את אחי אנוכי מבקש
הגידה נא לי
איפה הם רועים
Busco a mis hermanos;
por favor, dime,
¿dónde están pastoreando?
אתה אחי
תמיד אוהב אותך הכי
זה חרות בעומק של לבי
אתה יודע, אחים אנחנו
אף שלא הלכנו או חיפשנו את אותם השבילים
ואף שיש בי כבר מילים שאתה אינך מבין
כאותם זרמים בים שסחפונו לכיוונים שונים
אבדו לי עקבותיך
קולי אשא, אולי תשמע
Eres mi hermano
Siempre te amo más que a nadie
Está grabado en lo profundo de mi corazón
Sabes, somos hermanos,
aunque no caminamos ni buscamos los mismos senderos,
y aunque ya hay en mí palabras que tú no entiendes,
como esas corrientes del mar que nos arrastraron a rumbos distintos,
he perdido tus huellas.
Alzaré mi voz, quizá escuches.
את אחי אנוכי מבקש
הגידה נא לי
איפה הם רועים
Busco a mis hermanos;
por favor, dime,
¿dónde están pastoreando?
אתה אחי
זוכר איך אתה ואני
על אותו הדשא והחול, שיחקנו וגדלנו
והיום בתרמילינו אין אותם ספרים
על שפתותינו לא אותם הפזמונים
אך בסוף היום לאותו מרום נישא עינינו
כשקשים הרגעים לאותם שמים נרים קולנו
שינית את מראך השמיע את קולך, אותך אשמע
Eres mi hermano
Recuerdo cómo tú y yo
en la misma hierba y arena jugamos y crecimos.
Y hoy en nuestras mochilas ya no están los mismos libros,
en nuestros labios ya no están las mismas canciones.
Pero al final del día hacia esa misma altura alzamos la mirada,
cuando los momentos son duros, a esos mismos cielos elevamos la voz.
Has cambiado tu aspecto; haz oír tu voz: te escucharé.
את אחי אנוכי מבקש
הגידה נא לי
איפה הם רועים
Busco a mis hermanos;
por favor, dime,
¿dónde están pastoreando?
