Hebrewerry Logo
Ekdach - אקדחEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Ekdach - אקדח en hebreo

{אינטרו פסנתר}
{intro de piano}
['בית א] תשכבי על הרצפה בארבעים מעלות מאה אחוז לחות למה פוחדת אני לא יעשה לך שום דבר רע רק דלת נועל ושקט לא לדבר
['Verso A] Acuéstate en el suelo con cuarenta grados, cien por ciento de humedad ¿Por qué tienes miedo? No te haré nada malo Solo cierra la puerta y silencio: no hablar
{מעבר פסנתר}
{interludio de piano}
['בית ב] חולצה שלך תני לי ביד אסחט הזיעה ואקרר פני שמלה נגזור במספריים נזהר שלא לשרוט לך את העור חם לי מר לי תיכף נתחיל לשחק
['Verso B] Dame tu camisa en la mano; estrujaré el sudor y refrescaré mi rostro Cortaremos el vestido con tijeras, con cuidado de no arañarte la piel Tengo calor, estoy amargado; enseguida empezaremos a jugar
['פזמון א] תני לי את היד שלך נקשור אל הפסנתר ומשחקים משחקים ביני ובין הרצפה את מוחה דמעה
['Estribillo A] Dame tu mano La ataremos al piano Y jugamos juegos Entre mí y el suelo, te secas una lágrima
{מעבר פסנתר}
{interludio de piano}
['בית ג] הגוף צחק הגוף צעק שוב שקט והשעון נשמע כמו אנחה נגבי את האף פתחי את הפה אני בא עוד פעם משחק אחרון ודי אקדח קטן מהכיס נוציא ונדרוך
['Verso C] El cuerpo se rió, el cuerpo gritó, de nuevo silencio, y el reloj sonó como un suspiro Sécate la nariz, abre la boca, vengo otra vez Último juego y ya Sacaremos una pistola pequeña del bolsillo y la amartillaremos
['פזמון ב] כדור אחד קצר בשקט גוף הופך גופה כולם בוכים, כולם בוכים אמא שלך בוכה אני רוצה את אמא שלי
['Estribillo B] Un disparo corto, en silencio Un cuerpo se convierte en un cadáver Todos lloran, todos lloran Tu madre llora, yo quiero a mi madre
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{outro instrumental}

Verbos de la canción Ekdach - אקדח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשכבי
acuéstate (f.sg.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
פוחדת
temes (f.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נועל
cierra con llave
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תני
da (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אסחט
exprimiré/escurriré
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir/escurrir
ואקרר
y enfriaré
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
enfriar
נגזר
cortaremos
ג-ז-ר
לִגְזֹר
cortar
נזהר
tendremos cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לשרט
arañar/rasguñar
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
arañar/rasguñar
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
נקשר
ataremos
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
atar
ומשחקים
y (jugamos)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מוחה
seca/limpia
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
secar/limpiar
צחק
rió
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
צעק
gritó
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
נשמע
se oye/suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
נגבי
seca (f.sg.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar
פתחי
abre (f.sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נוציא
sacaremos
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
ונדרך
y amartillaremos
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
amartillar
הופך
se convierte/gira
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse/convertir(se)
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בוכה
llora (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Ekdach - אקדח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לִפְתּוֹחַ
empezar/abrir
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
álef (letra)
תשכבי
acuéstate (f.sg.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
על
sobre/en
הרצפה
el suelo
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
enlosar
בארבעים
en cuarenta
מעלות
grados
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
מאה
cien
אחוז
por ciento
לְחַשֵּׁב
calcular
לחות
humedad
ל-ח-ה
לְהַרְטִיב
humedecer
למה
por qué
פוחדת
temes (f.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אני
yo
לא
no
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (f.)
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
רע
malo
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
empeorar/dañar
רק
solo
דלת
puerta
ד-ל-ת
לִסְגֹּר
cerrar
נועל
cierra con llave
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
ושקט
y silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מעבר
paso/transición
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
בית
bet (letra)
חולצה
camiseta/camisa
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
שלך
tu
תני
da (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
ביד
en mano/a mano
י-ד
אסחט
exprimiré/escurriré
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir/escurrir
הזעה
sudor
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
ואקרר
y enfriaré
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
enfriar
פני
mi cara/rostro
פ-נ-י
לִפְנוֹת
volverse/encarar
שמלה
vestido
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
נגזר
cortaremos
ג-ז-ר
לִגְזֹר
cortar
במספרים
con tijeras
ס-פ-ר
נזהר
tendremos cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
שלא
que no/para no
לשרט
arañar/rasguñar
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
arañar/rasguñar
את
marcador de objeto directo
העור
la piel
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
desollar/pelar
חם
caliente
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
מר
amargo
מ-ר-ר
לְמָרֵר
amargar
תיכף
enseguida
לְמַהֵר
apresurarse
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
היד
la mano
י-ד
לִמְסֹר
entregar
נקשר
ataremos
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
atar
אל
a/hacia
הפסנתר
el piano
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ומשחקים
y (jugamos)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
משחקים
juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
ביני
entre mí
ב-י-ן
ובין
y entre
ב-י-ן
את
tú (f.sg.)
מוחה
seca/limpia
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
secar/limpiar
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar/lagrimear
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse/encarnarse
צחק
rió
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
צעק
gritó
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שוב
otra vez
לַחֲזֹר
repetir/volver
שקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
והשעון
y el reloj
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
tictaquear
נשמע
se oye/suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
כמו
como
אנחה
suspiro
א-נ-ח
לְהֵאָנֵחַ
suspirar
נגבי
seca (f.sg.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar
האף
la nariz
א-ף
לְהָרִיחַ
oler
פתחי
abre (f.sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הפה
la boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עוד
más/otra vez
לְהוֹסִיף
añadir
פעם
vez
פ-ע-ם
לַחֲזֹר
repetir
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אחרון
último
א-ח-ר
לְסַיֵּם
terminar
ודי
y basta
אקדח
pistola
ק-ד-ח
לִירוֹת
disparar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
מהכיס
del bolsillo
כ-י-ס
נוציא
sacaremos
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
ונדרך
y amartillaremos
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
amartillar
כדור
bala/bola
כ-ד-ר
לִירוֹת
disparar
אחד
uno
א-ח-ד
קצר
corto
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse/encarnarse
הופך
se convierte/gira
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse/convertir(se)
גופה
cadáver
ג-ו-ף
לָמוּת
morir
כולם
todos
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בוכה
llora (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אמא
mamá
א-מ
לָלֶדֶת
parir
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שלי
mío/mi
אואטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar instrumentos
גימל
guímel (letra)