Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Afterpark - אפטרפארק
Afterpark - אפטרפארקTuna - טונה

Canción Afterpark - אפטרפארק en hebreo

['וורס א] גם אם המטרה שלי תתפספס (היי), וגם אם העולם שלי קורס Happy Place אז יש לי ,L.A. כל עוד הרמקולים דופקים צלילי עד שלא יוצאים לנו כמה מאסטר פיס ,(crib) אה, ולא יצאתי מהדירה שלי בחיפוש בלתי נגמר אחרי עוד סאונד, אבל אם יש מצב לפאודה אני שמה כמו קאובוי ?היפי-היי, דג או נינג'ה? אני סתם מלך, תגיד לי זה היה דיס או ברכת דרך לאף 'חד אין גישה אליי חוץ מ-, לאחוז מאוד קטן, כן אחוז מאוד קטן אנ'לא בוייב של ככה-ככה (לא!), אם חוסמים לי את הצ'אקרה זה מפעיל ת'צ'אקרה-לקה יאללה נקסט, אל תשלחו לי טקסט, אנ'לא מחפש הלא "אם אין אני לי מי לי", אם לא זה רילי-רילי-רילי מבאס, אתה טוען לכס ואין 'ך קייס, בוא נרים עוד צ'ייס לכל הקופי פסט שקיבלו שוב ברקס מצלמים בנות לקליפ, כותבים שירים על סקס בהופעה ש'כם רק בנים, כאילו פרסמתם רק בבלייזר, וואו (וואו, וואו)
[Verso A] Aunque falle mi objetivo (hey), e incluso si mi mundo se derrumba Tengo un lugar feliz — L.A., mientras los altavoces golpeen sonidos Hasta que saquemos un par de obras maestras, eh, no salgo de mi departamento (crib) En una búsqueda interminable de otro sonido, pero si hay chance de caos/“fauda”, ahí estoy como un vaquero ¿Hippie-hey, pez o ninja? Soy solo un rey, dime, ¿eso fue un diss o una bendición de camino? Nadie tiene acceso a mí salvo un porcentaje muy pequeño, sí, un porcentaje muy pequeño No estoy en un vibe de “así-así” (¡no!), si me bloquean la chacra, activa la chakra-laka Dale, next, no me manden un texto, no ando buscando Como “si no soy para mí, ¿quién lo será por mí?”; si no—de veras, de veras, de veras Qué bajón: reclamas trono y no tienes caso; brindemos otro chaser por todo el copy-paste al que otra vez le pisaron el freno Filman chicas para el clip, escriben canciones de sexo En su show solo hay chicos, como si solo hubieran anunciado en Blazer, wow (wow, wow)
[פזמון] וגם כששיט לא קורה, אני כולי מלא שבחים לבורא היפ־הופ, הידד, קפיץ-קפוץ, הוריי זמן לגאנג'ה, תן לי דיליי
[Estribillo] Y aun cuando no pasa shit, estoy lleno de alabanzas al Creador Hip-hop, ¡hurra!, resorte-salto, ¡hurra! Hora de ganja, dame delay
[מעבר] !כל מי שפאקינג על זה, סוויט סנסימיליה, תוציאו ת'פאקינג מצית שלכם למעלה אם אתם פאקינג מעשנים מריחואנה !למעלה
[Interludio] ¡Todos los que están jodidamente en esto — sweet! Sensimilla, levanten sus malditos encendedores arriba Si están jodidamente fumando marihuana ¡Arriba!
['וורס ב] אפטרפארק, משוחרר ולא על תנאי, הדרכים הכי קשות לקחו אליי תשלמו על יחסי ציבור מפה עד מאי, אבל הלב שלכם חלוד, 'תם בטח לא עוברים גלאי ואני זה כמו מחסן רעיונות - יש מלא השראות, גל ראשון, גל שני גל גדות ג'וני דפ, סנטה קלאוס, דוב נבון דפנה דקל, רמי לוי, איב אנד ליר, יזהר אשדות, יו תה לא סתם דואג, אני כוכב בוהק, תופס ת'מייק, שואג, והקהל צועק' "בראבו!", "שאפו!" יאסו!" בוא תראה לי איפה, יש פה, יש פה, יש פה, כמוני ראפר" בא קומנדו, אתם רבים על מה ולמה, ואללה לא תקפיצו ת'קהל על פאקינג טרמפולינה אנ'לא חולק דבר מלבד ספר עם קרולינה, טו נשאר נאמבר וואן ואללה גם כשהכל מתאפס נראה לי שאתה לא הקפה הכי נמס, המילקשייק שלי תוסס, מוציא את כולם למרפס זה ה-ט"ת ו"ו, זה ה-"נ"ון ה"יי מנז, בואו נחליף וייבז, אני רק מתחמם
[Verso B] After-park, liberado y no condicional; los caminos más duros me trajeron Pagan por PR de aquí hasta mayo, pero su corazón está oxidado; seguro ni pasan detector Soy como un almacén de ideas — montones de inspiraciones: primera ola, segunda ola, Gal Gadot Johnny Depp, Santa Claus, Dov Navon, Daphna Dekel, Rami Levi, Eve & Lear, Yizhar Ashdot, yo Y tú no solo te preocupas: yo soy una estrella brillante; agarro el mic, rujo, y el público grita “¡Bravo!”, “¡Chapeau!”, “¡Yasou!” Ven a mostrar dónde, dónde, dónde hay un rapero como yo Llego commando; discuten por qué y para qué; walla, no van a levantar al público ni con una maldita cama elástica No comparto nada salvo un libro con Karolina; sigo número uno, walla, incluso cuando todo se reinicia Me parece que no eres el café más soluble; mi milkshake está burbujeante, saco a todos al balcón Es la Tet-Vav, es la Nun-Hei, manes; cambiemos los vibes, apenas me estoy calentando
['וורס ג] ?אז מה, עם מי להתערבב? כדי שיכתבו שאני סלב או לא סלב תעדכנו אותי אם בן שלו אוהב או לא אוהב, או אולי אם דיג'יי מה שמו מתעלם או מסובב שומר על הפרופיל נמוך כמו מסתערב כי גם ככה אין פה מישהו שקרוב להתקרב וגם אני הייתי פעם ילד פורום מתלהב, אבל מאז עשיתי סקס, וזה עבר, אני חושב ו-אוכל ת'ראס, ולא משאיר חת'כת צ'יפס, אני גאנגסטר רוחני אחי, וזה חת'כת מיקס "תגיד, הגיבו על 'לאן ש-'? זה היה חת'כת דיס" ששש... נהיה מספיק שקטים אחי, אולי נשמע פיפס עוד מלפני המגפה ראיתי יש כאלו שבכוננות כל פעם שאני מתעטש אני עצמי אחי, תמיד יהיה לי משהו לחדש, אבל גם זה נהיה צפוי, אז טו-טאלור, אני פורש אוקיי חזרתי, פרישה עשתה לי טוב, התאווררתי, התבגרתי התחברתי לעצמי, בא יותר חשוף מקארדי, תן לי 'יא מאן', הלו מאמא, חאל'ס דרמה, יאללה פארטי היי, קופצים איתי למרות שפה לא מצדה, אני מזיע לא מעט למרות שזו לא עבודה "ואם בדרך נעלמתם, 'תם כנראה לא אבדה אני כבר לא אוכל להיות "לא אגדה פאק ביט, אני רץ לנצח, כאן לנצ-ח, חם לנצח, בראד פיט בפייט קלאב, מיכל ינאי בנשיקה במצ"ח (מצח, מצח) מזריק חריף ישר לפצע כי אנ'לא עידן חביב, וזה כן עידן הבצע אה, מי ימתן אותי? אנ'לא איש קש "!עושה דיס על ידיעות, הם ממליצים עליו - "חדש ספרו איך אחד מכר מדינה בשביל כותרת 'ואני מכרתי כל סיקור אוהד בשביל פאנץ "אכ, הם מתקשים לספוג ת'חום, קארמה ואתם בקושי "שלום שלום בזמן שהם לומדים אותי הפלתי עוד אלבום אז הכל אצלי בסדר, טודו בום, טודו בום, טודו
[Verso C] Entonces, ¿con quién mezclarme? ¿Para que escriban que soy celeb o no celeb? Avísenme si Ben Shlomo lo ama o no, o quizá si el DJ fulano ignora o lo gira Mantengo perfil bajo como un mistarev, porque igual aquí no hay nadie cerca de acercarse Yo también fui un pibe de foro entusiasmado, pero desde entonces tuve sexo y se me pasó, creo Y les como la cabeza, no dejo ni un pedazo de papita; soy un gánster espiritual, bro, y es alto mix “Dime, ¿respondieron a ‘Le’an she-’? Fue tremendo diss” Shhh… pongámonos lo bastante callados, bro, quizá oigamos un pip Aún antes de la pandemia vi a algunos en alerta cada vez que estornudo Yo soy yo, bro, siempre tendré algo que renovar, pero eso también se vuelve predecible, así que, Taylor, me retiro Ok, volví; el retiro me hizo bien, me aireé, maduré Me conecté conmigo, vengo más expuesto que Cardi; dame un “ya man”, hello mama, basta de drama, vamos de party Hey, saltan conmigo aunque esto no es Masada; sudo bastante aunque no es trabajo “Y si por el camino desaparecieron — no eran una pérdida; ya no puedo ser ‘no leyenda’” Que le jodan al beat, corro para siempre, aquí para ganar, caliente por siempre; Brad Pitt en Fight Club, Michal Yannai en un beso en la frente (frente, frente) Inyecto picante directo a la herida porque no soy Idan Haviv, y sí, es la era de la codicia Eh, ¿quién me va a frenar? No soy un hombre de paja Haciendo un diss a Yedioth; ellos lo recomiendan — “nuevo” Cuenten cómo uno vendió un país por un titular Y yo vendí toda cobertura favorable por un punchline Agh, les cuesta absorber el calor — karma; y ustedes apenas dicen “shalom, shalom” Mientras me estudian, solté otro álbum Así que conmigo todo bien — tudo bom, tudo bom, tudo
[סגיר] Pull up! pull up! אתה כאן, עדיין עומד ומחייך לחיים אחי !אז הכל נייס
[Outro] Pull up! pull up! Estás aquí, aún de pie y sonriendo ¡Salud, bro! Así que todo está nice

Verbos de la canción Afterpark - אפטרפארק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתפספס
se perderá; se frustrará
פ-ס-פ-ס
לְהִתְפַסְפֵּס
perderse; frustrarse
קורס
colapsa
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar
דופקים
golpean; llaman
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear; llamar (a la puerta)
יוצאים
salimos; salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שמה
(yo/ella) pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
תגיד
di; dime
א-מ-ר/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חוסמים
bloquean
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
bloquear
מפעיל
activa
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
activar
תשלחו
(no) enviéis; enviaréis
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מבאס
deprime; fastidia
ב-א-ס
לְבַאֵס
deprimir; fastidiar
טוען
afirmas; reclamas
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
afirmar; reclamar
בוא
ven; vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נרים
levantaremos
ר-ו-מ
לְהָרִים
levantar
שקבלו
que recibieron
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מצלמים
filman; fotografían
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
filmar; fotografiar
כותבים
escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
פרסמתם
publicasteis; anunciasteis
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
publicar; anunciar
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תוציאו
sacad; saquen
י-צ-א (הוציא)
לְהוֹצִיא
sacar
מעשנים
fumáis/fuman
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar

Letra de la canción Afterpark - אפטרפארק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גם
también
אם
si
המטרה
meta; objetivo
מ-ט-ר
לִכְוֹן
apuntar
שלי
mi; mío/mía
תתפספס
se perderá; se frustrará
פ-ס-פ-ס
לְהִתְפַסְפֵּס
perderse; frustrarse
היי
ey
העולם
mundo; universo
ע-ו-ל-ם
קורס
colapsa
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar
אז
entonces
יש
hay
לי
a mí; tengo
כל
todo; cada
עוד
más; aún
הרמקולים
altavoces
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
דופקים
golpean; llaman
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear; llamar (a la puerta)
צלילי
sonidos (constructo)
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
עד
hasta
שלא
que no; para no
יוצאים
salimos; salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לנו
a nosotros
כמה
cuántos; varios
מאסטר
máster
פיס
pieza (en “masterpiece”)
crib
piso; casa
לָגוּר
vivir
אה
ah
ולא
y no
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהדירה
del apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir
בחפוש
en búsqueda
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
בלתי
in-; no- (prefijo)
נגמר
terminado (aquí: ‘interminable’ por contexto)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אחרי
después de
סאונד
sonido
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
אבל
pero; sin embargo
מצב
situación; estado
לפאודה
a ‘Fauda’; al caos (argot)
אני
yo
שמה
(yo/ella) pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
כמו
como
קאובוי
vaquero
היפי־היי
yupi-hey
דג
pez
ד-ו-ג
לִדְגוֹת
pescar
או
o
נינג'ה
ninja
סתם
solo; meramente
מלך
rey
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
תגיד
di; dime
א-מ-ר/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
זה
esto; este
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
דיס
diss (ataque verbal)
לְהַשְׁמִיץ
desacreditar; insultar
ברכת
bendición (constructo)
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
bendecir
דרך
camino; manera
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
לאף
a ninguno (en frase)
אחד
uno
אין
no hay
גישה
acceso; enfoque
לִגֶּשֶׁת
acercarse
אלי
a mí
חוץ
excepto (en “jutz mi-”)
אחוז
por ciento; porcentaje
מאד
muy
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
reducir; empequeñecer
אנ'לא
no soy/estoy (coloquial)
בויב
en el ‘vibe’ (onda)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
של
de (posesivo)
ככה־ככה
así-así
חוסמים
bloquean
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
bloquear
את
marcador de objeto directo ‘et’
הצ׳אקרה
chacra (chakra)
מפעיל
activa
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
activar
צ׳אקרה־לקה
‘chakra-laka’ (juego de palabras)
יאללה
yala; vamos
נקסט
siguiente
אל
no (prohibitiva)
תשלחו
(no) enviéis; enviaréis
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
טקסט
texto; mensaje
לִכְתּוֹב
escribir
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הלא
¿acaso no?; pues
מי
quién
רילי
realmente; muy
מבאס
deprime; fastidia
ב-א-ס
לְבַאֵס
deprimir; fastidiar
אתה
טוען
afirmas; reclamas
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
afirmar; reclamar
לכס
al trono (arcaico/argot)
לך
a ti (m.sg.)
קיס
caso (argumento)
לְהוֹכִיחַ
probar; demostrar
בוא
ven; vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נרים
levantaremos
ר-ו-מ
לְהָרִים
levantar
צ׳יס
trago de seguimiento (chaser)
לִשְׁתּוֹת
beber
לכל
para todos; a cada
הקופי
copia
לְהַעְתִּיק
copiar
פיסט
pegar (paste)
לְהַדְבִּיק
pegar
שקבלו
que recibieron
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
שוב
de nuevo; otra vez
ברקס
frenos
לִבְלוֹם
frenar
מצלמים
filman; fotografían
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
filmar; fotografiar
בנות
chicas
ב-נ-ה
לקליפ
para un videoclip
לְצַלֵּם
filmar (videoclip)
כותבים
escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre; en
סקס
sexo
לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין
tener sexo
בהופעה
en una actuación
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar; presentarse
שלכם
vuestro (m.pl.)
רק
solo; solamente
בנים
chicos
ב-נ
כאלו
como si
פרסמתם
publicasteis; anunciasteis
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
publicar; anunciar
בבלייזר
en Blazer (revista) / en blazer
ואו
guau
שיט
mierda (argot)
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
כלי
enteramente; todo yo
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
incluir; englobar
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
שבחים
alabanzas
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
alabar
לבורא
al Creador
ב-ר-א
לִבְרוֹא
crear
היפ־הופ
hip-hop
הידד
¡hurra!
קפיץ־קפוץ
boing-boing (onom.)
הוריי
¡hurra!
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לגאנג'ה
a la ganja
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
דיליי
delay (efecto)
לְעַכֵּב
retrasar
כל־
todo (ligado)
פאקינג
jodido; puto (énfasis)
סוויט
¡genial!
סנסמיליה
sinsemilla (cannabis)
תוציאו
sacad; saquen
י-צ-א (הוציא)
לְהוֹצִיא
sacar
מצית
encendedor
צ-ו-ת (הצית)
לְהַצִּית
encender; prender fuego
למעלה
arriba
אתם
vosotros (m.pl.)
מעשנים
fumáis/fuman
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
מריחואנה
marihuana