Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mahari Na - מהרי נא
Mahari Na - מהרי נאEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Mahari Na - מהרי נא en hebreo

[בית 1] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו אמא באה ואומרת: "תשתה משהו חם" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על ארון הספרים הישנים סיפורים שליוו את חייו
[Verso 1] El chico tiene treinta, tiene fiebre alta Está tumbado en el sofá en casa de sus padres Sí, tiene treinta, tiene fiebre alta Regresa al cuarto de su juventud Mamá viene y dice: «Bebe algo caliente» Se enfada y dice: «No, ahora no» Mira la vieja estantería de libros Historias que acompañaron su vida
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Estribillo] Apresúrate y pon una venda sobre mi corazón Antes de acostarme a dormir Y cuéntame sobre el niño que fui Cómo me alegraba con la primera lluvia
[בית 2] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא מובטל מעבודה ואהבה כן, הוא בן שלושים אבל עדיין לא יודע מה יעשה כשיגמור את הצבא אמא באה ואומרת: "בוא קצת לסלון" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על מדף התקליטים הישנים השירים שליוו את חייו
[Verso 2] El chico tiene treinta, tiene fiebre alta Está sin trabajo y sin amor Sí, tiene treinta, pero todavía no sabe qué hará cuando termine el ejército Mamá viene y dice: «Ven un rato al salón» Se enfada y dice: «No, ahora no» Mira el estante de los viejos discos Las canciones que acompañaron su vida
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Estribillo] Apresúrate y pon una venda sobre mi corazón Antes de acostarme a dormir Y cuéntame sobre el niño que fui Cómo me alegraba con la primera lluvia
[מעבר] את עכשיו מול כוכב, מנצנץ במרחק את חזרת אל ביתי, כן עכשיו את איתי אני קורא בשמך לביתי
[Puente] Ahora estás frente a una estrella, que titila a lo lejos Has vuelto a mi casa, sí, ahora estás conmigo Te llamo por tu nombre a mi casa
[בית 3] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו כשאמא באה ואומרת: "יש לך מכתב" הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב ומביא את אהבת חייו
[Verso 3] El chico tiene treinta, tiene fiebre alta Está tumbado en el sofá en casa de sus padres Sí, tiene treinta, tiene fiebre alta Regresa al cuarto de su juventud Cuando mamá viene y dice: «Tienes una carta» La chispa vuelve de repente a sus ojos Huele en el aire la lluvia que se acerca y trae el amor de su vida
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Estribillo] Apresúrate y pon una venda sobre mi corazón Antes de acostarme a dormir Y cuéntame sobre el niño que fui Cómo me alegraba con la primera lluvia

Verbos de la canción Mahari Na - מהרי נא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוכב
está acostado
שכב
לשכב
yacer
חוזר
vuelve
חזר
לחזור
volver
באה
viene
בוא
לבוא
venir
ואומרת
y dice (ella)
אמר
לומר
decir
תשתה
beberás/¡bebe!
שתה
לשתות
beber
מתעצבן
se enfada
עצבנ
להתעצבן
enfadarse
ואומר
y dice (él)
אמר
לומר
decir
מסתכל
mira
סכל
להסתכל
mirar
שלוו
acompañaron
לוה
ללוות
acompañar
מהרי
apresúrate (f.sg)
מהר
למהר
apresurarse
והניחי
y pon (f.sg)
נוח
להניח
poner/colocar
תשכיביני
acuéstame
שכב
להשכיב
acostar (a alguien)
לישון
dormir
ישנ
לישון
dormir
וספרי
y cuenta (f.sg)
ספר
לספר
contar
שהייתי
que yo era
היה
להיות
ser
שמחתי
me alegré
שמח
לשמוח
alegrarse
יודע
sabe
ידע
לדעת
saber
יעשה
hará
עשה
לעשות
hacer
כשיגמר
cuando termine
גמר
לגמור
terminar
בוא
¡ven!
בוא
לבוא
venir
מנצנץ
titila
נצנץ
לנצנץ
titilar
חזרת
volviste (f.)
חזר
לחזור
volver
קורא
lee/llama
קרא
לקרוא
leer/llamar
מריח
huele
ריח
להריח
oler
מתקרב
se acerca
קרב
להתקרב
acercarse
ומביא
y trae
בוא
להביא
traer

Letra de la canción Mahari Na - מהרי נא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
1
1 (uno)
הילד
el niño
ילד
בן
hijo; “de … años”
בן
שלושים
treinta
שלש
יש
hay/tiene
לו
a él/suyo
חום
fiebre/calor
חמם
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar/alzar
הוא
él
שוכב
está acostado
שכב
לשכב
yacer
על
sobre/en
הספה
el sofá
ספה
בבית
en la casa
בית
הוריו
sus padres
הור
כן
חוזר
vuelve
חזר
לחזור
volver
אל
a/hacia
חדר
habitación
חדר
נעוריו
su juventud
נער
אמא
mamá
אמ
באה
viene
בוא
לבוא
venir
ואומרת
y dice (ella)
אמר
לומר
decir
תשתה
beberás/¡bebe!
שתה
לשתות
beber
משהו
algo
חם
caliente
חמם
להתחמם
calentarse
מתעצבן
se enfada
עצבנ
להתעצבן
enfadarse
ואומר
y dice (él)
אמר
לומר
decir
לא
no
עכשו
ahora
מסתכל
mira
סכל
להסתכל
mirar
ארון
armario
הספרים
los libros
ספר
הישנים
viejos
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
volverse obsoleto/envejecer
ספורים
historias/relatos
ספר
לספר
contar
שלוו
acompañaron
לוה
ללוות
acompañar
את
marcador de objeto directo
חייו
su vida
חיה
לחיות
vivir
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
מהרי
apresúrate (f.sg)
מהר
למהר
apresurarse
נא
por favor
והניחי
y pon (f.sg)
נוח
להניח
poner/colocar
לבי
mi corazón
לב
תחבשת
vendaje
חבש
לחבוש
vendar
בטרם
antes de que
תשכיביני
acuéstame
שכב
להשכיב
acostar (a alguien)
לישון
dormir
ישנ
לישון
dormir
וספרי
y cuenta (f.sg)
ספר
לספר
contar
לי
a mí
שהייתי
que yo era
היה
להיות
ser
איך
cómo
שמחתי
me alegré
שמח
לשמוח
alegrarse
הגשם
la lluvia
גשם
הראשון
primero
ראש
מבטל
desempleado
בטל
להתבטל
estar desempleado/holgazanear
מעבודה
del trabajo
עבד
לעבוד
trabajar
ואהבה
y amor
אהב
לאהוב
amar
אבל
pero
עדין
todavía
יודע
sabe
ידע
לדעת
saber
מה
qué
יעשה
hará
עשה
לעשות
hacer
כשיגמר
cuando termine
גמר
לגמור
terminar
הצבא
el ejército
צבא
בוא
¡ven!
בוא
לבוא
venir
קצת
un poco
לסלון
al salón
מדף
estante
דפפ
התקליטים
los discos (de vinilo)
קלט
להקליט
grabar
השירים
las canciones
שיר
לשיר
cantar
מעבר
puente/pasaje
עבר
לעבור
pasar
מול
frente a
כוכב
estrella
ככב
לככב
protagonizar
מנצנץ
titila
נצנץ
לנצנץ
titilar
במרחק
a distancia
רחק
להתרחק
alejarse
חזרת
volviste (f.)
חזר
לחזור
volver
ביתי
mi casa
בית
אתי
conmigo
אני
yo
קורא
lee/llama
קרא
לקרוא
leer/llamar
בשמך
por tu nombre (fem.)
שם
לביתי
a mi casa
בית
כשאמא
cuando mamá
אמ
לך
a ti (masc.)
מכתב
carta
כתב
לכתוב
escribir
הניצוץ
la chispa
נצץ
לנצוץ
centellear
לפתע
de repente
עיניו
sus ojos
עין
מריח
huele
ריח
להריח
oler
באויר
en el aire
אויר
מתקרב
se acerca
קרב
להתקרב
acercarse
ומביא
y trae
בוא
להביא
traer
אהבת
amor de (constructo)
אהב
לאהוב
amar
2
2 (dos)
3
3 (tres)
Canción Mahari Na - מהרי נא en hebreo: letra, música y locuciones