Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hi Holechet - היא הולכת
Hi Holechet - היא הולכתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Hi Holechet - היא הולכת en hebreo

היא הולכת ומשחקת עם עצמה כמו מרחפת כמו לא נוגעת בקרקע אני אבנה לה ארמונות על חול של ים ואספר לה על עולם שלא קיים
Ella camina y juega consigo misma como si flotara como si no tocara el suelo le construiré palacios en la arena del mar y le contaré sobre un mundo que no existe
היא מתרחקת מחלונות פתוחים מדי היא לא קופצת רק הפיתוי גדול אולי
Se aleja de las ventanas demasiado abiertas no salta solo la tentación quizá sea grande
היא מדברת ומחליקה לשון רכה מאבד את הקשר עושה רושם של שיחה היא הרבה מעבר והיא בדיוק מה שנראה היא על פני השטח ואני איתה לכל צרה
Ella habla y desliza una lengua suave pierdo la conexión da la impresión de una conversación ella va mucho más allá y es exactamente lo que parece ella está en la superficie y estoy con ella para cualquier apuro
היא מתרחקת מחלונות פתוחים מדי היא לא קופצת רק הפיתוי גדול אולי
Se aleja de las ventanas demasiado abiertas no salta solo la tentación quizá sea grande

Letra de la canción Hi Holechet - היא הולכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
הולכת
camina/va
הלך
ללכת
ir/caminar
ומשחקת
y juega
שׂחק
לשׂחק
jugar
עם
con
עצמה
sí misma (de ella)
עצם
כמו
como
מרחפת
flota/levita
רחף
לרחף
flotar
לא
no
נוגעת
toca
נגע
לנגוע
tocar
בקרקע
en el suelo/la tierra
קרקע
אני
yo
אבנה
construiré
בנה
לבנות
construir
לה
a/para ella
ארמונות
palacios
על
sobre/en
חול
arena
של
de
ים
mar
ואספר
y contaré
ספר
לספר
contar
עולם
mundo
שלא
que no
קים
existente
קים
להתקיים
existir
מתרחקת
se aleja
רחק
להתרחק
alejarse
מחלונות
de las ventanas
פתוחים
abiertos
פתח
לפתוח
abrir
מדי
demasiado
קופצת
salta
קפץ
לקפוץ
saltar
רק
solo/sólo
הפתוי
tentación
פתח
לפתות
tentar
גדול
grande
גדל
לגדול
crecer
אולי
quizá(s)/tal vez
מדברת
habla
דבר
לדבר
hablar
ומחליקה
y desliza
חלק
להחליק
deslizar
לשון
lengua
לשנ
רכה
suave (f.)
רכך
לרכך
ablandar/suavizar
מאבד
pierde
אבד
לאבד
perder
את
marcador de objeto directo
הקשר
conexión/contexto
קשר
לקשר
conectar
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
רושם
impresión
רשמ
להרשים
impresionar
שיחה
conversación
שׂוח
לשוחח
conversar
הרבה
mucho
רבה
להרבות
aumentar/multiplicar
מעבר
más allá
עבר
לעבור
pasar/cruzar
והיא
y ella
בדיוק
exactamente
דיק
לדייק
precisar
מה
¿qué?
שנראה
que parece
ראה
להיראות
parecer
פני
superficie/rostros (constructo)
פנה
לפנות
volverse/girar; dirigirse
השטח
superficie/zona
שטח
לשטח
aplanar/allanar
ואני
y yo
אתה
con ella
לכל
para todos/a cada
צרה
problema/desgracia