Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית
Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה ביתArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Canción Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית en hebreo

{פתיחה - שריקה}
{Introducción - silbido}
אני רוכב, לא יתפסוני חי כן אני זוכר אותה איתי, רוכבת איתי אני עוזב, אולי כהו עיני והיא עומדת שם צוחקת אלי
Yo cabalgo, no me atraparán vivo Sí, la recuerdo conmigo, cabalgando conmigo Me voy, quizá se me han nublado los ojos Y ella está allí de pie, riéndose de mí
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Toma una esposa y constrúyele una casa Toma para ti, toma para ti
אני רוכב השמש בגבי כן, אני מרגיש אותך איתי כאילו עכשיו הזמן עוקב וכבר נוגע בי ואין כבר דרך להמשיך ולרכב
Voy cabalgando, con el sol a mi espalda Sí, te siento conmigo como si fuera ahora El tiempo me sigue los pasos y ya me toca Y ya no hay manera de seguir y cabalgar
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Toma una esposa y constrúyele una casa Toma para ti, toma para ti
{גשר - שריקה}
{Puente - silbido}
אולי אשוב בצהרי היום כן, אני זקן יותר ואת זוכרת אותי זה לא עצוב כשמסתיים חלום זה לא עצוב כי את נשארת איתי
Quizá vuelva al mediodía Sí, soy mayor y tú me recuerdas No es triste cuando termina un sueño No es triste porque tú te quedas conmigo
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Toma una esposa y constrúyele una casa Toma para ti, toma para ti
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Toma una esposa y constrúyele una casa Toma para ti, toma para ti

Verbos de la canción Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוכב
monto
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
יתפסוני
me atraparán
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רוכבת
monta (ella)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
עוזב
me voy/dejo
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
כהו
se atenuaron/se apagaron
כ-ה-ה
לִכְהוֹת
atenuarse
עומדת
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
צוחקת
ríe (ella)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
קח
toma (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ובנה
y construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עוקב
sigue
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ולרכוב
y montar
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
זוכרת
recuerdas/recuerda (ella)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
כשמסתים
cuando termina
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
נשארת
te quedas/se queda (ella)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
שריקה
silbido
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
אני
yo
רוכב
monto
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
לא
no
יתפסוני
me atraparán
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כן
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותה
a ella
אתי
conmigo
רוכבת
monta (ella)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
עוזב
me voy/dejo
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
אולי
quizás
כהו
se atenuaron/se apagaron
כ-ה-ה
לִכְהוֹת
atenuarse
עיני
mis ojos
ע-י-ן
לְעַיֵּן
examinar
והיא
y ella
עומדת
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שם
allí
צוחקת
ríe (ella)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
אלי
a mí
קח
toma (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לך
a ti (m.)
אשה
mujer/esposa
ובנה
y construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לה
para ella
בית
casa
ב-י-ת
השמש
el sol
ש-מ-ש
בגבי
a mi espalda
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אותך
a ti (f.)
כאלו
como si
עכשו
ahora
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
עוקב
sigue
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir
וכבר
y ya
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בי
en mí
ואין
y no hay
כבר
ya
דרך
camino/manera
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ולרכוב
y montar
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
בצהרי
al mediodía de
צ-ה-ר
היום
el día
י-ו-ם
זקן
viejo
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
יותר
más
ואת
y tú (f.)
זוכרת
recuerdas/recuerda (ella)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותי
me/a mí
זה
esto
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
כשמסתים
cuando termina
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
כי
porque
את
tú (f.)
נשארת
te quedas/se queda (ella)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse