['בית א]
בבית קפה "שמפיין" בבוורלי הילס
תיישבתי עם עצמי, אחרי כמה ימים'
בהם לא הייתי לבד אף לא לרגע אחד
הנשים כל כך יפות שבא לכפות
הגווים הרחבים דואגים להבהיר
שאין לי כאן מה להציע לאף אחד
[Estrofa A]
En el café «Champagne» de Beverly Hills
me senté a solas, después de unos días
en los que no estuve solo ni un instante.
Las mujeres son tan hermosas que dan ganas de rendirse,
y las espaldas anchas dejan claro
que aquí no tengo nada que ofrecerle a nadie.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Estribillo]
Recuerdo una canción hermosa que aprendimos en la escuela.
Yo también quiero encontrar un lugar en «ברוול».
Yo también quiero el susurro de una copa que ondea,
divagar por la avenida de los melocotones, pero…
['בית ב]
סתובבתי לחפש איזה שורש בשכונה'
הוא הראה לי ת'סלון, ת'מטבח, ת'שכנה
יפה עם מרפסת לרחוב ובלב העניינים
,לקחתי", אמרתי לו, הוא חייך"
,יש עוד כמה חתולים שבאים אחריך"
יבוא מישהו מכאן זה יתרון, ת'מבין..." 'ני מבין
[Estrofa B]
Di vueltas buscando alguna raíz en el barrio.
Él me mostró el salón, la cocina y a la vecina,
una belleza con balcón a la calle, en pleno meollo.
«Lo tomo», le dije. Él sonrió:
«Hay un par de gatos más que vienen detrás de ti.
Si viene alguien de aquí, es una ventaja, ¿entiendes?» — Entiendo.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Estribillo]
Recuerdo una canción hermosa que aprendimos en la escuela.
Yo también quiero encontrar un lugar en «ברוול».
Yo también quiero el susurro de una copa que ondea,
divagar por la avenida de los melocotones, pero…
['בית ג]
בשולחן שלידי יושבת אחת
נושבת עלי ומצפינה ת'מבט
ואין לי משפט נקי לשלוף עליה עכשיו
כי אני זנב לאריות בעיר הזאת
וכל השועלוּת היהודייה שלי לא תעזור
ניקח מכאן מה שייכנס לי בתיק הגב
[Estrofa C]
En la mesa junto a la mía se sienta una,
me sopla encima y esconde la mirada,
y ahora no tengo una frase limpia para soltarle,
porque en esta ciudad soy la cola de los leones,
y toda mi astucia judía no ayudará.
Me llevaré de aquí lo que quepa en mi mochila.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Estribillo]
Recuerdo una canción hermosa que aprendimos en la escuela.
Yo también quiero encontrar un lugar en «ברוול».
Yo también quiero el susurro de una copa que ondea,
divagar por la avenida de los melocotones, pero…
[סגיר]
גם אני חוזר אל האבק ואל האפר
להיכרת עם ענפי האיצטרובל
להיכרת עם ענפי האיצטרובל
[Cierre]
Yo también regreso al polvo y a la ceniza,
a familiarizarme con las ramas del cono de pino,
a familiarizarme con las ramas del cono de pino.