Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Su Shearim - שאו שערים
Su Shearim - שאו שעריםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Su Shearim - שאו שערים en hebreo

[בית א׳] האין סופי בתוך ידייך הקטנות, החכמות בתוך עינייך הכחולות ים רקיע, כיסא כבוד סביב אופנייך האדומות אופנים, שרפים, חיות מצאי את בחיקך מנוח דעי את פלא נשמתך
[Estrofa A] Lo infinito en tus manos pequeñas, sabias en tus ojos azules mar del firmamento, trono de gloria alrededor de tus Ofanim rojos Ofanim, serafines, hayot Encuentra en tu regazo descanso Conoce la maravilla de tu alma
[פזמון] שאו שערים, פתחי עולם ענן עובר, עצמי עינייך דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Estribillo] Alzaos, oh puertas, portales eternos Una nube pasa, cierra tus ojos Pequeñas lágrimas gotean en la ventana Révelale todos tus secretos
[בית ב׳] מתחת לכל פצע חסד אל מפציע מתחת רעש האימים זורם נהר של רחמים ברכי בתי את אדונייך הטי אוזנך, שמעי קולו
[Estrofa B] Bajo cada herida irrumpe la gracia de Dios bajo el estruendo de los terrores fluye un río de misericordia Bendice, hija mía, a tu Señor Inclina tu oído, escucha su voz
[פזמון] שאו שערים, פתחי עולם ענן עובר, עצמי עינייך דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Estribillo] Alzaos, oh puertas, portales eternos Una nube pasa, cierra tus ojos Pequeñas lágrimas gotean en la ventana Révelale todos tus secretos
[סגיר] דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Cierre] Pequeñas lágrimas gotean en la ventana Révelale todos tus secretos

Verbos de la canción Su Shearim - שאו שערים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצאי
¡encuentra! (f.s.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
דעי
¡sabe/conoce! (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאו
¡alzad! (pl.)
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
alzar/llevar
פתחי
¡abre! (f.s.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
עובר
pasa/pasante
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
עצמי
¡cierra! (ojos) (f.s.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
נוטפות
gotean (f.pl.)
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
גלי
¡revela! (f.s.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
מפציע
irrumpe/despunta
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
irrumpir/despuntar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
ברכי
¡bendice! (f.s.)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
הטי
¡inclina! (f.s.)
נ-ט-ה
לְהַטּוֹת
inclinar
שמעי
¡oye/escucha! (f.s.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar

Letra de la canción Su Shearim - שאו שערים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָגוּר
habitar
א׳
primero
האין
la nada
א-י-ן
סופי
final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
ידיך
tus manos
י-ד
לָגַעַת
tocar
הקטנות
las pequeñas
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
החכמות
las sabias
ח-כ-ם
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הכחולות
las azules
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
volverse azul
ים
mar
י-ם
לִשׁוֹט
navegar
רקיע
firmamento
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
elevarse
כסא
silla/trono
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
sentarse
כבוד
honor/gloria
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
סביב
alrededor de
ס-ב-ב
אופניך
tus ruedas
א-פ-נ
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
האדומות
las rojas
א-ד-ם
לְהַאֲדִּים
enrojecer
אופנים
ruedas
א-פ-נ
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
שרפים
serafines
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
חיות
criaturas vivientes
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מצאי
¡encuentra! (f.s.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de complemento directo
בחיקך
en tu regazo
ח-י-ק
לְחַבֵּק
abrazar
מנוח
reposo
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
דעי
¡sabe/conoce! (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
פלא
maravilla
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
נשמתך
tu alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
שאו
¡alzad! (pl.)
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
alzar/llevar
שערים
puertas
ש-ע-ר
לִפְתֹּחַ
abrir
פתחי
¡abre! (f.s.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
עולם
mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
עובר
pasa/pasante
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
עצמי
¡cierra! (ojos) (f.s.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
קטנות
pequeñas
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
נוטפות
gotean (f.pl.)
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
בחלון
en la ventana
ח-ל-ן
לְהַשְׁקִיף
asomarse (a la ventana)
גלי
¡revela! (f.s.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
לו
a él
כל
todo/cada
כ-ל
סודותיך
tus secretos
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
revelar
ב׳
segundo
מתחת
debajo de
ת-ח-ת
לכל
a todos/para todo
כ-ל
פצע
herida
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir
חסד
misericordia/bondad
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
hacer el bien
אל
Dios
א-ל
מפציע
irrumpe/despunta
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
irrumpir/despuntar
רעש
ruido/temblor
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
retumbar/temblar
האימים
terrores
א-י-מ
לְאַיֵּם
amenazar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
נהר
río
נ-ה-ר
לִזְרֹם
fluir
של
de (posesivo)
רחמים
misericordia/compasión
ר-ח-מ
לַחְמוֹל
compadecerse
ברכי
¡bendice! (f.s.)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
בתי
mi hija
ב-ת
אדוניך
tu señor/amo
א-ד-ן
לִמְלוֹךְ
reinar
הטי
¡inclina! (f.s.)
נ-ט-ה
לְהַטּוֹת
inclinar
אזנך
tu oído
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
escuchar
שמעי
¡oye/escucha! (f.s.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
קולו
su voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
סגיר
coda/cierre
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar