Hebrewerry Logo
Halon - חלוןAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Halon - חלון en hebreo

[חלק א - נולד מן הים] החיים שלי קונספירציה אני גיבור אני מוטציה פוסט פוסט הטראומה פוסט פוסט הלמה
[Parte A - Nacido del mar] Mi vida es una conspiración Soy un héroe, soy una mutación Post post el trauma Post post el porqué
נשמה שלא נחה ספינה בים היא שטה בסערה אל תוך הלילה ושרדנו את הלילה
Un alma que no descansa Un barco navega en el mar En tormenta hacia la noche Y sobrevivimos la noche
(נולד מן הים) אני בא שוב (הנה אני בא שוב) (נולד מן הים) יוצא אל העולם שוב (יוצא אל העולם שוב) (נולד מן הים) נולד מן הים שוב נולד מן הים
(Nacido del mar) Vuelvo (aquí vuelvo) (Nacido del mar) Salgo al mundo de nuevo (salgo al mundo de nuevo) (Nacido del mar) Nacido del mar otra vez Nacido del mar
נולד מן הים, נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו נולד מן הים, נולד מן הים נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו אווו
Nacido del mar, nacido del mar, nacido del mar, nacido oooh Nacido del mar, nacido del mar Nacido del mar, nacido del mar, nacido oooh oooh
נקי רק להיום, חופשי רק להיום לצאת מהתהום ולהמשיך לחלום לרקום ואז לפרום, לראות אפשרויות למצוא את החלון, לפתוח לפתוח
Limpio solo por hoy, libre solo por hoy Salir del abismo y seguir soñando Coser y luego deshacer, ver posibilidades Encontrar la ventana, abrir, abrir
(נולד מן הים) אני בא שוב (הנה אני בא שוב) (נולד מן הים) יוצא אל העולם שוב (יוצא אל העולם שוב) (נולד מן הים) נולד מן הים שוב נולד מן הים
(Nacido del mar) Vuelvo (aquí vuelvo) (Nacido del mar) Salgo al mundo de nuevo (salgo al mundo de nuevo) (Nacido del mar) Nacido del mar otra vez Nacido del mar
נולד מן הים, נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו נולד מן הים, נולד מן הים נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו אווו
Nacido del mar, nacido del mar, nacido del mar, nacido oooh Nacido del mar, nacido del mar Nacido del mar, nacido del mar, nacido oooh oooh
[חלק ב - חלון] משחרר אחיזה במציאות כל יום זה לחיות או למות כל יום זה לחיות או למות משחרר אחיזה במציאות העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק יש חלון…
[Parte B - Ventana] Soltando el agarre de la realidad Cada día es vivir o morir Cada día es vivir o morir Soltando el agarre de la realidad El mundo no es suficiente El mundo no es suficiente Hay una ventana…
(מחפש, הוא עדיין מחפש) (עדיין מחפש)
(Buscando, él sigue buscando) (Sigue buscando)
[בית] דם מדמי, בשר מבשרי טוב זה אני [???] דם מדמי, בשר מבשרי [???] בים לבדי
[Estrofa] Sangre de mi sangre, carne de mi carne Bien, ese soy yo [???] Sangre de mi sangre, carne de mi carne [???] Solo en el mar
[סגיר] אל מול אורך (אל מול אורך) אל מול אורך (אל מול אורך) מול אורך (אל מול אורך) מול אורך (אל מול אורך) מול אורך
[Outro] Frente a tu luz (frente a tu luz) Frente a tu luz (frente a tu luz) Frente a tu luz (frente a tu luz) Frente a tu luz (frente a tu luz) Frente a tu luz

Verbos de la canción Halon - חלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
נחה
descansó/descansa (f.)
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
שטה
navega (f.)
ש־י־ט
לָשׁוּט
navegar
ושרדנו
y sobrevivimos
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
בא
vengo/vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
ולהמשיך
y continuar
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחלום
soñar
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
לרקום
bordar; (fig.) tramar (un plan)
ר־ק־ם
לִרְקוֹם
bordar
לפרום
deshacer/descoser
פ־ר־ם
לִפְרוֹם
deshacer/descoser
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
למצוא
encontrar
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
לפתוח
abrir
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
משחרר
libera
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
לחיות
vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
למות
morir
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
מחפש
busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Halon - חלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלק
parte/sección
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
distribuir, dividir
אלף
álef (letra)
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
מן
de, desde
הים
el mar
החיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi/mío
קונספירציה
conspiración
לְקַנְנֵן
conspirar
אני
yo
גבור
héroe
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
מוטציה
mutación
לְהִשְׁתַּנוֹת
mutar
פוסט
post- (prefijo)
הטראומה
trauma
הלמה
el porqué (por qué)
נשמה
alma
נ־ש־מ
שלא
que no
נחה
descansó/descansa (f.)
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
ספינה
barco, nave
ס־פ־נ
לְהַפְלִיג
navegar
בים
en el mar
היא
ella
שטה
navega (f.)
ש־י־ט
לָשׁוּט
navegar
בסערה
en una tormenta
ס־ע־ר
אל
a, hacia
תוך
hacia dentro/dentro de
ת־ו־ך
הלילה
esta noche
ל־י־ל
ושרדנו
y sobrevivimos
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
את
marcador de objeto directo (et)
בא
vengo/vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
שוב
de nuevo
הנה
he aquí/aquí
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
העולם
el mundo
ע־ל־ם
אווו
uuu (interjección)
נקי
limpio
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
רק
solo/solamente
להיום
para hoy
י־ו־ם
חופשי
libre
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
liberar
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
מהתהום
desde el abismo
ת־ה־ם
ולהמשיך
y continuar
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחלום
soñar
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
לרקום
bordar; (fig.) tramar (un plan)
ר־ק־ם
לִרְקוֹם
bordar
ואז
y entonces
לפרום
deshacer/descoser
פ־ר־ם
לִפְרוֹם
deshacer/descoser
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אפשרויות
posibilidades
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
למצוא
encontrar
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
החלון
la ventana
ח־ל־נ
לפתוח
abrir
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
bet (letra)
חלון
ventana
ח־ל־נ
משחרר
libera
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
אחיזה
agarre, sujeción
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
agarrar, sujetar
במציאות
en la realidad
מ־צ־א
כל
todo/cada
יום
día
י־ו־ם
זה
esto/este
לחיות
vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
או
o
למות
morir
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
לא
no
מספיק
suficiente
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar
יש
hay
מחפש
busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הוא
él
עדין
todavía/aún
בית
casa; estrofa
ב־י־ת
דם
sangre
מדמי
de mi sangre
בשר
carne
ב־שׂ־ר
מבשרי
de mi carne
ב־שׂ־ר
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien, mejorar
???
[inaudible/indescifrable]
לבדי
solo, yo solo
ב־ד־ד
סגיר
cierre/outro
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar
מול
frente a
אורך
tu luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar