Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shma Israel - שמע ישראל
Shma Israel - שמע ישראלAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. David D’Or - דוד ד’אור)

Canción Shma Israel - שמע ישראל en hebreo

כשהנר כבה פתאֹם, נשארתי עם כוכב ורוח, בִּשר את בֹּא הסתיו העיר סגרה דלתה, ואין יוצא אין בא ואני הנני מולך לא אשכח אותם ימים, הרגשתי כה לבד אך עִמדי, כמה שאז היית! וברדת ליל כוכב, הסתרת את פניך, כִּסיתי עינַי בתפִלה שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד ואוהב אותך תמיד, בכל נימי נפשי, לך לִבי בך חשקי גם בדרך, בלכתי ובחדרי ביתי, חותם שמתיך על לִבי לא אשכח אותם ימים, הרגשתי כה לבד אך עִמדי, כמה שאז היית! וברדת ליל כוכב, הסתרת את פניך, כִּסיתי עינַי בתפִלה שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד
Cuando la vela se apagó de pronto, me quedé con una estrella y un viento anunció la llegada del otoño La ciudad cerró su puerta, y nadie sale, nadie entra Y aquí estoy ante Ti No olvidaré aquellos días; me sentí tan solo Pero estabas conmigo; ¡cómo estabas entonces! Y al descender la noche estrellada, ocultaste Tu rostro; cubrí mis ojos en oración Escucha, Israel: el Señor, nuestro Dios, el Señor es uno Y te amo siempre, con cada fibra de mi alma; a Ti, mi corazón; en Ti, mi deseo También en el camino, en mi andar y en las estancias de mi casa, te he puesto como un sello sobre mi corazón No olvidaré aquellos días; me sentí tan solo Pero estabas conmigo; ¡cómo estabas entonces! Y al descender la noche estrellada, ocultaste Tu rostro; cubrí mis ojos en oración Escucha, Israel: el Señor, nuestro Dios, el Señor es uno

Letra de la canción Shma Israel - שמע ישראל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהנר
cuando (la vela)
כבה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
פתאם
de repente
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עם
con
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar (ser la estrella)
ורוח
y viento (espíritu)
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
בישר
anunció
ב-ש-ר
לְבַשֵּׁר
anunciar
את
marcador de objeto directo (et)
בוא
llegada (venir)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הסתו
otoño
העיר
la ciudad
ע-י-ר
סגרה
(ella) cerró
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
דלתה
su puerta
ד-ל-ת
ואין
y no hay
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אין
no hay
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואני
y yo
הנני
heme aquí
מולך
frente a ti
לא
no
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותם
a ellos/los
ימים
días
י-ו-ם
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כה
así, tan
לבד
solo, a solas
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/retirarse
אך
sin embargo, pero
עמדי
conmigo
כמה
cuán, cuánto
שאז
que entonces/cuando entonces
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
וברדת
y al descenso
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
ליל
noche (constructo)
ל-י-ל
הסתרת
ocultaste
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
פניך
tu rostro
פ-נ-ה
כסיתי
cubrí
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
עיני
mis ojos
ע-י-נ
בתפלה
en oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
שמע
oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ישראל
Israel
ה'
el Señor (Dios)
אלקינו
nuestro Dios
א-ל-ה
אחד
uno
א-ח-ד
ואהב
y amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m. sg.)
תמיד
siempre
בכל
en todo/en cada
נימי
fibras, hilos (de)
נ-י-ם
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
לך
a/para ti (m. sg.)
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
בך
en ti (m. sg.)
חשקי
mi deseo
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
desear
גם
también
בדרך
en el camino
בלכתי
en mi ir (al ir)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ובחדרי
y en las habitaciones (de)
ח-ד-ר
ביתי
mi casa
ב-י-ת
חתם
sello (impronta)
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
sellar
שמתיך
te puse/coloqué
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
על
sobre, en