Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתה
Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתהArik Einstein - אריק איינשטיין

Canción Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתה en hebreo

מה טוב שבאת הביתה כמה טוב לראות אותך שוב ספר מה נשמע, ספר ספר איך היה ?ולמה לא שלחת גלויה לא שלחת גלויה
Qué bueno que volviste a casa Qué bueno verte de nuevo Cuenta qué tal, cuenta Cuenta cómo fue ¿Y por qué no enviaste una postal? No enviaste una postal
כמה טוב שבאת הביתה קצת רזה, אך מה זה חשוב עשית חיים, עשית דברים ראית קצת צבעים אחרים ראית קצת צבעים אחרים כן, צבעים אחרים
Qué bueno que volviste a casa Un poco más delgado, pero ¿qué importa? La pasaste bien, hiciste cosas Viste unos colores diferentes Viste unos colores diferentes Sí, colores diferentes
אך, כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב
Ah, qué bueno que estés aquí Qué bueno que ya estés aquí Qué bueno es, bueno
כמה טוב שבאת הביתה בית זה אומר כבר הכל היה לך חם, היה היה לך קר אתה עכשיו יותר מאושר כבר יותר מאושר
Qué bueno que volviste a casa Casa ya lo dice todo Tenías calor, tenías Tenías frío Ahora eres más feliz Ya más feliz
אז כמה טוב שבאת הביתה כאילו שיצאת, יצאת רק אתמול הכל פה נשאר אותו הדבר אתה עכשיו יותר מבוגר אתה עכשיו יותר מבוגר כן, יותר מבוגר
Así que qué bueno que volviste a casa Como si te hubieras ido apenas ayer Aquí todo se ha quedado igual Ahora eres mayor Ahora eres mayor Sí, mayor
אך, כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב
Ah, qué bueno que estés aquí Qué bueno que ya estés aquí Qué bueno es, bueno
כמה טוב שבאת הביתה באמת, חשבת עלי כמה טוב שבאת שבאת הביתה כמה טוב שבאת אלי כמה טוב שבאת אלי כן, שבאת אלי
Qué bueno que volviste a casa De verdad, pensaste en mí Qué bueno que viniste Que viniste a casa Qué bueno que viniste a mí Qué bueno que viniste a mí Sí, que viniste a mí
אך, כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב
Ah, qué bueno que estés aquí Qué bueno que ya estés aquí Qué bueno es, bueno
כמה טוב שבאת הביתה
Qué bueno que volviste a casa

Letra de la canción Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar
שבאת
que viniste
בוא
לבוא
venir
הביתה
a casa
בית
לחזור
volver
כמה
cómo
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
te (a ti, m.sg.)
שוב
de nuevo
שוב
ספר
cuenta (imper.)
ספר
לספר
contar
נשמע
se oye/suena
שמע
להישמע
oírse
איך
cómo
היה
fue/estuvo
היה
להיות
ser/estar
ולמה
y por qué
לא
no
שלחת
enviaste
שלח
לשלוח
enviar
גלויה
postal/tarjeta postal
גלה
לשלוח
enviar
קצת
un poco
רזה
delgado
רזה
לרזות
adelgazar
אך
sin embargo
זה
esto
חשוב
importante
חשב
להחשיב
considerar importante
עשית
hiciste
עשה
לעשות
hacer
חיים
vida (pl.)
חיה
לחיות
vivir
דברים
cosas
דבר
ראית
viste
ראה
לראות
ver
צבעים
colores
צבע
לצבוע
pintar
אחרים
otros
אחר
להשתנות
cambiar(se)
כן
שטוב
que (está) bien
טוב
אתה
כאן
aquí
כבר
ya
שזה
que es/que esto
בית
casa
בית
לגור
habitar/vivir
אומר
dice
אמר
לומר
decir
הכל
todo
לך
a ti
חם
caliente
חמם
להתחמם
calentarse
קר
frío
קרר
להתקרר
enfriarse
עכשו
ahora
יותר
más
יתר
מאשר
feliz
אשר
לשמוח
alegrarse
אז
entonces
כאלו
como si
שיצאת
que saliste
יצא
לצאת
salir
יצאת
saliste
יצא
לצאת
salir
רק
solo/sólo
אתמול
ayer
פה
aquí
נשאר
se quedó/permaneció
שאר
להישאר
quedarse/permanecer
אותו
el mismo
הדבר
la cosa
דבר
מבגר
mayor/adulto
בגר
להתבגר
madurar/envejecer
באמת
realmente/de verdad
אמת
חשבת
pensaste
חשב
לחשוב
pensar
עלי
sobre mí/en mí
אלי
a mí