היה לילה גשום, רצתי בסימטה צדדית אחת, ולפתע שמעתי צלילים משונים שהובילו לדלת "זה בטח פאב" חשבתי. אנשים סביבי נעצו בי עיני רנטגן דרך העשן הסמיך, היתה לי הרגשה שאני הולך להצטער על זה היתה שם מועקה של מלים שנשתקו, מן מתיחות בין מכרים שהיו זרים זה לזה... את השתיקה שבר פרוע שאמר בקול עמוק שמאז שאימו ניצלה אותו הוא מפסל משולשים... כך אמר הפרוע והצית סיגריה ארוכה לנערת סקאי שחור, "אני אוהבת להשפיל אותם" אמרה וקרצה לקלוש אחד שישב על הבר, "אני לא ממש גבר, רק בהופעות", אמר הקלוש וליטף נרתיק של גיטרה וכך החלה תחרות הפוזה האטרקטיבית

Era una noche lluviosa, corría por un callejón lateral y, de pronto, oí sonidos extraños que llevaban a una puerta. "Debe de ser un pub", pensé. La gente a mi alrededor me clavaba ojos de rayos X a través del denso humo; tenía la sensación de que me iba a arrepentir de esto. Había una pesadez de palabras que enmudecieron, una especie de tensión entre conocidos que eran extraños entre sí... El salvaje rompió el silencio y dijo con voz profunda que desde que su madre se aprovechó de él, esculpe triángulos... Así dijo el salvaje y encendió un cigarrillo largo a una chica con cuero sintético negro. «Me gusta humillarlos», dijo ella y le guiñó a un flacucho que estaba sentado en la barra. «No soy muy hombre, solo en los conciertos», dijo el flacucho y acarició un estuche de guitarra, y así comenzó el concurso de la pose atractiva.

לא רחוק ממקום קרוב לכאן יש עולם שהוא לא מובן

No muy lejos de un lugar cerca de aquí hay un mundo que no se entiende.

או שהיו שם איש עסקים קומוניסט, שחקן עילג חרדי מסומם, סקסולוג אימפוטנט וסופר שאינו יודע לקרוא או שכולם שיקרו... "מה איתך?" שאלה המלצרית ומה יכול לענות חייל משוחרר עם חמש יחידות באנגלית? "איים אה פוזלס מן!" אמרתי: "אין לי פוזה בשבילך!" "אבל מה אתה שותה?" חייכה אני? שוקו, רק שוקו...

O quizá allí había un hombre de negocios comunista, un actor torpe, un jaredí drogado, un sexólogo impotente y un escritor que no sabe leer, o quizá todos mintieron... «¿Y tú?» —preguntó la camarera. ¿Y qué puede contestar un soldado recién licenciado con cinco unidades en inglés? «¡I'm a poseless man!» —dije—. «¡No tengo pose para ti!» «¿Pero qué bebes?» —sonrió. ¿Yo? Cacao, solo cacao...

לא רחוק ממקום קרוב לכאן יש עולם שהוא לא מובן פתאום רציתי לצאת מכאן, מזיוף של עולם מוזר...

No muy lejos de un lugar cerca de aquí hay un mundo que no se entiende. De pronto quise salir de aquí, lejos de la falsedad de un mundo extraño...

פתאום הכל נראה הפוך כזה עומד למעלה בתקרה ואני הוזה ובשעון הזמן עבר, רוצה חשבון, כבר מאוחר, עכשיו מחר, לא?

De pronto todo parecía como al revés, de pie allá arriba en el techo y yo deliro, y en el reloj el tiempo pasó, quiero la cuenta, ya es tarde, ahora— ¿mañana, no?

"אתה סתם צבוע", טפחה נערת הסקאי על ראשי ויצאה עם הקלוש החוצה לגשם ואני הרגשתי ריקנות לא מוכרת...

«Eres solo un hipócrita», me dio una palmada en la cabeza la chica de cuero sintético negro y salió con el flacucho a la lluvia, y yo sentí un vacío desconocido...