Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה
Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה en hebreo

[בית א׳] חושב אני רעב, כואב אני חושב נמאס להסתובב רעב כמו זאב כשאת קוראת בשמי פתאום אני חושש אולי זה לא אני
[Estrofa 1] Creo que tengo hambre; creo que me duele Estoy harto de dar vueltas hambriento como un lobo Cuando llamas mi nombre De pronto temo que quizá no sea yo
[פזמון] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב את כל כך יפה, זה לא יתואר איך אני חושש מה יהיה מחר
[Estribillo] Eres tan hermosa, es increíble Tú eres la cierva; yo soy el lobo Eres tan hermosa, es indescriptible Cuánto temo lo que será mañana
[בית ב׳] לא נתתי לשום דבר לעצור את הנשיכה לברך את השכחה בתוך כמה שניות דיממתי במיטה פתאום את הזאב, אני האיילה
[Estrofa 2] No dejé que nada detuviera la mordida, bendijera el olvido En cuestión de segundos sangré en la cama De pronto tú eres el lobo, y yo la cierva
[גשר] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב
[Puente] Eres tan hermosa, es increíble Tú eres la cierva; yo soy el lobo
[סגיר] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב את כל כך יפה, זה לא יתואר איך אני חושש מה יהיה מחר את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב
[Outro] Eres tan hermosa, es increíble Tú eres la cierva; yo soy el lobo Eres tan hermosa, es indescriptible Cuánto temo lo que será mañana Eres tan hermosa, es increíble Tú eres la cierva; yo soy el lobo

Letra de la canción Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
álef (letra א)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar una tonada
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
intermediar/servir de puente
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בית
bet (letra ב)
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אני
yo
רעב
hambriento
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
נמאס
harto
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
hartarse
להסתובב
deambular/dar vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/dar vueltas
כמו
como
זאב
lobo
ז-א-ב
כשאת
cuando tú (fem.)
קוראת
llamas/lees (tú fem.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
בשמי
en mi nombre
ש-מ
לְהִקָּרֵא
llamarse/ser llamado
פתאם
de repente
חושש
temo/me preocupa
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer/preocuparse
אולי
quizás/tal vez
זה
esto/este
לא
no
את
tú (fem.)
כל
todo/cada; ‘tan’ (en expr.)
כ-ל-ל
כך
así
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
יאמן
(se) creerá; increíble
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
ser creído
האילה
cierva (hembra del ciervo)
א-י-ל
הוא
él; (cópula) es
הזאב
el lobo
ז-א-ב
יתאר
(se) describirá; indescriptible
ת-א-ר
איך
cómo
מה
qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחר
mañana
נתתי
di (yo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשום
a ningún (en ‘ninguna cosa’)
ש-ו-ם
דבר
cosa, asunto
ד-ב-ר
לעצור
detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
הנשיכה
la mordida/mordedura
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
morder
לברך
bendecir
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
השכחה
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
כמה
cuántos; varios
שניות
segundos
ש-נ-י
דממתי
sangré
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
במטה
en la cama
מ-ט-ה