Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yehonatan - יהונתן
Yehonatan - יהונתןEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Yehonatan - יהונתן en hebreo

{'בית א} יהונתן עזב את נהלל לתל אביב כך הוא חשב כך הרגישו גם החברה מהמושב אבל יהונתן עזב ולא עזב כן כן
{'Estrofa A} Yonatan dejó Nahalal rumbo a Tel Aviv Eso pensó Así también lo sintieron los del moshav Pero Yonatan se fue y no se fue Sí, sí
{מעבר חצוצרה}
{Interludio de trompeta}
{'בית ב} אקליפטוס תל אביבי בעמק בשפלה בהר עץ עקור ומיוסר יהונתן הוא כתר שנשבר כן כן אני ילד רגב נגב רוח מדברית שדופה יונק שירים כמו חלב על המיטה לעצמות לתוך הנשמה כן כן
{'Estrofa B} Un eucalipto de Tel Aviv En el valle, en la llanura, en la montaña Un árbol desarraigado y atormentado Yonatan es una corona que se quebró Sí, sí Soy un niño de un terrón, del Néguev, un viento desértico reseco Mamo canciones como leche en la cama Hasta los huesos, dentro del alma, sí, sí
{גשר} אז תודה רבה ליהודית, ליוני, למתי, לחוה ושלום תודה רבה לגידי, לדני, אריאל, לאלון ואסתר
{Puente} Así que muchas gracias a Yehudit, a Yoni, a Mati, a Hava y a Shalom Muchas gracias a Gidi, a Dani, a Ariel, a Alon y a Ester
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Interludio instrumental}
{'בית ג} כבש אחרון של יהונתן מנהלל במקום הראשון החלונות מנגנים אקורדיון יחזקאל ראה הכל כבר בחזון כן כן יחזקאל שריפה בשדות הארץ הנושבת הקרועה היחפה מוריד דמעה נפרד ולוחש תודה ארץ מתה על עצמה כן כן
{'Estrofa C} El último cordero de Yonatan de Nahalal En primer lugar Las ventanas tocan acordeón Ezequiel ya lo vio todo en una visión, sí, sí Ezequiel Un incendio en los campos de la tierra — ventosa, desgarrada, descalza Derrama una lágrima, se despide y susurra “gracias” Una tierra que muere por sí misma Sí, sí
{גשר} אז תודה רבה ליהודית, ליוני, למתי, לחוה ושלום תודה רבה לגידי, לדני, אריאל, ואלון ואסתר תודה רבה לאריק, לשמוליק, לעפרה, ליצחק, הרב אורי תודה רבה לבני, שושנה, לצביקה, דוד יוסי, אחי מאיר
{Puente} Así que muchas gracias a Yehudit, a Yoni, a Mati, a Hava y a Shalom Muchas gracias a Gidi, a Dani, a Ariel, a Alon y a Ester Muchas gracias a Arik, a Shmulik, a Ofra, a Yitzhak, al rabino Uri Muchas gracias a Beni, a Shoshana, a Tzvika, a David, a Yossi, a mi hermano Meir
{אואטרו} ...תודה רבה ל ...תודה רבה ל ...תודה רבה ל
{Outro} ...muchas gracias a ...muchas gracias a ...muchas gracias a

Letra de la canción Yehonatan - יהונתן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (sección de canción)
ב-י-ת
א
Álef (letra א)
מעבר
paso; interludio
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
חצוצרה
trompeta
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
trompetear
ב
Bet (letra ב)
אקליפטוס
eucalipto
תל
tel (colina arqueológica; también parte de nombre de ciudad)
ת-ל-ל
אביבי
primaveral; de Tel Aviv
א-ב-ב
בעמק
en el valle
ע-מ-ק
בשפלה
en la Shefelá (las llanuras)
ש-פ-ל
בהר
en la montaña
ה-ר-ר
עץ
árbol
ע-ץ
עקור
arrancado de raíz
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
arrancar de raíz
ומיוסר
atormentado
י-ס-ר
לְיַסֵּר
atormentar
יהונתן
Yehonatán / Yonatán (nombre)
הוא
él
כתר
corona
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
coronar
שנשבר
que se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
כן
אני
yo
ילד
niño
י-ל-ד
רגב
terruño, terrón
ר-ג-ב
נגב
Néguev (región desértica)
נ-ג-ב
רוח
viento; espíritu
ר-ו-ח
מדברית
desértica (adj., fem.)
ד-ב-ר
שדופה
marchita (fem.)
ש-ד-פ
יונק
mamón; mama
י-נ-ק
לִינוק
mamar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כמו
como
חלב
leche
ח-ל-ב
לַחֲלוֹב
ordeñar
על
sobre; acerca de
המטה
la cama
לעצמות
a los huesos
ע-צ-מ
לתוך
dentro de, hacia adentro
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
גשר
puente (también sección musical)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
אז
entonces
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
רבה
grande; mucho (en «muchas gracias»)
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
ליהודית
a Yehudit
ליוני
a Yoni
למתי
a Mati
לחוה
a Javá
ושלום
y Shalom (nombre); y paz
ש-ל-מ
לגידי
a Gidi
לדני
a Dani
אריאל
Ariel (nombre)
לאלון
a Alon
ואסתר
y Ester
אינסטרומנטלי
instrumental
ג
Guímel (letra ג)
כבש
oveja, cordero
כ-ב-ש
אחרון
último
א-ח-ר
של
de (posesivo)
מנהלל
de Nahalal (topónimo)
במקום
en el lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
הראשון
primero
ר-א-ש
החלונות
las ventanas
מנגנים
tocan (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אקורדיון
acordeón
יחזקאל
Ezequiel (nombre)
ראה
vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
כבר
ya
בחזון
en la visión
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
prever; contemplar
שרפה
incendio; quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
בשדות
en los campos
ש-ד-ה
הארץ
la tierra; el país (Israel)
א-ר-ץ
הנושבת
soplante (del viento)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
soplar (viento)
הקרועה
rasgada (fem.)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar; romper
היחפה
descalza (fem.)
י-ח-ף
מוריד
deja caer; baja
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
dejar caer; bajar
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
נפרד
se despide; se separa
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
despedirse; separarse
ולוחש
y susurra
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
ארץ
tierra, país
א-ר-ץ
מתה
murió (fem.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
עצמה
ella misma (reflexivo)
ע-צ-מ
לאריק
a Arik
לשמוליק
a Shmulik
לעופרה
a Ofra
ליצחק
a Itzjak
הרב
el rabino
ר-ב-ב
אורי
Uri (nombre)
לבני
a Beni/Benny
שושנה
Shoshana (nombre); lirio/rosa
לצביקה
a Tzvika
דוד
David (nombre)
יוסי
Yossi (nombre)
אחי
mi hermano
א-ח
מאיר
Meir (nombre)
ואלון
y Alon
ולא
y no
החברה
la compañía; los amigos (la peña)
ח-ב-ר
מהמושב
del moshav (aldea)
י-ש-ב
לתל
a Tel- (al montículo/ciudad ‘Tel-’)
אביב
primavera; Aviv (parte del nombre de la ciudad)
א-ב-ב
נהלל
Nahalal (aldea)
חשב
pensó
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הרגישו
sintieron
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כך
así
גם
también
נהלל
Nahalal (aldea)
עזב
se fue; dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
אואטרו
outro (cierre musical)
ל
a, para (preposición «le-/l-»)