Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרםAaron Razel - אהרן רזאל
Canción Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם en hebreo
במאכל הקרמבו שאכילתו נפוצה מאוד בחורף
יש בתחתיתו ביסקויט עגול שעליו מונח לו הקרם
הקרם והביסקויט כחתיכה אחת הם
En el dulce Krembo, cuya ingestión es muy común en invierno,
en su base hay una galleta redonda sobre la cual se coloca la crema.
La crema y la galleta son como una sola pieza.
השאלה היא, בשבת
האם מי שאינו אוהב או אינו רוצה מכל סיבה שהיא
לאכול את הביסקויט
האם מותר לו להפרידו מן הקרם
ולהניחו בצד, ויאכל רק את הקרם?
La pregunta es, en Shabat:
¿puede alguien que no le gusta o que por cualquier motivo no quiere
comer la galleta,
separarla de la crema
y dejarla a un lado, y comer solo la crema?
נראה שאסור להפרידם
ואף על פי שכחתיכה אחת הם
אבל למעשה הם כשני מיני אוכלים
אלא באופן אם יפריד את הביסקויט מהקרם
שישאר עם הביסקויט קצת קרם שיהיה ניכר
אז יהיה מותר
Parece que está prohibido separarlos,
y aunque se consideran una sola pieza,
en la práctica son como dos tipos de alimento.
Sin embargo, si, al separar la galleta de la crema,
se deja un poco de crema en la galleta de modo que sea notorio,
entonces estará permitido.
Verbos de la canción Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם