היהודיה
judía (adj.)
י-ה-ד
לְיַלְדֵּד?
—
שלי
mío/mía
תעזור
ayudará (ella)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
נקח
tomaremos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שיכנס
que quepa/entre
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar/caber
בתיק
en el bolso/mochila
ת-י-ק
לְתַיֵּק
archivar
הגב
la espalda
ג-ב
חוזר
vuelvo/regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אל
a/hacia
האבק
el polvo
א-ב-ק
לְהֻאָבֵק?
—
ואל
y a
האפר
la ceniza
א-פ-ר
לְהָפֵר?
—
להיכרת
ser talado/cortado
כ-ר-ת
לְהֵיכָרֵת
ser talado
ענפי
ramas (constructo)
ע-נ-ף
לְהִתְעַנֵּף?
—
האצטרובל
la piña (de pino)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מעבר
puente (sección)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
סגיר
coda/cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar