Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיוון
Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיווןEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיוון en hebreo

[בית א] את פוסעת לצדי כל כך שקטה האוויר זורם לאט אורות העיר כעת פותחים ת'חגיגה אני מרגיש את הפרידה
[Verso A] Caminas a mi lado tan callada El aire fluye despacio Las luces de la ciudad ahora abren la fiesta Siento la despedida
[בית ב] רץ לבד לתוך הלילה השחור הגלים צבועים אדום בניינים גבוהים צורחים אלי אתה לבד אתה אחד
[Verso B] Corro solo hacia la noche negra Las olas están teñidas de rojo Edificios altos me gritan Estás solo, eres uno
[פזמון] מחפש את הכיוון מחפש את הסימון מחפש את הכיוון מחפש את הסימון
[Estribillo] Busco la dirección Busco la señal Busco la dirección Busco la señal
[בית ג] המסע שלי ארך יותר מדי אני שוב ליד ביתך בואי נתחיל את המשחק מהתחלה וכך תמיד זה יימשך
[Verso C] Mi viaje duró demasiado Estoy de nuevo junto a tu casa Ven, empecemos el juego desde el principio Y así seguirá siempre
[פזמון] מחפש את הכיוון מחפש את הסימון מחפש את הכיוון מחפש את הסימון
[Estribillo] Busco la dirección Busco la señal Busco la dirección Busco la señal
[מעבר] אל תבכי אל תבכי אני אחזור שוב אני יוצא למצוא אותך
[Puente] No llores No llores Volveré de nuevo Salgo a encontrarte
[פזמון] מחפש את הכיוון מחפש את הסימון מחפש את הכיוון מחפש את הסימון
[Estribillo] Busco la dirección Busco la señal Busco la dirección Busco la señal

Letra de la canción Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיוון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
בית
א
A (letra)
ב
B (letra)
ג
G (letra)
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
מעבר
transición; puente (canción)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
את
tú (f.)
פוסעת
caminas
פסע
לִפְסוֹעַ
caminar
לצדי
a mi lado
כל
todo; cada
כך
así
שקטה
callada; tranquila
שקט
לִשְׁקֹט
callarse
האויר
el aire
לְאַוֵּר
ventilar
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
לאט
lentamente
לְהָאֵט
ralentizar
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
העיר
la ciudad
עיר
כעת
ahora; en el presente
פותחים
abren
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
ת׳חגיגה
la celebración/fiesta
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
אני
yo
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
marcador de objeto directo «et»
הפרידה
la despedida; separación
פרד
לְהִיפָּרֵד
despedirse; separarse
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
לבד
solo; a solas
לתוך
dentro de; a
הלילה
la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
השחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
הגלים
las olas
גל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
צבועים
pintados; coloreados
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אדום
rojo
אדם
לְהַאֲדִים
enrojecer
בנינים
edificios
בנה
לִבְנוֹת
construir
גבוהים
altos
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
צורחים
gritan
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
אלי
a mí
אתה
tú (m.)
אחד
uno
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הכוון
la dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir; apuntar; ajustar
הסימון
la señal; marcado
סימנ
לְסַמֵּן
señalar; marcar
המסע
el viaje
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
שלי
mío; mi
ארך
duró
ארך
לֶאֱרֹךְ
durar
יותר
más
מדי
demasiado
שוב
otra vez
ליד
junto a; cerca de
ביתך
tu casa (a mujer)
בית
לָגוּר
vivir
בואי
¡ven! (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
נתחיל
empecemos / empezaremos
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
המשחק
el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
מהתחלה
desde el principio
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
וכך
y así
תמיד
siempre
זה
esto; él
יימשך
se prolongará / continuará
משך
לְהִימָשֵׁךְ
prolongarse / continuar
אל
no (imperativo negativo)
תבכי
(no) llores (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אחזר
volveré
חזר
לַחֲזוֹר
volver
יוצא
salgo
יצא
לָצֵאת
salir
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אותך
a ti / te (f.)